導演檔案：《娜拉離開丈夫以後》的解析與演譯

易卜生筆下所創造出來的娜拉在離開家庭以後，為了追求自我的實現也為了從一種混亂的狀態中解脫出來，她來到了一個紡織廠希望能謀得一份工作。工廠的經理在詳問了娜拉的個人狀況後，雖然對她過去毫無工作經驗的履歷顯得不太滿意，但仍舊錄用了她；娜拉信心滿滿地表示這將只是一個開始，她未來必會有一番驚天動地的大做為。工廠裡所有的女工對娜拉極為感興趣，想看看這個拋夫棄子的女人到底是個什麼樣的人，也想聽聽她對自己的行為有何解釋；在工廠的休息室裡，女工們與娜拉之間於是針對女人的意義、責任與定位展開了一場辯論。一段日子之後，工廠裡的男性領班愛上了娜拉，並對她展開了熱烈的追求，然而娜拉心中卻絲毫不為所動，她認為自己好不容易才從一個困境中跳出來怎會再輕易的跳進另一個？她斷然地拒絕了他。工廠裡的另一個女工艾娃對領班情有獨鍾，看著領班愛的是娜拉而不是自己，心中很不是滋味，因而對娜拉充滿了嫉妒之情。

一天，紡織廠為了接待一位來參訪的貴客，經理的秘書指派娜拉，要她發揮過去在家庭中培養出的專長，佈置會場並準備餘興節目；娜拉原本不從，認為這有損女性的尊嚴，但在經理的施壓下她只好答應並認真地排練歌舞節目。與此同時，在現實的社會中過了一段與她想像不一樣的日子後，娜拉心中逐漸打起退堂鼓；她決定在表演完節目之後就要回家。

這位來訪的貴客是曾任政府高官並在社會財經界擁有強大勢力的魏剛領事，他此行的目的其實是假借參訪之名偷偷地評估工廠的營運狀況，想伺機聯合某利益團體收購並讓工廠停工以便炒地皮換取高額利潤。就在魏剛到達工廠時，他碰巧看到娜拉的歌舞排練，一時之間，他立刻被風情萬種的娜拉迷住，同時，娜拉也感受到來自魏剛強烈的吸引力；於是二人便在激情的驅使下相擁離去。在他們離開前，工廠領班指責娜拉看上的是魏剛強大的財力，娜拉嚴正地為自己辯白，她認為這次的愛情將與以往大不同。

另一方面，娜拉的前夫海爾茂現在是銀行的高級經理人，在娜拉離開之後，他與娜拉的前好友林丹太太同居一起，林丹太太與原本在《玩偶家庭》中的情人柯洛克斯泰因個性不合而分開，林丹太太在海爾茂家接續了娜拉原本的工作，為他整理家務、照顧小孩，還要滿足這個男人特殊的性需求。

有一天掌管經濟事務的某部長來到魏剛家中，他告訴魏剛有幾個大的財團都對紡織廠那塊地有興趣，而且這個工廠實際上也已經有一段時間營運不良了，最大的股東是一家銀行，他們有意要將工廠停工等待好價錢再賣掉圖利。部長表示銀行現在負責此案的經理人就是海爾茂，他建議魏剛可以從他下手。部長臨走之前向魏剛要了好處，他希望魏剛把娜拉讓給他；魏剛以曖昧的口氣回應了部長，他說他厭倦娜拉的時候快到了。

娜拉在魏剛家中的日子過得頗為愜意，錦衣玉食、高度的奢華，她與之前爭取女性自由平等地位的形像已大大不同。娜拉把她從前的褓姆安娜瑪麗找回來伺候她，安娜瑪麗看著變了樣的娜拉只有搖著頭暗自心焦。

魏剛在部長離開後首先拜訪了海爾茂，想探探他的口風並想找出方法來收買他。無意間他知道了海爾茂的特殊性癖好，他立刻有效地掌握了這個機會。回家後，魏剛找來娜拉要她提供海爾茂特殊的性服務以套取消息，娜拉原本不肯，但在魏剛軟硬兼施的勸說下，她為了討好魏剛且懷著向海爾茂報復的心態答應了魏剛的要求。

在娜拉的房間中，海爾茂一邊享受著性服務一邊不斷地說出魏剛需要的內幕，他看著眼前這個蒙著臉、穿著性感衣物的女人，有一種似曾相識的感覺。最後，娜拉脫去面罩以真面目面對她昔日的丈夫，心中有說不出的暢快；而海爾茂再次因為自己前妻不入流的色情行為感到前途岌岌可危；在娜拉的嘲笑下他頹喪地離開。

在娜拉完成使命後，魏剛對她已完全失去興趣，他答應要給她一筆錢讓她開個小店，然後無情地將她趕出了家門。再次離開家的娜拉此後淪為一個高級的妓女，先前的那位部長也成了她的閨中客。海爾茂在受騙之後，為了不讓自己的性醜聞曝光同時也為洩恨，他收買了柯洛克斯泰去殺掉娜拉；當柯洛克斯泰找到娜拉時正巧碰到剛要離開的部長，部長告訴柯洛克斯泰海爾茂已經被開除了，柯洛克斯泰不需要為一個失敗的人揹上一條命。柯洛克斯泰掌握了機會以部長嫖妓做為要脅的籌碼向部長索取金錢；娜拉將一切看在眼裡，大罵二人連狗都不如。

經過一段商業間的利害鬥爭後，紡織廠被賣掉了，就在新老闆答應舊員工們會絕對保障他們的工作權利之際，一把無名火把整個工廠燒個精光，於是員工們失業了，而老闆卻取得了巨額的保險金，除此之外還可以順理成章地讓工廠關閉然後把地賣掉。

劇本的最後，娜拉和海爾茂恢復了舊有的婚姻；在田園的景觀圍繞下，海爾茂聽著廣播，期待工廠火災的新聞中會提到他的名字，而娜拉在一旁為她的丈夫送茶端點心，並思考著今天要請誰來喝茶。

易卜生筆下所創造出來的娜拉在離開家庭以後，為了追求自我的實現也為了從一種混亂的狀態中解脫出來，她來到了一個紡織廠希望能謀得一份工作。工廠的經理在詳問了娜拉的個人狀況後，雖然對她過去毫無工作經驗的履歷顯得不太滿意，但仍舊錄用了她；娜拉信心滿滿地表示這將只是一個開始，她未來必會有一番驚天動地的大做為。工廠裡所有的女工對娜拉極為感興趣，想看看這個拋夫棄子的女人到底是個什麼樣的人，也想聽聽她對自己的行為有何解釋；在工廠的休息室裡，女工們與娜拉之間於是針對女人的意義、責任與定位展開了一場辯論。一段日子之後...

目次
作者序

檔案一 劇本的分析
一之一：劇作家簡介
一之二：劇情說明
一之三：劇本分析

檔案二 導演的觀點
二之一：劇本整編
二之二：空間規劃
二之三：佈景設定
二之四：人物塑造
二之五：氛圍塑造

檔案三 導演本
三之一：場景主題/調度說明/畫面構圖/氛圍基調
三之二：修訂版劇本/場景指示/走位安排

檔案四 參考書目

後記

目次
作者序

檔案一 劇本的分析
一之一：劇作家簡介
一之二：劇情說明
一之三：劇本分析

檔案二 導演的觀點
二之一：劇本整編
二之二：空間規劃
二之三：佈景設定
二之四：人物塑造
二之五：氛圍塑造

檔案三 導演本
三之一：場景主題/調度說明/畫面構圖/氛圍基調
三之二：修訂版劇本/場景指示/走位安排

檔案四 參考書目

後記