不能沒有你

 導讀

追尋珍愛人生的旅程

嚴淑女

「愛」是圖畫書中永恆的主題，法國知名作家娜汀．布罕—柯司莫和插畫家奧立維．塔列克透過「大野狼和小野狼」系列，從《有你，真好！》描繪小野狼如何觸動大野狼的心弦，讓孩子體會愛與被愛的溫暖；《有你，好幸福！》和孩子一起分享大野狼和小野狼之間最真的「心意」和最美的「等待」；一直到最新力作《不能沒有你》，都延續從生活事件中傳遞愛與關懷，不需言語的說明，只需一個閃耀光芒的眼神，安靜守候在身邊的輕柔動作，就可以讓大野狼和小野狼感受彼此的關愛和支持的心意，進而帶出更深的寓意。

本書作家延續詩意的語言，以大小野狼內心的獨白串起整個故事，就像看一齣獨角戲。藉由想替對方找回那顆美麗橘子的關愛，他們展開了一段生命追尋的旅程。故事直線的進行，看來似乎是一個單純大野狼尋找小野狼的故事，但是，背後卻蘊涵著如果願意放棄一顆看似完美的小橘子，最後才能找到一大片的碧海藍天、閃耀的眼眸和燦爛的微笑。而這些蘊藏在故事背後的深意，全由圖畫擔綱演出。

如同加拿大兒童文學評論家培利．諾德曼（Perry Nodelman）在《話圖：兒童圖畫書的敘事藝術》書中所說：「文字與圖畫最佳且最有趣的結合，並非在於作者和插畫家嘗試使它們彼此映照和彼此複製的時候，而是當作者和插畫家利用不同藝術的迥異性質，傳達出不同資訊的時候。也就是文字告訴我們圖畫沒有顯現的東西，圖畫則告訴我們文字所沒有說的事情。」這本書就是這樣絕妙的組合。

文字告訴我們一個單純的線性故事，插畫家則藉由圖畫的構圖、色彩和充滿暗喻的物件來營造整體故事的氛圍。前兩頁那看似完美的綠樹、橘子、藍天，在鏡頭拉遠之後，這看似完美之地竟然只是都市叢林中的一小塊綠地。為了尋回橘子，小野狼走出小小天地；為了找尋小野狼，大野狼走進高大灰黑的建築叢林。插畫家描繪大野狼穿越冷漠車陣的驚慌、擔心失去的孤單背影；畫出黑暗高樓的巨大和因恐懼而顯得渺小的大野狼；再利用搭乘火車穿越黝黑的山洞，象徵害怕永遠失去摯愛的情緒達到最高點。然而，一出晦暗的山洞，映入讀者眼簾的鐵道盡頭，竟是一大片的藍天碧海，燦爛耀眼的金色草原；而懷中始終緊抱那顆橘子的大野狼，他的情緒在將橘子終於送給小野狼時獲得釋放，為這趟追尋珍愛人生的旅程畫下圓滿的句點。畫家善用圖像語言的藝術畫作，不僅說明了故事，更擴充闡釋，呈現整體的氛圍，使這本書的內容更加多元和豐富。

資深兒童文學工作者林真美在其著作《繪本之眼》中提到，繪本的圖帶領孩子走入閱讀世界的大窗。因為那些饒富生意又達藝術水平的圖，可以豐富孩子的感知和想像。而且好的圖與文必須要在互相填補空隙之餘，還要能夠留白，讓讀者有參與想像的餘地。這本書的圖文掌握這樣的特性，讓讀者跟隨作家、插畫家共同創造的意境，參與一場追尋之旅，掌握故事的本質——不要緊守一片美麗的小世界，應該勇敢踏出追尋燦爛陽光的腳步，才有機會和珍愛的人共享生命的無限美好和寬廣豐富的人生。

（本文作者為童書作家、國立臺東大學兒童讀物研究中心研究人員）

 導讀

追尋珍愛人生的旅程

嚴淑女

「愛」是圖畫書中永恆的主題，法國知名作家娜汀．布罕—柯司莫和插畫家奧立維．塔列克透過「大野狼和小野狼」系列，從《有你，真好！》描繪小野狼如何觸動大野狼的心弦，讓孩子體會愛與被愛的溫暖；《有你，好幸福！》和孩子一起分享大野狼和小野狼之間最真的「心意」和最美的「等待」；一直到最新力作《不能沒有你》，都延續從生活事件中傳遞愛與關懷，不需言語的說明，只需一個閃耀光芒的眼神，安靜守候在身邊的輕柔動作，就可以讓大野狼和小野狼感受彼此的關愛和支持的心意，進而帶出更深的寓意。 ...