齒輪之心

化血淚史實為撼動人心的奇幻冒險，讚揚孩子純真無畏的勇氣與毅力！

　　★ 榮獲美國《出版人週刊》「2010年秋季最佳新進作家」
　　★ 榮獲美國兒童書商協會頒發「2010年度新人獎」
　　★ 榮獲《書商雜誌》、《出版人週刊》、《書單》、《學校圖書館期刊》、《兒童文學》書評大力推薦
　　★ 2010年10月在美國甫出版，已售出中文繁體、德文、印尼文、土耳其、中文簡體、日文等多國版權！

　　一個孤苦的街頭小藝人、一個急於自立的鐘錶學徒、一個意志堅定的旅館女僕，
　　三個素未謀面的陌生人，三道看似無解的人生難題，一場最驚人的街頭冒險！
　　他們的命運交會連結，有如時鐘齒輪緊密嵌合，
　　運轉出一則最魔幻的城市傳奇……

　　吉歐，一個孤苦無依的街頭小藝人，看似無法逃離殘忍街頭老大的魔掌，神奇的綠提琴是他唯一的希望……

　　弗雷迪克，一個急於自立的鐘錶匠學徒，正悄悄打造著一具世人從未見過、最了不起的機器人……

　　菡娜，一個意志堅定的旅館女僕，她的生活是永無止境的勞動，直到遇見一位神祕的新房客，並且得知一筆寶藏的下落……

　　十九世紀末，神祕的命運讓他們相遇，三個孩子的人生隨即緊密嵌合，如同時鐘的齒輪，運轉出一場令人驚歎的尋夢冒險。他們深深明白──三人皆握有解開彼此人生難題的鑰匙；他們必須學會互相信賴與幫助，否則在實現夢想、扭轉命運之前，隨時都可能失去身邊最珍視的一切……

　　《齒輪之心》混搭了奇幻、歷史和蒸氣龐克（steampunk）等元素，以精彩生動的文字構築出一座充滿傳奇的城市、描繪出三個小勇者的堅毅身影，即使讀到最後一個字，依舊令人屏息。

作者簡介

馬修．柯比　Matthew J. Kirby

　　出生於美國猶他州，跟著在海軍服役的父親四處遷居──羅德島、馬里蘭州、加州和夏威夷。就讀於猶他州立大學時，馬修主修歷史，並陸續取得學校心理學碩士與教育專家學位。研讀歷史學位期間，馬修偶然在1873年的舊報紙上讀到一則真實事件，故事主角是個被記者名為約瑟夫的小男孩。約瑟夫被人帶離家鄉義大利，在紐約市街頭演奏音樂，被迫成為斂財的奴隸。某夜，約瑟夫逃離操控他的老大，躲進中央公園，住在那裡的一位老婦人和善的收留他。最後，約瑟夫的故事廣為人知，他還出庭作證，在法庭上作出對那位街頭老大不利的證詞，此舉改變了當時的法律條文，讓許多像他一樣的男孩得以受到保護。約瑟夫的勇氣與毅力啟發了馬修，讓他寫出第一本小說《齒輪之心》。目前馬修與妻子住在猶他州，為當地一個學區工作。個人網站：www.matthewjkirby.com

譯者簡介

鄒嘉容

　　年紀不小，卻仍然對生命中的各種事物充滿了好奇心，希望自己一輩子都可以保有一顆赤子之心、年輕人的活力，卻又擁有老年人的圓融和智慧。平常最常做的事是讀書、畫畫、彈琴、散步和管兩個小孩。翻譯則是上帝交代的一項使命。代表譯作有《達爾文女孩》、《木屋下的守護者》、《十三歲新娘》、《地板下的舊懷錶》、《孿生姊妹》、《戰火下的小花》、《沉默到頂》等。

推薦序
一本企圖心強大的好書
李崇建

　　這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代。──狄更斯

　　工業革命改變了人類的生活方式，也影響了人類的思維，工業齒輪巨大的轟隆聲，不斷運轉，淹沒了個體心靈的探索。《齒輪之心》的故事背景，就是工業革命傳布到美國的19世紀，新興城市的街頭暗巷中，三個青少年為求生存的冒險故事。

　　故事從三位少年開始，一個孤苦的街頭小藝人、一個急於自立的鐘錶學徒、一個意志堅定的旅館女僕，三條獨立的線索，穿插令人驚喜的角色，比如傀靈、機器人、靈媒與街頭老大，透過作者巧妙的安排，編織成一個共同的謎題。作者馬修．柯比如詩的語言描述，如攝影機鏡頭的情節推動，揉雜了冒險與些許奇幻的元素，挑戰讀者感官，繃緊閱讀神經，不知不覺進入緊湊流暢的敘事情境，亟欲揭開埋藏於城市的驚奇，讓讀者一拿起書便捨不得放下，想一窺究竟。

