停電了!

　　一個普通的夏日夜晚，城市裡到處都悶熱、吵雜、忙碌。這時候……停電了，每件事都不一樣了。

　　但是，這不見得是一件壞事！因為不是每個人都喜歡正常。

　　本書榮獲2012年凱迪克銀牌獎。作者約翰．洛可曾榮獲美國博多書店原聲獎最佳圖畫書獎。後來為雷克．萊爾頓Rick Riordan的暢銷作品──【波西傑克森】系列、【埃及守護神】系列，以及【混血營英雄】系列T繪製封面。

得獎記錄

　　★ 2012 年凱迪克銀牌獎
　　★《紐約時報》年度好書
　　★《華爾街日報》年度最佳圖書　
　　★《出版人週刊》年度最佳童書
　　★《學校圖書館期刊》年度好書　
　　★《柯克斯書評》年度最佳童書

作者簡介

約翰．洛可John Rocco

　　美國知名插畫家，從事過各種行業；11 歲時在羅德島的漁撈業工作，負責撈蛤蜊，成人後擔任過迪士尼樂園「明日世界」的遊樂設施創意指導、夢工廠動畫《史瑞克》的製前美術設計。

　　自 2005 年起，他開始從事兒童繪本的創作，第一本作品就一舉奪下美國博多書店原聲繪本獎，後來還為雷克．萊爾頓（Rick Riordan）的暢銷作品「波西傑克森」系列、「埃及守護神」系列，以及「混血營英雄」系列繪製封面。約翰目前與家人住在紐約的布魯克林，在那裡，他經歷過許多難忘的停電經驗。想對約翰有更多了解，請參考網站：www.roccoart.com。

譯者簡介

郭恩惠

　　國立台灣大學外國語文學系學士，國立台灣師範大學幼兒發展與教育碩士。擔任過台灣彩虹兒童生命教育協會研發組主任。持續從事出版與翻譯、教育與教學相關工作。喜歡以文字及書籍等柔性的方式關心兒童成長；繪本是其最愛，因為繪本隱含幽默，最能潛移默化的將正向概念內化到孩子心中。

　　譯作有《小恩的祕密花園》（格林出版）、《你很特別》（道聲出版）、《這樣的尾巴可以做什麼？》（維京出版）、《艾蓮娜的小夜曲》（典藏出版）、《小火車做到了！》、《5 個小英雄》、《小船，向前走！》、《醜小龍》、《好朋友》（小天下出版）等。

推薦序

將感動化為行動

　　「停電了！」聽起來好像是世界末日的景象哦！

　　這本圖畫書生動的描寫出停電的「悲慘」和趣味。

　　1831 年，法拉第製造了人類史上的第一部發電機。1879 年，愛迪生點燃了世界上第一盞有實用價值的電燈。從那時起，人類文明邁了很大的一步。　　

　　一百多年來，人們依賴電力如同仰賴空氣，不可須臾或缺，尤其因著電燈的普及和方便，我們幾乎忘了還有自然光線的存在。覺得暗？開燈！覺得太亮？關燈或將窗簾拉上！管他白天還是晚上！而生活所需的食衣住行育樂各方面，幾乎都靠電力來供應，靠電器來服務。人們離開日出而作、日入而息的生活已經很久遠了，而有電的生活幾乎讓我們習慣到忘記人的關係更需要來電。

　　除了生活方式上的改變，電也大大改變了人際關係的各層面，在此書前三分之一，我們看到現代家庭真實的一面──一家人到了晚上，身體回家了，腦和心依舊各忙各的，彼此之間幾乎沒有互動。家人的定義似乎變成「住在同一屋簷下的人」：爸爸做飯（新好男人啊！）；媽媽上網（新好女人嗎？）；大女兒聊電話（電話功能從「交換消息 exchange information」變為「保持聯繫 keep in touch」）；只有小女兒比較「傳統」的拿著遊戲盤想找人一起玩。她可是全家唯一真正需要實際與「家人」互動的異類呢！

　　停電了，固然令人錯愕和慌亂，卻也製造了家人合一的機會，電話不能打了，電腦不能用了，電視不能看了，連飯都不能煮了。這下子真的什麼事都不能做了嗎？當然不是！

　　可以做的事更多了，藉著手電筒和蠟燭，可以玩手影遊戲，可以走出房間，欣賞天空繁星，連街坊鄰居都增加互動了。看起來，沒電等於不忙，不忙等於可以互相陪伴，原來費盡心思而不得的生活品質，就在停電的時候發生了。

　　短暫的「意外」讓一家人的心又聚在一起。

　　這本書給我的感動就是「將心歸家」，也要將感動化為行動，有電的時候選擇過「少用電」的生活，這才是真正的生活品質。

黃迺毓
（本文作者為國立臺灣師範大學人類發展與家庭學系教授）