在一個山谷裡，有三個農場，主人分別是柏吉斯、邦斯和畢恩。他們都很小氣，也很卑鄙。山谷上方的小山上住著狐狸一家：狐狸爸爸、狐狸媽媽和四隻可愛的小狐狸。他們過著快樂的生活。狐狸爸爸很聰明，總能輕而易舉的獲取農場的雞鴨鵝、火雞等食物。 有一天，那三個壞蛋決定把狐狸爸爸除掉，於是展開了一場智慧和力量的較量！他們先是拿著槍，陰險的守在狐狸爸爸的洞外。他們用獵槍射擊狐狸爸爸，害他喪失了一條尾巴。再下來，他們用鐵鍬挖洞；最後又找來了挖土機。但每一回合，狐狸爸爸都憑藉著聰明和智慧化險為夷。他挖了一條通往三個農場的祕密通道，從農場裡取得了大量的食物，開了一場盛大的慶功宴，而那三個傢伙到現在都還愚蠢的守在洞口哩。
【選書緣起】
Dahl, Roald的書總是有不斷的驚奇，不落俗套的劇情，但最後又有完美的結局，這個頑皮的作者，作弄他筆下的人物，讓讀者跟著主角們經歷一段又一段有趣的旅程，無形中又給人對於世事不同的想法跟看法。他的作品既繼承了挪威童話的詭異之氣，又秉承了英國童話的喜劇色彩，既嚇人又有趣，構思奇特，故事性強，題材新穎，情節緊湊，在每個故事的一開始就打破了幻想世界與現實世界的界限，幻想與現實並存，給人一種或幽默、或荒誕、或機智的美感。他的作品可讀性極強，具有讓人一讀就愛不釋手的魔力。
作者簡介：
羅德‧達爾
Roald Dahl
舉世聞名的作家，說起故事來高潮迭起、諷刺幽默、出人意表，但又充滿人性關懷。作品不僅本本暢銷，還改編成電影上映，光是《巧克力冒險工廠》就拍了兩次！《飛天巨桃歷險記》的動畫讓人難忘，很多人對於「小魔女」裡的瑪蒂達更是印象深刻！人們甚至將他的生日（九月十三日）定為「羅德．達爾日」，他在文壇的重要性不言可喻。
繪者簡介
昆丁．布雷克
Quentin Blake
英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓小說裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。
譯者簡介：
劉清彥
由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦挨求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。
各界推薦
名人推薦：
名家推薦羅德‧達爾
1.張子樟〈國立台北教育大學教授〉
羅德‧達爾是眾所皆知的荒誕文學書寫高手。他妙筆下盡是神奇魔法的繽紛想像、人情淡薄的孤獨者、以及用來獎賞或懲罰的食物(如巧克力)。他隨時不忘提倡閱讀、貶薄電視，書中出現的殘酷式幽默隱藏深意，最終的目標在於喚醒讀者的幻想力。
2. 張湘君〈桃園縣天主教振聲高中校長〉
英國童書國寶級人物達爾一向擅長創造魔法的情節和運用幻想的元素，一支奇幻魔筆總是吸引成千上萬的孩子！他講究遣詞用字，每本書中有字典裡查不到但鮮活傳神的「達爾自創專用字」，讀者要能認真推敲，必能增加閱讀的樂趣及寫作的文字運用功力。
3. 嚴淑女(兒童文學作家)
羅德‧達爾的作品掌握人類喜愛幻想遊戲的天性，從構思奇特的故事中創造新鮮的想像；充滿幽默、荒誕和誇張的劇情，邀約讀者進入由巧克力和玻璃升降機構築的奇幻世界中歷險，活化想像的細胞，沉浸在夢想成真的閱讀喜悅中。
4. 李苑芳〈貓頭鷹親子教育協會創辦人〉
永遠的孩子王羅德‧達爾，以詼諧、俏皮的文筆，建造一個專屬兒童的美麗新世界，裡面有吃不完的糖果、玩不盡的遊戲；出人意表的鬼點子，不斷的從字裡行間冒出，羅德‧達爾用文字收服孩子，更用文字教育孩子，從孝順到禮節、勇敢到正義，全暗藏在他那充滿笑果的故事裡。無論哪個世代，他都是孩子的最愛！
