詹姆斯在四歲時成了孤兒，跟兩個一胖一瘦的壞阿姨住在一起。可憐的詹姆斯必須做所有的家事，而且非常孤單。
有一天，一個奇怪的老人給了詹姆斯一瓶魔法葯水，讓他脫離悲慘的生活，詹姆斯却一不小心，把它灑在後院，原本生長在那裡的桃樹，突然長出一顆桃子，而且不斷的長啊長……長成像房子一樣大。他的阿姨將巨桃圍起來，開始賣票收費。詹姆斯在夜裡發現巨桃有一個小通道，一直通到了桃核，他在裡面發現六隻可怕的巨大昆蟲，他們受到了魔法葯水的影響，變成跟人一樣大，而且還會開口說話。桃子因為樹枝無法承受它的重量而脫離了桃樹，它帶著詹姆斯和六隻昆蟲，一路滾到海裡，展開了一趟精彩有趣的冒險。一路上詹姆斯運用他的聰明才智，借助海鷗的力量飛到天空，最後到紐約，人們接受了這樣的桃子和昆蟲，並讓這些昆蟲發揮所長擔任要職。場景的轉換從庭院到海面，再到天空飛翔，最後降落，一氣呵成，想像力充滿在每個小朋友可以理解的世界裡。
【選書緣起】
Dahl, Roald的書總是有不斷的驚奇，不落俗套的劇情，但最後又有完美的結局，這個頑皮的作者，作弄他筆下的人物，讓讀者跟著主角們經歷一段又一段有趣的旅程，無形中又給人對於世事不同的想法跟看法。他的作品既繼承了挪威童話的詭異之氣，又秉承了英國童話的喜劇色彩，既嚇人又有趣，構思奇特，故事性強，題材新穎，情節緊湊，在每個故事的一開始就打破了幻想世界與現實世界的界限，幻想與現實並存，給人一種或幽默、或荒誕、或機智的美感。他的作品可讀性極強，具有讓人一讀就愛不釋手的魔力。
作者簡介：
羅德‧達爾
Roald Dahl
舉世聞名的作家，說起故事來高潮迭起、諷刺幽默、出人意表，但又充滿人性關懷。作品不僅本本暢銷，還改編成電影上映，光是《巧克力冒險工廠》就拍了兩次！《飛天巨桃歷險記》的動畫讓人難忘，很多人對於「小魔女」裡的瑪蒂達更是印象深刻！人們甚至將他的生日（九月十三日）定為「羅德．達爾日」，他在文壇的重要性不言可喻。
繪者簡介
昆丁．布雷克
Quentin Blake
英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓小說裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。
譯者簡介：
劉清彥
由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦挨求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。
各界推薦
名人推薦：
1.張子樟〈國立台北教育大學教授〉
羅德‧達爾是眾所皆知的荒誕文學書寫高手。他妙筆下盡是神奇魔法的繽紛想像、人情淡薄的孤獨者、以及用來獎賞或懲罰的食物(如巧克力)。他隨時不忘提倡閱讀、貶薄電視，書中出現的殘酷式幽默隱藏深意，最終的目標在於喚醒讀者的幻想力。
2. 張湘君〈桃園縣天主教振聲高中校長〉
英國童書國寶級人物達爾一向擅長創造魔法的情節和運用幻想的元素，一支奇幻魔筆總是吸引成千上萬的孩子！他講究遣詞用字，每本書中有字典裡查不到但鮮活傳神的「達爾自創專用字」，讀者要能認真推敲，必能增加閱讀的樂趣及寫作的文字運用功力。
3. 嚴淑女(兒童文學作家)
羅德‧達爾的作品掌握人類喜愛幻想遊戲的天性，從構思奇特的故事中創造新鮮的想像；充滿幽默、荒誕和誇張的劇情，邀約讀者進入由巧克力和玻璃升降機構築的奇幻世界中歷險，活化想像的細胞，沉浸在夢想成真的閱讀喜悅中。
4. 李苑芳〈貓頭鷹親子教育協會創辦人〉
