購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

班傑明的奇幻旅程

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 9 則評論,查看更多評論
 看了前面幾個書評之後,借了這本...
轉載自博客來  無評分  2022/06/09
看了前面幾個書評之後,借了這本書來看,終於見識到什麼叫做爛翻譯了……文句不通,語句不順,讀來拗口,真是白白浪費這本好書了
班傑明的奇幻旅程 班傑明的奇幻旅程

作者:史考特.費茲傑羅 / 譯者:柔之林惠敏鄭天恩 
出版社:新雨出版社
出版日期:2009-02-15
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:班傑明的奇幻旅程

◎《大亨小傳》作者、村上春樹最愛的作家--史考特‧費茲傑羅
一同舞進華麗幻滅的爵士抒情世界

生命,從此與眾不同。
生命的意義、真摯的愛、
追尋與渴望、擁有與失落……
一切人生的體悟,盡在這本扣人心弦的小說之中!

當時間的河流不再平順
擦肩而過的我們 又將在何處再次交錯……

本書收錄費茲傑羅的《大如麗池飯店的鑽石》、《冬之夢》、《班傑明的奇幻旅程》等七篇經典名作,即他所稱的「爵士年代故事」。這些故事是融入他個人的生活體驗而寫成的:他悲傷的愛情故事、他的理想、野心以及幻滅,他都能將其寫成故事做為一種療癒的方式。

另外特別收錄電影改編原著《班傑明的奇幻旅程》。此為費茲傑羅於1920年所作之短篇小說,其靈感來自於馬克吐溫曾說的:「如果我們能夠出生的時候 80歲,逐漸接近18歲,人生一定更美好……」主角班傑明‧巴頓正是這樣的一個「幸運兒」。擁有和世人截然不同的生命歷程,當其他人風華散盡、邁向死亡時,班傑明卻日趨年輕;時間的逆流帶領班傑明走向另一條道路,也讓他飽嘗了他人所不曾經歷過的一切。然而,這是否就是美好的人生呢?
美國最偉大的小說家費茲傑羅,以他魔幻的生花妙筆,生動地描寫了班傑明與眾不同的一生。

作者簡介:

史考特‧費茲傑羅(F. Scott. Fitzgerald)

(1896~1940),美國20世紀的偉大作家。出生於明尼蘇達州聖保羅市的沒落商人之家。大學就讀於普林斯頓大學。1920年出版處女作《塵世樂園》,此書甫出版便大受好評,讓他名利雙收。此後陸續出版了傳世傑作《大亨小傳》、《夜未央》,紅透歐美藝文界。之後發表了150餘篇短篇小說與為數眾多的時尚評論。晚年苦於家庭因素與金錢壓力,1940年因心臟病逝世。他的作品深刻呈現了1920年代美國社會的浮華生活與精神上的空虛,因此又被譽為「爵士時代的桂冠詩人」。

譯者簡介:

柔之

本名邱俐華,國立台灣師範大學英語系畢業,美國The Interlink Language Center in Indiana State University肄業。曾任英語雜誌社編輯,現從事翻譯工作。曾獲第十四屆梁實秋文學譯詩甄選獎。譯有《異鄉人》、《秘密花園》、《優雅與狂野--威廉王子》等書。

林惠敏

彰化縣人。畢業於國立中央大學法文系,曾至法國里摩日大學當交換學生一年,其間並以自助旅行的方式,足跡遍及歐洲大大小小十個國家。曾為翻譯社的兼職譯者,亦曾短暫任職書店及補教業。目前為英法語的自由譯者。譯有《黛蕾絲的性愛哲學》等書。