　　對生活在城市底層的三位少年而言，那是個黑暗的世界。但如同狄更斯《雙城記》的開場白：「這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代。」他們的生命，如齒輪般緊緊咬合，在黑暗中奮勇前進，扭轉了自己的命運，心靈的圖像也因此逐漸清晰，讀者可以藉此看見作者的巧思與用心安排。作者在敘述三位少年的故事時，不斷使用插敘，使三位少年的身世漸次為讀者明瞭，也逐漸進入三人的心靈底層，讓故事有了深刻的面向，是一本企圖心強大的好書。

推薦序
命運的發條與三個齒輪──關於《齒輪之心》
臥斧

　　鐘和故事，其實有其相似之處。

　　外觀設計或許是欣賞一座鐘最直接的方法，但真正賦予時鐘生命的，其實是自北宋時期以來，一路修改進步、隱在外裝當中的機械零件；而一個故事最能夠吸引人的，或許是高潮迭起的情節與出人意外的轉折，但好故事的真正價值，其實是藏在內裡，關於角色設定及細節安排的深意。

　　這或許是閱讀《齒輪之心》時，最合適的角度。

　　乍看之下，《齒輪之心》是由三名少年男女組成的冒險故事：這三名原來互不相識的主角，各有各的夢想與煩惱，在經歷了一連串充滿奇幻及「蒸汽龐克（steampunk）」色彩的遭遇之後，發現得有自我成長及彼此協助，麻煩才有解決的希望，而夢想才有實現的可能。

　　然後，這些精彩易讀的情節，只是這個故事吸引人的外殼。

　　拉開故事序幕的主角吉歐，是個從義大利被惡徒綁架到美國、強迫在街頭拉琴掙錢的少年；吉歐擅長演奏小提琴，樂於助人，希望能夠回到家鄉。第二個登臺的主角弗雷迪克是個鐘錶學徒，心細手巧；因為一心想自立門戶，於是瞞著師傅，偷偷製作自己的驚人作品。第三名主角是少女菡娜，因為父親意外臥病之故，必需中輟學業、到旅館工作，替雙親及兩個年幼的妹妹賺錢過活；菡娜並不快樂，但仍然強顏歡笑，直到在不經意間聽到了一個祕密……

　　在這三名主角的背景及個性設定上，可以發現作者馬修．柯比的細心安排。

　　具有藝術天份、心存憐憫及思念家鄉的吉歐，代表「情感」；對自己的前途看法明確、技術專業、遇事能夠冷靜分析的弗雷迪克，代表「理智」；而受制於家庭現況，時時與自我信念爭執對抗的菡娜，代表的則是「靈魂」。不同的特性，讓他們發展出不同的生活方式，也招惹上不同的麻煩；在故事當中，他們單獨、兩兩成組或者三人一起面對事件的模式，正是以這三種特質不同組合來解決問題的過程。

　　除了三條時分時合的故事線之外，柯比還加入許多深具巧思的設計或典故。

　　比如說，與社會階級無涉、僅關於人心的善良與邪惡，在故事裡即以其他提供助力或阻力的角色呈現，有些角色是善是惡，也得經由事件才能證實；比如說，故事裡提及來自布拉格的「傀靈」，明顯移植自猶太人的「golem」傳奇；又比如說，吉歐的背景，其實來自柯比在一份十九世紀報紙上讀到的真實事件。

　　是的。除了流暢好看的冒險故事外，《齒輪之心》還具備許多值得一讀的內裡。

　　吉歐、弗雷迪克及菡娜所代表的三種特質，彷彿一座巨鐘當中的三個主要齒輪，或許總會被命運的發條與擒縱裝置所驅動，但唯有三者相互配合，才能精準完美的指出夢想成就的時刻。

導讀
冶奇幻與歷史於一爐，探索人生三人行
張子樟

　　熟讀青少年文學的人都知道，冒險故事是最古老的小說作品之一。較早的寫實冒險故事常以怒海、荒島、蠻荒地帶等為主要空間，如《格列佛遊記》（Gulliver’s Travels）、《魯賓遜漂流記》（Robinson Crusoe）、《金銀島》（Treasure Island）等，其目的在於突顯故事主角必須經歷險惡自然環境的酷驗，才能脫胎換骨，讓身心重新得到良好的調適，以新的面目出現在人生舞臺上。然而，隨著現當代時空的轉移，縱使幻想冒險故事依然仰賴童話般的空間，如古堡、森林、大海（例如：《魔戒》、《哈利波特》等），冒險小說的空間也不再只局限於「狹隘」的海洋、孤島或叢林中。大都市在現當代寫實或幻想的冒險故事裡取代了從前的空間。主角進入都市叢林後，面對的嚴苛考驗絕對不亞於上述的空間，有時候更遠遠超過，因為這類冒險故事除了得克服硬體的障礙外，往往還涉及人與人的互動，而人際關係經常是最複雜、也最難解決的，常常影響到故事中角色的成長。儘管當前出現許多暴露社會陰暗面的寫實或幻想作品，但其同時也是傳達人世間可愛一面的作品，馬修．柯比（Matthew J. Kirby）初登文壇之作《齒輪之心》（The Clockwork Three）便是一例。

