朋友間的小誤會（超級姊弟4）

得獎紀錄：

榮獲美國家長首選基金會童書推薦獎

榮獲美國兒童青少年圖書館協會選書

媒體推薦：

充滿笑料、刺激，以及最重要的，動人的姐弟情誼。

――《柯克斯書評》

史蒂文森洗練的筆觸為這本書帶來溫暖與個性，與文字達成完美平衡。

――《紐約時報》

故事很溫馨，生動描繪出孩子在成長中面臨的煩惱。

――《學校圖書館期刊》

姊弟兩人常常拌嘴，但其實內心彼此關愛，書裡的小故事捕捉到了這樣的美妙情誼。

――《學校圖書館期刊》

故事中的情境非常寫實，讀者一定能對姊弟間的互動以及學校中的體驗產生共鳴。

――《學校圖書館期刊》...

她偷了我的故事　

我告訴莎夏星期天在菲爾伯伯家發生的事。我告訴她威廉和席拉罵我們是沒用的東西。然後我要她答應我，絕對不會告訴任何人，就連愛蜜莉或凱麗也一樣。

　　那天下午，我們班的季老師說：「今天我們要在課堂上寫故事。」

　　「是不是時間還沒到就不准停筆的那種故事？」魯卡斯問。

　　「對，」季老師說。「從我說開始到我說停止的中間，你們只要埋頭一直寫、寫、寫就對了。」

　　「要寫什麼？」愛蜜莉問。

　　「發生在你們身上的事情，」季老師說。「這一次，我們來寫寫你們不喜歡的事情。」

　　季老師一喊：「開始！」我就動手寫了起來。內容是有一次我們參觀一座農場，有一隻鵝追著我跑。牠不停的嘎嘎叫，還作勢要咬我的屁股。我邊跑邊尖叫，最後老爸才救了我。

我拚命的寫、寫、寫，等到季老師大喊：「筆放下！」才停止。他問誰想朗讀故事給全班聽。班上有一半的人都舉手，包括我在內。季老師叫莎夏起來朗讀。

　　莎夏走到教室前面。「我的故事名叫『沒用的東西』，」她說。

　　我抬起頭來。

　　接著她開始朗讀。她朗讀的故事就是我的故事——是我先前告訴她，關於拜訪菲爾伯伯家的故事。只是她把故事寫得好像發生在她身上——而不是我身上一樣。我真不敢相信。當時她答應我絕對不會洩露半個字，所以我信任她，現在她居然把我的故事昭告全天下。我的心跳開始加速。真想抓起她手上的紙，把它撕個稀爛。