永遠的孩子王羅德‧達爾，以詼諧、俏皮的文筆，建造一個專屬兒童的美麗新世界，裡面有吃不完的糖果、玩不盡的遊戲；出人意表的鬼點子，不斷的從字裡行間冒出，羅德‧達爾用文字收服孩子，更用文字教育孩子，從孝順到禮節、勇敢到正義，全暗藏在他那充滿笑果的故事裡。無論哪個世代，他都是孩子的最愛！
5.陳安儀〈親子教育名家、資深媒體人〉
聽到《巧克力冒險工廠》要重新出版，真是太令人高興啦！女兒終於可以將她那本書頁泛黃、上面還有不少汙漬的寶貝舊版書換新了！《巧克力冒險工廠》是一本吸引孩子眼光的最佳作品，洋溢著幽默、幻想、人性與教化，是一本大人跟小孩都百看不雁的好書。
6. 黃惠玲〈雲林科技大學 應用外文系主任〉
如果你心中有一個厭惡的人， 把他交給達爾， 他一定可以說一個故事把這個人整得讓人大快人心。這就是達爾， 以犀利的語言表現嘲諷的幽默，用天馬行空的想像，像頑童一樣懲罰貪婪自大又古怪的大人；而昆丁‧布雷克的畫，傳神的表現了達爾古靈精怪的風格。這兩位大師的合作，讓讀者享受擁有巧克力工廠般的滿足，並將想像力的極限再延伸，讓每一次的閱讀依然新奇刺激。
7.吳玫瑛〈成功大學副教授〉
羅德‧達爾是說故事大師，精彩著作包括《飛天巨桃歷險記》、《巧克力冒險工廠》、以及《瑪蒂達》等經典童書。故事的小主人翁或屬孤兒身分、或身處貧困、或陷於庸俗的家庭中，在他妙筆的揮灑之下，各個有了豐富多彩的不凡際遇，值得大小讀者一探究竟。
8.陳玉金〈童書新樂園版主〉
羅德•達爾是二十世紀英國暢銷童書作家，擅長編織天馬行空和怪誕幽默的情節、塑造簡單刻板但黑白分明的角色，再夾雜著反派暴力的現實。這些特質讓成人讀者不安，但也難以抗拒和小讀者一同享受書中短暫但無害的幻想世界。
9.許建崑〈東海大學副教授〉
在驚懼與挫折中成長的朋友，透過羅德‧達爾幻想童話，能夠重逢童年的印記。剝開洋蔥般辛辣的往事之後，達爾也給了重新面對生活的勇氣。劇情光怪陸離，人物鮮明，節奏緊湊，看似兒童故事，卻是為揮別童年創傷的讀者而寫。
10.桂文亞〈資深兒童文學作家、編輯〉
羅德‧達爾的想像力大膽犀利，精確掌握了兒童與成人兩者間不同的特質，特別是洞悉人性的弱點，使筆下的角色，無不呼之欲出，真實深刻，然而一枝善良智慧之筆，又讓讀者感受到無比的包容和歡樂。
11.林玫伶〈臺北市明德國小校長〉
羅德‧達爾的作品對於世界各地的小讀者而言，是跨越世代、國界藩籬所共享的童年閱讀記憶。他的故事深具純真的感染力，即使是最世故的成人讀者也會折服於他字裡行間所流露的幽默、機智和不凡想像力，以及毫不做作的人性關懷。
12.盧本文〈臺灣兒童閱讀學會理事長〉
站在孩子的角度來觀看世界，用兒童觀點來敘述事件，羅德‧達爾的作品總會讓陷入困境的孩子夢想成真，摻夾著巧克力的香味、如願以償的品賞幸福滋味。再配上昆丁•布雷克輕鬆幽默漫畫式的插畫，是孩子成長過程中不可或缺的好讀本。
13.杜明城〈臺東大學兒童文學研究所所長〉
達爾是二十世紀下半葉最具原創力的童書作家之一，他的作品給人的第一印象總是帶著荒誕的幽默，人物造型古怪且帶著點殘酷。我覺得達爾代表的意義在於顛覆，而這正是兒童文學的基本特質，藉由形象的扭曲，讓讀者默喻更深刻的現實。
名人推薦：
1.張子樟〈國立台北教育大學教授〉
羅德‧達爾是眾所皆知的荒誕文學書寫高手。他妙筆下盡是神奇魔法的繽紛想像、人情淡薄的孤獨者、以及用來獎賞或懲罰的食物(如巧克力)。他隨時不忘提倡閱讀、貶薄電視，書中出現的殘酷式幽默隱藏深意，最終的目標在於喚醒讀者的幻想力。
2. 張湘君〈桃園縣天主教振聲高中校長〉
英國童書國寶級人物達爾一向擅長創造魔法的情節和運用幻想的元素，一支奇幻魔筆總是吸引成千上萬的孩子！他講究遣詞用字，每本書中有字典裡查不到但鮮活傳神的「達爾自創專用字」，讀者要能認真推敲，必能增...