　　故事裡三個孩子的經歷，是每個有類似環境或危機（不論大小）的人可以認同的。吉歐必須在街頭上拉小提琴，然後把所有賺到的錢交給邪惡的街頭老大史帝法諾。可愛體貼的菡娜必須日日在豪華旅館當女僕，為的是要養那個父親臥病在床、母親忙於照料的窮厄家庭。英俊強壯的鐘錶店小學徒弗雷迪克不記得童年的一切──他自小就失去母親，進了孤兒院。這三個來自社會底層的孩子要如何掙脫貧窮，力爭上游？經過一段時間的磨合，三個近乎絕望的孩子終於了解：分開的話，三個人都救不了自己；如果互相合作，他們便可以找到方法，解決難題，改變命運。即使生命一再令他們失望，他們彼此都看到對方的善良。

　　故事細緻的透過奇幻手法、回溯十九世紀末的部分歷史，詳盡刻畫三個青少年的追尋過程。三位主角各有不同的探索目標。吉歐希望早早存夠回義大利的錢；菡娜希望尋寶成功，把家人從窮困中拯救出來；弗雷迪克夢想自己私下製作的機器人能夠擁有生命。故事就在作者的巧思之下，三個人展現了友情的魔力、彼此為對方犧牲、忠貞於喜愛的人以及堅持的原則。他們不斷接受大大小小的考驗，故事緊湊有勁，毫無冷場，轉折合理。讀者的心情也隨著角色的遭遇而起起落落，總想一口氣讀完。

　　奇幻文學中角色善惡二元化的呆板刻畫常被人垢病，本書作者在這方面盡力讓角色形象徘徊於黑白之間，拿捏得還不錯。書中善惡分明的是扮演配角的大人，史帝法諾是典型的壞人，從弱小孩童搾取利益，至死方休。處處保護吉歐的葛雷牧師是個大好人；鐘錶匠布蘭奇師傅、波馬洛依夫人、愛莉絲則都是有個性的智慧長者，在三位主角遭逢困境時，會適時出現，協助這幾個青少年。碰到這種等待救援的時候，小主角往往變得相當被動，突顯了成人給予這些苦兒苦女的照顧及救贖力量。

　　三位主角的行徑擺盪在善惡之間，反而提昇了性格刻畫的可信度。吉歐為了湊足返鄉船資，隱藏了部分的每日所得，又把拾來的綠提琴跟錢存放在墓地裡；弗雷迪克在地窖偷偷的製作機器人，沒讓布蘭奇師傅知道，等闖了禍，又得勞動師父出面擺平；菡娜的父親病情突然惡化，有截肢之虞，她一時心急，臨時動念，偷了恩人波馬洛依夫人的項鍊，準備充當醫療費用。一向仰賴吉歐幫忙的小小孩比特羅為了自保，向老大史帝法諾的嘍囉告密，害得吉歐慘遭毒打。這些情節的鋪陳增強了作品的張力。

　　近年來的青少年小說互文現象特別多，不少作家常在新作中有意或無意借用前人的故事模式，本書也無法避免。街頭藝人的老大史帝法諾對吉歐的欺壓，難免讓讀者想起《孤雛淚》（Oliver Twist）的部分情節；書中有關偷竊的描述似乎借用了《小偷》（The Thief）的片斷；弗雷迪克製作機器人的經過令人聯想到《雨果的祕密》（The Invention of Hugo Cabret）；三位主角的逃亡過程也有《神偷》（The Thief Lord）的影子。吉歐與弗雷迪克的尋覓動作也不脫描寫十八、十九世紀慘遭遺棄的苦兒奮鬥痕跡。幸好這些互文現象並沒有破壞了這本書的書寫貢獻，至少作者擷取其他名著的部分並非這本書架構中最重要的，襯托作用顯然沖淡了互文的分量。

　　在細讀文本、追溯背景時，我們恍然大悟，貧富差距現象並非當代產物。工業革命後，中產階級崛起，農村無以維生的人民擁向大都市，出賣勞力，勉強苟延殘喘，成為社會底層分子，他們的子女往往因此背負部分家計，並於失學後早早進入就業市場，與那些優閒度日的富裕人家形成強烈對比。《齒輪之心》的空間從歐洲的倫敦、巴黎這些大城市轉到美國的某個大都會（以紐約市和波士頓為雛形），三位小主角的遭遇都是當年苦兒故事的再現，他們目睹大人之間貧富懸殊的差別，怎不寒心？只有不顧一切，捨棄廉恥之心，希望有一天能去除身上貧苦的標誌，但命運之神對每個角色並沒有賜予同樣的改變力量。這本冶奇幻與歷史於一爐的作品，從某個角度來研讀，可視為一部精彩生動的現代道德劇。