班傑明的奇幻旅程

看了前面幾個書評之後，借了這本書來看，終於見識到什麼叫做爛翻譯了……文句不通，語句不順，讀來拗口，真是白白浪費這本好書了

翻譯的好差，讓人失去了閱讀下去的動力。不流暢，這是我看過最難看懂的翻譯文學。

在能愛一個人的時候 務必要用盡全力去珍惜

老實說，這本書我才拜讀了1/3，但是翻譯文筆的順暢度不佳，讓人失去了想要繼續下去的念頭。

衝著電影原著的名號買了這本書，但是集結3名翻譯以及出版社編輯的成果，卻是令人失望了。

為了電影班傑明而買的，不過到現在還沒有看電影。原以為是這個故事的小說，卻沒想到僅是七篇之一，這種帶著奇幻風格的小說，自國小以後已經很少看了，而費茲傑羅又帶點悲傷的風格，給人淡淡的回嘆。

這本書的翻譯有很大的改進空間，非常繞舌嚼字句不成句，讀不下去。當我看著譯者的來頭時，我簡直不敢相信自己的眼睛，或許\要翻譯當代大師的作品真的不是那麼容易

傳說中美國爵士年代的翹楚作家費茲傑羅, 我慕名已久, 但一直找不到他的作品來看, 好像是夢幻中的逸品,不存在於書店之中, 終於因為電影“班傑明的奇幻旅程“讓我得以在書店看到他的書, 說實在的, 大師的文字並不是那麼容易懂, 但是終於得以如願以償看到他的書, 希望憧憬爵士年代與村上春樹的書迷一起來研究大師的作品

的確,<<班傑明的奇幻旅程>>原作只是33頁的短篇小說,因此在電影的改編上加入了許\多其他的要素--例如黛絲這位<<大亨小傳>>的女主角--,在故事的走向上,原作也因此和電影有所不同,但這並無損於原作的價值.



首先,原作雖然只有33頁,但並非單純的平鋪直敘;

透過對班傑明.巴頓一生的描述,整個故事帶著一點黑色幽默卻又隱含著幾分感傷,

在這方面來說,費茲傑羅是有他獨到的功\力的.



其次,原作雖然受限於篇幅,沒有像電影那樣加入一堆波瀾壯闊的劇情,

但是它本身的基調仍然和電影是十分相近的,那就是一種對生命的體悟,

以及一種讓人看過之後,對自己身邊的人會更加珍惜的心情.



船長說的,\"你可以詛咒命運之神,但是當到了最後,你還是只能選擇放手\",

這就是貫串原作小說的真正精神.



我必須說,原作它基本上不是一篇簡單的短篇小說,而是一篇要一讀再讀方能體會真味的好作品.

這是由很多篇短篇小說所編輯成的一本書

最後一篇才是\’\’班傑明的奇幻旅程\’\’

分開來看每篇故事都不錯  很妙



但，如果你只想看\’\’班傑明的奇幻旅程\’\’

你會覺得故事擴張不夠，平鋪直敘

就很簡單的十幾頁就沒了



如果很喜歡看跟字典厚度沒兩樣的人  

在買之前  考慮一下吧