5.陳安儀〈親子教育名家、資深媒體人〉
聽到《巧克力冒險工廠》要重新出版，真是太令人高興啦！女兒終於可以將她那本書頁泛黃、上面還有不少汙漬的寶貝舊版書換新了！《巧克力冒險工廠》是一本吸引孩子眼光的最佳作品，洋溢著幽默、幻想、人性與教化，是一本大人跟小孩都百看不雁的好書。
6. 黃惠玲〈雲林科技大學 應用外文系主任〉
如果你心中有一個厭惡的人， 把他交給達爾， 他一定可以說一個故事把這個人整得讓人大快人心。這就是達爾， 以犀利的語言表現嘲諷的幽默，用天馬行空的想像，像頑童一樣懲罰貪婪自大又古怪的大人；而昆丁‧布雷克的畫，傳神的表現了達爾古靈精怪的風格。這兩位大師的合作，讓讀者享受擁有巧克力工廠般的滿足，並將想像力的極限再延伸，讓每一次的閱讀依然新奇刺激。
7.吳玫瑛〈成功大學副教授〉
羅德‧達爾是說故事大師，精彩著作包括《飛天巨桃歷險記》、《巧克力冒險工廠》、以及《瑪蒂達》等經典童書。故事的小主人翁或屬孤兒身分、或身處貧困、或陷於庸俗的家庭中，在他妙筆的揮灑之下，各個有了豐富多彩的不凡際遇，值得大小讀者一探究竟。
8.陳玉金〈童書新樂園版主〉
羅德•達爾是二十世紀英國暢銷童書作家，擅長編織天馬行空和怪誕幽默的情節、塑造簡單刻板但黑白分明的角色，再夾雜著反派暴力的現實。這些特質讓成人讀者不安，但也難以抗拒和小讀者一同享受書中短暫但無害的幻想世界。
9.許建崑〈東海大學副教授〉
在驚懼與挫折中成長的朋友，透過羅德‧達爾幻想童話，能夠重逢童年的印記。剝開洋蔥般辛辣的往事之後，達爾也給了重新面對生活的勇氣。劇情光怪陸離，人物鮮明，節奏緊湊，看似兒童故事，卻是為揮別童年創傷的讀者而寫。
10.桂文亞〈資深兒童文學作家、編輯〉
羅德‧達爾的想像力大膽犀利，精確掌握了兒童與成人兩者間不同的特質，特別是洞悉人性的弱點，使筆下的角色，無不呼之欲出，真實深刻，然而一枝善良智慧之筆，又讓讀者感受到無比的包容和歡樂。
11.林玫伶〈臺北市明德國小校長〉
羅德‧達爾的作品對於世界各地的小讀者而言，是跨越世代、國界藩籬所共享的童年閱讀記憶。他的故事深具純真的感染力，即使是最世故的成人讀者也會折服於他字裡行間所流露的幽默、機智和不凡想像力，以及毫不做作的人性關懷。
12.盧本文〈臺灣兒童閱讀學會理事長〉
站在孩子的角度來觀看世界，用兒童觀點來敘述事件，羅德‧達爾的作品總會讓陷入困境的孩子夢想成真，摻夾著巧克力的香味、如願以償的品賞幸福滋味。再配上昆丁•布雷克輕鬆幽默漫畫式的插畫，是孩子成長過程中不可或缺的好讀本。
13.杜明城〈臺東大學兒童文學研究所所長〉
達爾是二十世紀下半葉最具原創力的童書作家之一，他的作品給人的第一印象總是帶著荒誕的幽默，人物造型古怪且帶著點殘酷。我覺得達爾代表的意義在於顛覆，而這正是兒童文學的基本特質，藉由形象的扭曲，讓讀者默喻更深刻的現實。
名人推薦： 名家推薦羅德‧達爾
1.張子樟〈國立台北教育大學教授〉
羅德‧達爾是眾所皆知的荒誕文學書寫高手。他妙筆下盡是神奇魔法的繽紛想像、人情淡薄的孤獨者、以及用來獎賞或懲罰的食物(如巧克力)。他隨時不忘提倡閱讀、貶薄電視，書中出現的殘酷式幽默隱藏深意，最終的目標在於喚醒讀者的幻想力。
2. 張湘君〈桃園縣天主教振聲高中校長〉
英國童書國寶級人物達爾一向擅長創造魔法的情節和運用幻想的元素，一支奇幻魔筆總是吸引成千上萬的孩子！他講究遣詞用字，每本書中有字典裡查不到但鮮活傳神的「達爾自創專用字」，讀者要能認...