章節試閱
第十章
那個洞很大，像是狐狸之類的動物挖出來的。
詹姆斯跪了下來，把頭和肩膀一起伸進去。
他爬進去了。
不停的爬呀爬！
這不是一個洞，他興奮的想著，而是一條通道！
這是一條黝暗潮溼的通道，四周瀰漫著新鮮桃子特有的奇特甜味。他膝蓋下面的「地板」溼漉漉的，旁邊的「牆面」也又溼又黏，桃子汁不斷從頭頂的「天花板」滴下來。詹姆斯張開嘴，伸出舌頭接了幾滴品嚐，嗯，滋味甜滋滋的。
他現在正往上爬，這條通道好像直接通往巨桃的核心。每隔幾秒鐘，他都會稍微停下來，從牆面咬下一口桃子的果肉。這顆桃子真是香甜多汁，吃了以後令人神清氣爽。
他繼續向前爬了幾公尺，突然「砰」的一聲，他的頭頂撞到一個硬硬的東西，擋住了去路。他看了一看，發現眼前有一面堅固的牆，乍看之下彷彿是木製的。他用手指碰觸，感覺起來也像木頭，只不過表面凹凸不齊，還布滿許多很深的溝槽。
「天哪！」他說：「我知道這是什麼了！我已經爬到桃子中心的果核了！」
然後，他發現桃子的果核表面也有一扇小門。他伸手一推，門就開了。詹姆斯爬了進去，可是在他還來不及睜眼看清楚眼前的一切時，就聽見有聲音說：「看看誰來啦！」另一個聲音接著說：「我們一直在等你呢！」
詹姆斯停下來，看著說話的對象，不由得滿臉慘白驚恐。
他想站起來，可是因為膝蓋抖得太厲害，竟然又跌坐在地板上。他向身後瞥了一眼，想鑽進原來的通道逃走，可是那條通道已經消失得無影無蹤，他的身後只剩下一扇堅固的棕色木門。
第十一章
詹姆斯睜大驚懼的雙眼，環顧整個房間。
那些坐在椅子或靠在沙發上的生物，都專注的打量著他。
他們是生物？
還是昆蟲？
昆蟲應該很小，不是嗎？像蚱蜢就是一種昆蟲。
可是，如果你看見了一隻和狗一樣大的蚱蜢，該叫他什麼呢？和狗一樣大噎！你很難說他是一隻昆蟲吧，對不對？
這會兒，真的有一隻和狗一樣大的綠色老蚱蜢，坐在房間的另一邊，正面對著詹姆斯。
在綠色老蚱蜢旁邊有一隻巨大的蜘蛛。
蜘蛛旁邊是一隻背殼上有九個黑點的大瓢蟲。
這三隻生物都盤坐在富麗堂皇的椅子上。
一旁還有張沙發，有隻蜈蚣和蚯蚓舒服的斜倚著躺在上面。
房間遠處的地板上有團白白胖胖的東西，也許是蠶吧，不過他正在酣睡，所以沒有人特別留意他。
房間裡的每一隻「生物」起碼都和詹姆斯一般高，他們在屋子裡詭異的綠色光線中，顯得十分可怕。
「我餓了！」蜘蛛突然開口，他目不轉睛的看著詹姆斯。
「我也好餓！」綠色的老蚱蜢說。
「我也是！」瓢蟲也嚷嚷著。
蜈蚣從沙發上稍微挺直身子。「大家都餓了！」他說：「我們需要食物！」
四雙渾圓、黝黑又透亮的眼珠子全都盯著詹姆斯。
蜈蚣扭動著身子，似乎想從沙發上滑下來，可是沒有。