故事一說完，季老師說：「寫得很好，莎夏。」

　　莎夏露出微笑。

　　我用最快的速度走到她的書桌旁。「妳偷了我的故事！」

　　「也不能這樣說，」她說：「我只是把它寫出來而已。」

「但故事發生在我身上，不是妳！」

　　「所以呢？」

　　「所以，照理說我們是朋友，朋友之間不會偷對方的東西。」

　　「我想妳不會介意，」莎夏說：「我想妳會喜歡我這個點子」

　　「妳什麼？」

　　「妳明明就聽到了，艾比，」她說：「我想妳會喜歡我這個點子。」

　　「騙子！」我大叫。全班都安靜下來。每個人都在聽。但我才不管！

　　「妳沒資格罵我，」莎夏非常小聲的說。

　　「我再也不跟妳說話了，」我告訴她。

　　「好啊，那我也不會再跟妳說話了。」

　　「是我先說的，」我告訴她。

　　「是我先想到的，」她說。

　　「妳什麼都要抄，」我對她說：「連我想的事情都要抄！」

　　「抄襲是最高形式的讚美，」她說。

「這是誰告訴妳的？」我問。

　　「我媽媽，」她說。

　　「那你媽媽可能也是個抄襲鬼。說不定妳媽媽也偷她朋友的東西，就像妳一樣！」

　　「艾比！」季老師厲聲說：「莎夏！」

　　我走上前到季老師身邊，還來不及說出她偷了我的故事，下課鐘聲就響起，放學時間到了。

　　搭校車回家的途中，我沒有和莎夏坐在一起。我和愛蜜莉一起坐，然後把整件事都告訴她。「難怪妳會這麼生氣，」她說。

那天吃晚餐前，老媽問我還好嗎。「我討厭莎夏！」我說。

　　「但是莎夏是妳的朋友，」老媽說。

　　「以前是我的朋友。」

　　老媽從烤箱中取出雞肉。「妳想要談談嗎？」

　　於是，當老媽把四季豆和馬鈴薯分裝到盤子裡的時候，我告訴她莎夏是怎麼樣偷走我的故事。

　　「這一定讓妳很傷心，」老媽說。

　　「對啊，傷心透了。」

　　跟老媽傾訴完，我覺得好多了，所以吃晚餐的時候，我也把莎夏偷了我的故事這件事情告訴老爸。「她寫的跟我告訴她的完全一樣。」

　　「她有寫到我嗎？」討厭鬼問。

　　「又不是每個故事都跟你有關，」我說。

接著我滔滔不絕的說了又說。「她連我的膝蓋都寫。」我停下來一會兒，低頭檢查。膝蓋上還沒有結痂。「我很想從她手上把紙搶過來，再撕個破爛。」

「妳當時就該這樣做了，」討厭鬼說。

上床睡覺前，討厭鬼問我：「莎夏怎麼寫？」

　　我寫給他看。過了幾分鐘，他拿著一張紙到我的房間。紙上寫著：「莎夏是個四不像的怪物！」他幫我把紙貼在床邊的牆壁上。「謝謝你，」我說。

　　討厭鬼露出微笑。

隔天在校車上，我看都沒看莎夏一眼。她也沒看我一眼。在教室裡也一樣。在遊戲區也是。

　　下午，季老師把我們兩個叫到他的講桌前。他還沒問發生什麼事，我就脫口而出：「昨天莎夏朗讀的故事……是從我這裡偷走的。」

　　「我媽媽說抄襲是最高形式的讚美，」莎夏又複誦一遍。

　　季老師看看莎夏，然後看看我。「我希望妳們兩個可以自己解決這個問題。」

瑪迪森慫恿班上的女生選邊站，不是選我，就是選莎夏。我實在受不了瑪迪森。有一次在芭蕾舞課上，她叫我雜草。現在她表現得一副全世界都掌握在她手中的樣子。愛蜜莉和我同一國。凱麗站在莎夏那一邊。我的肚子幾乎無時無刻都在痛。

星期五的時候，季老師又把我和莎夏叫到他的講桌邊。「這件事弄得太超過，該停止了。」

「可是……」我開口說。

「沒有可是，」季老師說。

「要不是瑪迪森……」莎夏開口，但季老師也制止她。

「沒有要不是。」

「再給我們一次機會，」莎夏說。

「好吧，」季老師說：「但是一切就到此為止。」

遊戲區裡，支持我的人聚集在一邊，支持莎夏的聚集到另一邊。每個人都七嘴八舌的討論該怎麼做，但是我們都沒有結論。後來，莎夏和凱麗朝我們走過來。其他的女孩全部後退，場上只剩我和愛蜜莉，還有莎夏和凱麗。凱麗說：「莎夏有話想跟妳說，艾比。」她用手肘輕推莎夏。