章節試閱
第一章 三個農夫
山谷裡有三座農場，這三座農場都經營得很好。農場主人很有錢，卻也很令人討厭，他們可能是你見過最卑鄙又壞心眼的人。這三個農夫的名字分別是柏吉斯、邦斯和畢恩。
柏吉斯經營養雞場，養了好幾千隻雞。他長得非常胖，因為他每天早餐、午餐和晚餐，都要吃掉三隻燉麵疙瘩的雞。
邦斯的農場裡養了數千隻鴨和鵝，他像個有啤酒肚的侏儒，個子非常矮小，不管站在世界上任何一座游泳池最淺的水域，下巴都會被水淹沒。他的食物是甜甜圈和鵝肝。他總是把鵝肝搗成噁心的鵝肝醬，再塞進甜甜圈裡。吃這些食物常常讓他肚子痛，而且脾氣變得很火爆。
畢恩在農場養火雞和種蘋果。他在種滿蘋果樹的果園裡養了好幾千隻火雞。他從來不吃東西，只是猛喝自己果園生產釀造的蘋果酒，所以他骨瘦如柴，也是三個農夫中最聰明的。
「柏吉斯、邦斯和畢恩，
一個胖嘟嘟、一個矮冬瓜、一個瘦排骨。
這三個可怕的惡棍，
長相雖然很不同，
心眼卻一樣壞，而且吝嗇萬分。」
附近的孩子只要見到他們，就會唱起這首歌。
第2章 狐狸爸爸
山谷上方的山丘有一座森林。
森林中有一棵大樹木。
樹下有個洞穴。
洞裡住著狐狸爸爸、狐狸媽媽和他們的四隻小狐狸。
每天傍晚，天色一暗下來，狐狸爸爸就會對狐狸媽媽說：「嗯，親愛的，今天要吃什麼呢？是柏吉斯農場的肥雞？邦斯農場的鴨或鵝？還是畢恩農場的大火雞？」只要狐狸媽媽把決定告訴狐狸爸爸，他就會摸黑溜到山谷，想辦法達成任務。
柏吉斯、邦斯和畢恩很清楚接下來會發生什麼事，所以他們非常生氣。他們可是一毛不拔的人，更痛恨自己的東西被偷。於是，每天晚上，他們都會帶著槍，偷偷躲在自己農場中隱密的地方，希望能抓到強盜。
但是，狐狸爸爸實在太聰明了。他總是迎著風偷偷溜進農場，這表示如果前方有人躲在暗處，那個人的味道就會從遠處飄進狐狸爸爸的鼻子裡。因此，如果柏吉斯先生躲在他的一號雞舍後面，狐狸爸爸在五十公尺外就能聞到他的味道，接著便迅速改變方向，朝農場另一頭的四號雞舍前進。
「該死，這個傢伙實在太狡猾、奸詐了！」柏吉斯大叫。
「要是被我逮到，鐵定把牠開膛剖肚！」邦斯說。
「我非除掉牠不可！」畢恩叫嚷著。
「可是，要怎麼除掉牠？」柏吉斯說：「我們要怎樣才能抓住這個可惡的傢伙呢？」
畢恩伸出一根長長的手指，優雅的挖著鼻孔。「我倒有個主意，」他說。
「你從來沒有想過什麼管用的方法。」邦斯說。
「給我閉嘴，仔細聽！」畢恩說：「明天晚上，我們就埋伏在狐狸的洞口外面，一直等到他出現，然後……砰！砰－砰－砰！」
「好極啦！」邦斯說：「可是我們得先找到狐狸的洞穴才行。」
「親愛的邦斯，我已經找到了，」詭計多端的畢恩說：「那個洞穴就在山丘上的森林裡，在一棵大樹下……」
第3章 開 槍
「嗯，親愛的，」狐狸爸爸說：「今天晚上想吃什麼呢？」
「我想，我們今天晚上就吃鴨子吧。」狐狸媽媽說：「如果可以，帶兩隻肥鴨回來，一隻我們兩個吃，另一隻給孩子們。」
「就這麼決定！」狐狸爸爸說：「邦斯的鴨子最肥美了！」
「你要小心一點！」狐狸媽媽叮嚀。
「親愛的，」狐狸爸爸說：「我一公里半外就能聞到那些蠢蛋，甚至還聞得出來每個人不同的氣味。柏吉斯全身上下都是腐爛、惡臭的雞皮味；邦斯一身鵝肝味；至於畢恩嘛，他總是散發出像毒氣一樣的蘋果酒味。」
「沒錯，不過你還是不能大意，」狐狸媽媽說：「你知道他們三個人都在等你呢！」
「別為我擔心，」狐狸爸爸說：「待會兒見。」
但是，如果狐狸爸爸當時知道那三個農夫在哪裡等他的話，就不會這麼志得意滿了。他們就等在洞穴入口，每個人都蹲在一棵樹後面，手上的槍也都上膛了。更糟的是，他們小心翼翼選好自己的位置，確定風不會將他們的氣味吹向狐狸的洞穴。事實上，風正好往相反的方向吹，所以這次他們絕對不會「被聞出來」。
狐狸爸爸爬過黑漆漆的地道來到洞穴入口，他將自己那張帥氣的長臉探向夜晚的空中，嗅嗅聞聞。