大家都動也不動的待在原地，房間裡沉默了好長一段時間。
那隻蜘蛛（她是母的）張開嘴，伸出黑黑長長的舌頭，靈敏優雅的舔舔嘴脣。「難道你不餓嗎？」她向前俯身，看著詹姆斯問。
可憐的詹姆斯嚇得不斷後退，直到身子抵住了房間的牆壁。他驚嚇得全身發抖，一句話也說不出來。
「你怎麼啦？」綠色的老蚱蜢問。「你一定是生病了！」
「他看起來好像隨時都會昏過去。」蜈蚣說。
「噢，我的天哪，可憐的小傢伙！」瓢蟲大叫。「他肯定以為我們想吃掉他！」
房間裡頓時響起一陣狂笑聲。
「喔，親愛的，親愛的！」他們說：「這種念頭實在太可怕了！」
「你一點都不必害怕，」瓢蟲和善的說：「我們絕對不會傷害你，你是我們的一份子，難道你不知道嗎？你是我們中間的一份子，我們都在同一艘船上呢。」
「我們一整天都在等你，」綠色的老蚱蜢說：「我們還以為你不會來了。我很高興，你終於來了。」
「所以嘍，高興一點嘛，孩子，笑一笑！」蜈蚣說：「而且我希望你過來幫我個忙，你看看這些靴子，我自己得花好幾個小時才能把它們統統脫下來呢！」
第十二章
詹姆斯心裡想，這種時候他絕對不能拒絕，於是他走過房間，來到蜈蚣身邊，跪了下來。
「非常謝謝你，」蜈蚣說：「你的心腸真好。」
「你的靴子可真多啊！」詹姆斯喃喃的說。
「因為我有很多條腿啊，」蜈蚣驕傲的回答。「還有很多隻腳，正確的說，應該是一百隻腳。」
「這傢伙又來了！」蚯蚓大叫，這是他第一次開口說話。「他就是沒有辦法不吹噓自己的腿！他身上任何部位都不可能有一百個！他只有四十二條腿！不過，問題出在絕大多數人都不會仔細去數他的腿，所以隨便他怎麼說，大家就相信了。況且，你也知道，蜈蚣嘛，腿多本來就不是什麼稀奇的事。」
「可憐的傢伙，」蜈蚣在詹姆斯的耳邊輕聲說：「他根本就是個瞎子，完全看不見我的長相有多麼令人驚歎。」
「依我看，」蚯蚓說：「真正令人驚歎的應該是沒有腿卻還能行走。」
「你竟然敢說那是行走！」蜈蚣叫嚷起來。「你只不過是在爬行，就那樣而已！你只是在爬行！」
「我是在滑行。」蚯蚓斬釘截鐵的說。
「你是一隻滑溜溜的蟲。」蜈蚣回答。
「我不是滑溜溜的蟲，」蚯蚓說：「我是很有用、而且深受愛戴的生物，隨便問一個園丁就知道了。至於你啊……」
「我是害蟲！」蜈蚣一邊宣告，一邊咧嘴大笑的環顧整個房間，希望得到贊同。
「他可是為自己是害蟲深感驕傲呢！」瓢蟲笑著對詹姆斯說：「可是我想了一輩子，就是想不透為什麼？」
「我是這個房間裡唯一的害蟲！」蜈蚣還在咧嘴大笑。「除非你把綠色的老蚱蜢也算在內，不過那是很久以前的事了，他現在已經老得不能再當害蟲了。」