　　「對不起，我用了妳的故事，」莎夏說。

　　「妳的意思是偷我的故事吧，」我說。

　　「她沒有偷，」凱麗說：「她只是借用而已。」

　　愛蜜莉說：「如果妳沒有事先問過別人，根本不能借用。」

　　「這點我倒沒想過，」凱麗說著，望了望莎夏。「愛蜜莉說得沒錯。就像如果妳要跟我借外套，妳要先問我，我也說好，這樣才算。」

　　莎夏安靜了一會兒。「從現在開始，我會先問妳，」她說。

　　「而且如果朋友把隱私告訴妳，妳也不會昭告天下？」我說。

　　「我沒有昭告天下，」莎夏說：「沒有人知道那是妳的故事，是妳自己洩露祕密的。」

　　說得或許也沒錯，我心想。但還是……

　　季老師走上前來。「處理得怎麼樣了？」

　　這時凱麗和愛蜜莉也退到後面，只剩下我和莎夏。「妳想知道為什麼我這樣做嗎？」莎夏問：「因為我家太無聊了，從沒發生過什麼事情。」

　　「莎夏，」季老師說：「妳了解為什麼艾比覺得妳背叛她嗎？」

　　「應該吧。」莎夏哽咽的說：「但是她污蔑了我老媽。她說我老媽從朋友那裡偷東西。」

「我是說說不定妳老媽也偷朋友的東西。」

季老師的身體前後搖擺著。

我知道應該怎麼做，只是有點心不甘不情願。「好吧，」我說，接著用力深呼吸。「對不起，我污蔑了妳老媽。」

「妳是真心的嗎？」莎夏說。

　　「是。」

　　「很好。」

　　「好，」季老師說。「我很高興妳們兩個自己解決了問題。」說完，他便走向另一群男生。

　　莎夏轉頭對我說：「我跟妳說一個祕密，但妳要答應我不會洩露出去。」

「我答應妳。」

「這個星期是我這一輩子過得最糟糕的一次。我連飯都吃不下，肚子超級痛。」

　　我沒告訴她我的肚子有多痛。我只說我在床邊貼了一張紙，上面寫著：莎夏是個四不像的怪物！「但是我今天會把它撕下來。」　

　　「妳覺得我是怪物？」

　　「其實，那張紙是我弟弟做完拿給我的。」

　　「妳弟弟覺得我是怪物？」

　　「這個嘛，對……因為妳偷了我的故事。」

　　「我要怎麼和一個覺得我是怪物的人做朋友呢？」

　　「我剛剛說是我弟弟，不是我。」

　　「但是妳把那張紙貼在床邊！」

　　我真不該把那張紙的事情告訴她。我到底在想什麼啊？

　　愛蜜莉和凱麗向我們走來。「所以，妳們兩個又和好了，對吧？」愛蜜莉問。

　　莎夏和我看著彼此。「是朋友還是敵人，」莎夏說：「我們還沒決定。」

「當朋友比較好，」愛蜜莉和凱麗異口同聲說。她們互相擊掌，轉三圈，然後假裝吐口水。

莎夏和我捧腹大笑。我們一路笑回教室。

她偷了我的故事　

我告訴莎夏星期天在菲爾伯伯家發生的事。我告訴她威廉和席拉罵我們是沒用的東西。然後我要她答應我，絕對不會告訴任何人，就連愛蜜莉或凱麗也一樣。

　　那天下午，我們班的季老師說：「今天我們要在課堂上寫故事。」

　　「是不是時間還沒到就不准停筆的那種故事？」魯卡斯問。

　　「對，」季老師說。「從我說開始到我說停止的中間，你們只要埋頭一直寫、寫、寫就對了。」

　　「要寫什麼？」愛蜜莉問。

　　「發生在你們身上的事情，」季老師說。「這一次，我們來寫寫你們不喜歡的事情。」

　　季老師一喊...

序言

我讀小學一年級的時候，在課堂上念課文時出錯了。若我有注意到書上的插圖，應該能避免這個錯誤，但我沒有。結果班上每個同學都在笑我，讓我好想鑽進地板裡，消失不見。這個小插曲就是這本書第一個故事的靈感來源。

雖然我沒有像威廉和席拉這樣態度惡劣的親戚，但我的確會像雅各一樣暈車。還有，我在青少年時期，真的被鵝追過，就像故事中艾比碰到的情況一樣。當時我嚇壞了。

另外一個故事靈感，則來自朋友告訴我的故事。有一次她因為對哥哥的作為非常生氣，就把冰淇淋筒砸在他的額頭上。猜猜看他當時的模樣像誰啊？這篇故事叫「獨角獸」，因為艾比的確讓雅各變成了一隻獨角獸。但我要說，這個故事的結局很棒啊，真的！

寫作這四本書時我樂在其中，尤其描寫到毛球的時候。我們的第一隻貓長得就像毛球。牠也是在一個漆黑而刮著暴風雨的晚上來到我們家。我們並不知道牠來自何方，我猜牠身上一定藏著祕密，就像毛球一樣。

詹姆斯．史蒂文森為本書繪製的幽默插畫會讓人捧腹大笑啊。

超級姊弟碰到過哪些溫馨而有趣的故事呢？請不要錯過精采的「超級姊弟」全4集。

序言

我讀小學一年級的時候，在課堂上念課文時出錯了。若我有注意到書上的插圖，應該能避免這個錯誤，但我沒有。結果班上每個同學都在笑我，讓我好想鑽進地板裡，消失不見。這個小插曲就是這本書第一個故事的靈感來源。

雖然我沒有像威廉和席拉這樣態度惡劣的親戚，但我的確會像雅各一樣暈車。還有，我在青少年時期，真的被鵝追過，就像故事中艾比碰到的情況一樣。當時我嚇壞了。

另外一個故事靈感，則來自朋友告訴我的故事。有一次她因為對哥哥的作為非常生氣，就把冰淇淋筒砸在他的額頭上。猜猜看他當時的模樣像誰啊？這篇故事叫「獨...

聽聽討厭鬼怎麼說
聽聽自大狂怎麼說

1/ 四不像的怪物
2/ 沒用的東西
3/ 她偷了我的故事
4/ 下雪天
5/ 毛球怎麼來的？
6/ 一年前的故事
7/ 獨角獸
8/ 毛球不戴帽子

聽聽討厭鬼怎麼說
聽聽自大狂怎麼說

1/ 四不像的怪物
2/ 沒用的東西
3/ 她偷了我的故事
4/ 下雪天
5/ 毛球怎麼來的？
6/ 一年前的故事
7/ 獨角獸
8/ 毛球不戴帽子