他先向前移動一小步，然後停下來。
他又嗅了嗅空氣。每次他離開洞穴的時候，總是十分謹慎。
他又向前一小步。現在，他的上半身已經露出來了。
他烏溜溜的鼻子四處又嗅又聞，看看有沒有任何危險的氣味。沒有！於是，他準備加快腳步溜進森林。就在這時候，他彷彿聽見，或者可以說他以為自己聽見了一個微小的聲音，窸窸窣窣的，好像有人在布滿枯葉的小徑上，輕輕的移動腳步。
狐狸爸爸壓低身體，緊貼著地面，豎起耳朵，動也不動的趴著。他等了很長一段時間，卻什麼聲音也沒有聽見。
「一定是田鼠，」他對自己說。「也可能是別的小動物。」
他又稍稍爬出洞口……再向前一點。現在，他幾乎全身都曝露在洞穴外面了。他最後一次環顧四周，森林裡漆黑、寧靜，月亮高掛夜空，閃耀著銀白光芒。
就在那時候，他那雙在夜晚特別銳利的眼睛，突然瞥見不遠樹的一棵樹後面，閃爍出一道亮光，那是銀白月光照耀在某個光滑表面所反射出來的亮光。狐狸爸爸靜靜趴著，仔細端看。那個亮光到底是什麼？還在移動呢！而且離他愈來愈近……天哪！竟然是槍管！快如閃電，狐狸爸爸一溜煙鑽回洞穴裡。但是就在這一刻，整座森林好像在他周圍爆炸起來。砰－砰！砰－砰！砰－砰！
煙硝從三枝槍口裊裊飄上夜空。柏吉斯、邦斯和畢恩從樹後面出來，朝洞口走去。
「我們打中牠了嗎？」畢恩問。
其中一人用手電筒照向洞穴，透過映照在地上的光圈，他們看見被槍打得血肉模糊的狐狸尾巴，一半在洞穴裡，一半在洞穴外……畢恩拾起那截尾巴。「我們只打中牠的尾巴，沒有打中牠。」他一邊說，一邊順手把狐狸尾巴扔掉。
「該死！可惡！」柏吉斯說：「我們太晚開槍了。他的頭一探出洞口時，我們就該開槍。」
「他短時間內不會再探出頭來了。」邦斯說。
畢恩從口袋裡掏出一只瓶子，大口喝起蘋果酒。他說：「我們至少得等上三天，他餓昏了以後才會再出來。我可不想坐在這裡空等，我們把牠挖出來吧！」
「啊，」柏吉斯說：「你說得很有道理，只要花幾個小時，我們就能把他挖出來。我們知道他就在洞穴裡。」
「我敢肯定他們一家子都在洞穴裡。」邦斯說。
「那麼，我們就能把他們一網打盡了。」畢恩說：「快拿鏟子來！」
第一章 三個農夫
山谷裡有三座農場，這三座農場都經營得很好。農場主人很有錢，卻也很令人討厭，他們可能是你見過最卑鄙又壞心眼的人。這三個農夫的名字分別是柏吉斯、邦斯和畢恩。
柏吉斯經營養雞場，養了好幾千隻雞。他長得非常胖，因為他每天早餐、午餐和晚餐，都要吃掉三隻燉麵疙瘩的雞。
邦斯的農場裡養了數千隻鴨和鵝，他像個有啤酒肚的侏儒，個子非常矮小，不管站在世界上任何一座游泳池最淺的水域，下巴都會被水淹沒。他的食物是甜甜圈和鵝肝。他總是把鵝肝搗成噁心的鵝肝醬，再塞進甜甜圈裡。吃這些食物常常讓他...
目錄
第一章 三個農夫
第2章 狐狸爸爸
第3章 開 槍
第4章 可怕的鏟子
第5章 恐怖的挖土機
第6章 比 賽
第7章 「絕不能讓他逃走！」
第8章 狐狸肚子餓了
第9章 狐狸爸爸的計畫
第十章 柏吉斯的一號雞舍
第十一章 狐狸媽媽的驚喜
第十二章 獾
第十三章 邦斯的超大儲藏室
第十四章 獾的疑惑
第十五章 畢恩的祕密蘋果酒窖
第十六章 胖女人
第十七章 豪華的盛宴
第十八章 苦 等
第一章 三個農夫
第2章 狐狸爸爸
第3章 開 槍
第4章 可怕的鏟子
第5章 恐怖的挖土機
第6章 比 賽
第7章 「絕不能讓他逃走！」
第8章 狐狸肚子餓了
第9章 狐狸爸爸的計畫
第十章 柏吉斯的一號雞舍
第十一章 狐狸媽媽的驚喜
第十二章 獾
第十三章 邦斯的超大儲藏室
第十四章 獾的疑惑
第十五章 畢恩的祕密蘋果酒窖
第十六章 胖女人
第十七章 豪華的盛宴
第十八章 苦 等
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
五南文化廣場網路書店
