米莉的新帽子

　　★入圍英國格林威大獎
　　★獲選日本青少年讀書心得全國競賽主題書

　　米莉好喜歡商店櫥窗裡的那頂帽子，可是她沒有錢，買不起。於是，帽子店的店員很神祕的從商店後面，拿出一個盒子，盒子裡有一頂非常神奇的帽子，它能變成各種尺寸、形狀或顏色。只要你運用想像力，它就會變變變……

作者簡介

喜多村惠Satoshi Kitamura

　　1956 年出生於日本東京，從小就是個漫畫迷，非美術科班出身的他，十九歲開始從事廣告與雜誌插畫工作。1979年移居英國倫敦，為卡片公司設計卡片。1982年與知名童書作家海文．歐瑞合作出版《生氣的亞瑟》，此書廣受好評並獲大獎，自此喜多村惠專心投入圖畫書創作，他不但與人合作，同時也自己撰寫故事。作品得獎無數，曾獲英國國家藝術圖書館插畫大獎、鵝媽媽大獎、聰明豆首獎、美國紐約科學院最佳兒童科學圖書獎等，這本《米莉的新帽子》更入圍了英國格林威大獎，並獲選為日本青少年讀書心得全國競賽主題書。

　　喜多村惠擅長以流暢的鋼筆線條勾勒輪廓，再用水彩渲染作出深淺色調，創造出漫畫式的角色造型。他的作品在英國廣受歡迎，因此都先以英文版問世，再引進日本，而日文版的翻譯通常就是喜多村惠自己。

譯者簡介

方素珍

　　1975年投入兒童文學圈，從事童詩、童話與繪本創作、翻譯、語文教科書編寫、閱讀推廣及故事志工培訓。

　　曾獲洪建全兒童文學獎、楊喚兒童詩獎、國語日報牧笛獎、聯合報年度最佳童書等。歷任海峽兩岸兒童文學研究會理事長、康軒教科書編委、香港教育出版社語文科顧問、北京幼師學校繪本中心顧問。

　　主要著作有《明天要遠足》、《螢火蟲去許願》、《我有友情要出租》、《真假小珍珠》、《祝你生日快樂》、《外婆住在香水村》等，翻譯作品有《花婆婆》、《眼淚賊 》、《米莉的新帽子》等近百冊。

你想戴哪一種帽子？
方素珍

　　經過一家外文書店，看到櫥窗裡的米莉，戴著一頂綴滿花朵的高帽子，開心的大步走著，俏皮的模樣，彷彿在向我熱情的招手，我忍不住進去翻了翻這本剛上架不久的繪本。價格如此高檔的外文書，我拿起又放下，拿起又放下，好像在數花瓣，「要」或「不要」買呢？

　　正在清理書架的店員回過頭來，給我一個甜美的笑容，我禮貌的回眸一笑，她的親切和書中的店員有相同的魔力，我終於掏錢買下了《米莉的新帽子》。我興沖沖的像米莉一樣，擁有了一頂變幻莫測的高帽子。走出書店時，我頭上戴的是一頂書帽子，上面有個小小書精靈正聚精會神的看書，書帽子帶給我無比快樂的想像，啦啦啦──我的心情好得不得了！

　　後來，我常在親子講座上提到米莉的帽子，現場同樣引起熱烈的討論，誰誰誰的頭上是一頂計算機帽子，因為他特別會算數；誰誰誰的頭上是一把大剪刀，因為她有一雙巧手，可以做出美麗的衣裳……整個會場熱鬧騰騰的，彷彿彼此都能看到對方的帽子，即使頭上根本沒有一頂真正的帽子，大家仍開心的想像，並熱烈的討論著。於是，我向小天下建議，把可愛的米莉引進了台灣。

　　我在講述米莉的帽子時，常鼓勵家長和孩子，除了用口頭描述想像中的帽子，也讓他們用筆畫下自己和對方的帽子，並且對彼此的帽子提出問題，挑戰進一步的觀察力。例如：問問他們為什麼要畫那樣的帽子，提醒他們是否真的觀察過帽子和自己的關係，他們就會去注意一些平常忽略的細節。

　　除了和米莉一起經歷美好有趣的想像力之外，書中店員的態度非常值得一提；一臉正經八百的店員，穿西裝、打領帶，站在高級精品店的櫃檯後面，令人望而止步；但是天真的米莉，卻敢問他可否試戴那頂有著彩色羽毛的帽子，店員禮貌的說沒問題，還尊稱米莉為「夫人」，並恭維米莉很有眼光；最有趣的對話是米莉問他有沒有便宜一點的帽子，店員仍彬彬有禮的問她多少錢比較適合。當他知道米莉根本沒錢的時候，並沒有吹鬍子瞪眼的把米莉請出去，反而鄭重其事的配合米莉，玩起想像力的遊戲，他小心翼翼的從空盒子中拿出一頂隱形帽子，戴在米莉的頭上，米莉非常喜歡，把手放進錢包，作勢拿出「所有的錢」交給他。這一幕有如「辦家家酒」的畫面，讓我相當感動，店員不但有童心，而且懂得尊重小小的消費者。

　　當然，米莉的媽媽也很配合，明明沒有看到米莉頭上有任何帽子，卻突然會心一笑，希望自己也有一頂和米莉一樣的帽子，這是肯定米莉的想像力。觀察和想像力是開發智力的最佳途徑，祝福你和孩子一面讀書，一面開心的發揮想像力！

（本文作者為兒童文學作家）