綠色的老蚱蜢轉動著大大的黑眼珠，狠狠的瞪著蜈蚣，並且給了他一個令人望之生畏的表情。「小傢伙，」他用低沉又帶點輕蔑的口氣緩慢的說：「我這輩子從來沒有當過害蟲，我可是音樂家呢。」
「是啊，是啊！」瓢蟲說。
「詹姆斯，」蜈蚣說：「你叫詹姆斯，對不對？」
「對。」
「嗯，詹姆斯，你這輩子有沒有看過像我這麼令人驚歎的大蜈蚣吧？」
「完全沒見過，」詹姆斯回答。「你為什麼會長得這麼大呢？」
「非常奇怪，」蜈蚣說：「真的非常、非常奇怪。讓我詳細說給你聽。當時，我正在庭院的老桃樹下瞎混，突然有顆奇怪的小綠球，扭來扭去的從我的鼻尖鑽過去。那個東西是鮮綠色的，漂亮得不得了，看起來就像小寶石或水晶……」
「哦，我知道那是什麼！」詹姆斯大叫。
「我也見過那種東西！」瓢蟲說。
「我也是！」蜘蛛小姐說：「才一眨眼，到處都是那種綠色的小東西！土裡也有好多呢！」
「我吞下了一顆！」蚯蚓得意洋洋的宣稱。
「我也是！」瓢蟲說。
「我吞了三顆！」蜈蚣大聲嚷嚷。「嘿，到底是誰在說故事啊？你們別打岔！」
「現在太晚了，不要再講了，」綠色的老蚱蜢宣布。「該睡覺了。」
「我不要穿著靴子睡覺！」蜈蚣大叫。「詹姆斯，有多少隻你還沒有脫下來？」
「我大概已經脫了二十隻了。」詹姆斯對他說。
「那麼，還有八十隻要脫呢！」蜈蚣說。
「才二十二隻，不是八十隻，」蚯蚓尖叫。「他又在騙人了。」
蜈蚣哈哈大笑起來。
「別再拉蚯蚓的腿啦！」瓢蟲說。
不過這句話卻惹得蜈蚣笑得前翻後仰。「拉蚯蚓的腿！」他笑得扭來扭去，指著蚯蚓大聲說：「請問我拉了他哪一條腿呀？告訴我吧！」
詹姆斯覺得自己還是比較喜歡蜈蚣，他顯然是個淘氣鬼，可是，能夠聽到這麼爽朗的笑聲，可不是常有的事。他和史胖姬姨媽或絲派克姨媽住在一起的時候，從來沒有聽見她們笑得這麼大聲。
「我們真的得睡覺了，」綠色的老蚱蜢說：「明天還有難題要應付。蜘蛛小姐，能不能麻煩你給大夥兒做幾張床呢？」
第十章
那個洞很大，像是狐狸之類的動物挖出來的。
詹姆斯跪了下來，把頭和肩膀一起伸進去。
他爬進去了。
不停的爬呀爬！
這不是一個洞，他興奮的想著，而是一條通道！
這是一條黝暗潮溼的通道，四周瀰漫著新鮮桃子特有的奇特甜味。他膝蓋下面的「地板」溼漉漉的，旁邊的「牆面」也又溼又黏，桃子汁不斷從頭頂的「天花板」滴下來。詹姆斯張開嘴，伸出舌頭接了幾滴品嚐，嗯，滋味甜滋滋的。
他現在正往上爬，這條通道好像直接通往巨桃的核心。每隔幾秒鐘，他都會稍微停下來，從牆面咬下一口桃子的果肉...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
五南文化廣場網路書店