鄭天恩

台中市人,國立台灣大學歷史所碩士,英國華威大學歷史研究所博士肄業。愛好讀書,平日不可一日無書。現為出版社編輯。


各界推薦
媒體推薦:「費茲傑羅是我的老師、我的大學、我的文學夥伴!」

--村上春樹

「將來買這本書的都是我的忠實讀者--那就是:無數的時髦少女和大學生,他們都把我當作一個先知。」

--史考特‧費茲傑羅

「《冬之夢》我大概讀了有二十遍,我把這短篇分解成幾個部份,好像用顯微鏡般地去查看那文章,想知道那裡面到底是什麼迷住了我。」

--村上春樹

「他流暢的敘述筆法,失意的散文風格,以及社會歷史觀察家般的敏銳觀點,確保了他在美國文學史中所佔的重要地位。」

--師大英語系教授/梅思坦

「《大如麗池飯店的鑽石》代表了費茲...
»看全部

商品資料
  • 作者: 史考特‧費茲傑羅 譯者: 柔之、林惠敏、鄭天恩
  • 出版社: 新雨出版社 出版日期:2009-02-15 ISBN/ISSN:9789862270264
  • 語言:繁體中文 頁數:240頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 英美文學
圖書評論 -   評分:
 看了前面幾個書評之後,借了這本...
轉載自博客來  無評分  2022/06/09
看了前面幾個書評之後,借了這本書來看,終於見識到什麼叫做爛翻譯了……文句不通,語句不順,讀來拗口,真是白白浪費這本好書了
 翻譯的好差,讓人失去了閱讀下去...
轉載自博客來  很差  2014/08/06
翻譯的好差,讓人失去了閱讀下去的動力。不流暢,這是我看過最難看懂的翻譯文學。
 在能愛一個人的時候 務必要用盡...
轉載自TAAZE 讀冊生活  極力推薦  2013/11/14
在能愛一個人的時候 務必要用盡全力去珍惜
 老實說,這本書我才拜讀了1/3...
轉載自博客來  很差  2012/08/14
老實說,這本書我才拜讀了1/3,但是翻譯文筆的順暢度不佳,讓人失去了想要繼續下去的念頭。

衝著電影原著的名號買了這本書,但是集結3名翻譯以及出版社編輯的成果,卻是令人失望了。
 短篇小說集
轉載自TAAZE 讀冊生活  無評分  2012/03/16
為了電影班傑明而買的,不過到現在還沒有看電影。原以為是這個故事的小說,卻沒想到僅是七篇之一,這種帶著奇幻風格的小說,自國小以後已經很少看了,而費茲傑羅又帶點悲傷的風格,給人淡淡的回嘆。
 這本書的翻譯有很大的改進空間,...
轉載自博客來  較差  2011/08/21
這本書的翻譯有很大的改進空間,非常繞舌嚼字句不成句,讀不下去。當我看著譯者的來頭時,我簡直不敢相信自己的眼睛,或許\要翻譯當代大師的作品真的不是那麼容易
 傳說中美國爵士年代的翹楚作家費...
轉載自博客來  極力推薦  2009/03/06
傳說中美國爵士年代的翹楚作家費茲傑羅, 我慕名已久, 但一直找不到他的作品來看, 好像是夢幻中的逸品,不存在於書店之中, 終於因為電影“班傑明的奇幻旅程“讓我得以在書店看到他的書, 說實在的, 大師的文字並不是那麼容易懂, 但是終於得以如願以償看到他的書, 希望憧憬爵士年代與村上春樹的書迷一起來研究大師的作品
 的確,<<班傑明的奇幻旅程>>...
轉載自博客來  極力推薦  2009/03/06
的確,<<班傑明的奇幻旅程>>原作只是33頁的短篇小說,因此在電影的改編上加入了許\多其他的要素--例如黛絲這位<<大亨小傳>>的女主角--,在故事的走向上,原作也因此和電影有所不同,但這並無損於原作的價值.



首先,原作雖然只有33頁,但並非單純的平鋪直敘;

透過對班傑明.巴頓一生的描述,整個故事帶著一點黑色幽默卻又隱含著幾分感傷,

在這方面來說,費茲傑羅是有他獨到的功\力的.



其次,原作雖然受限於篇幅,沒有像電影那樣加入一堆波瀾壯闊的劇情,

但是它本身的基調仍然和電影是十分相近的,那就是一種對生命的體悟,

以及一種讓人看過之後,對自己身邊的人會更加珍惜的心情.



船長說的,\"你可以詛咒命運之神,但是當到了最後,你還是只能選擇放手\",

這就是貫串原作小說的真正精神.



我必須說,原作它基本上不是一篇簡單的短篇小說,而是一篇要一讀再讀方能體會真味的好作品.
 這是由很多篇短篇小說所編輯成的...
轉載自博客來  較差  2009/02/27
這是由很多篇短篇小說所編輯成的一本書

最後一篇才是\’\’班傑明的奇幻旅程\’\’

分開來看每篇故事都不錯  很妙



但,如果你只想看\’\’班傑明的奇幻旅程\’\’

你會覺得故事擴張不夠,平鋪直敘

就很簡單的十幾頁就沒了



如果很喜歡看跟字典厚度沒兩樣的人  

在買之前  考慮一下吧
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
小狗錢錢(1+2套書):全球暢銷500萬冊!德國版《富爸爸,窮爸爸》
作者:博多.薛弗
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2023-03-29
$ 525 
博客來 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特 (Jonathan Haidt)
出版社:網路與書出版
出版日期:2024-11-29
$ 379 
博客來 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞 (Björn Natthiko Lindeblad, Caroline Bankler, Navid Modiri)
出版社:先覺
出版日期:2023-02-01
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 869 
 
金石堂 - 新書排行榜
魔女與貓(全)
作者:黑井よだか
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-12-18
$ 111 
博客來 - 新書排行榜
孔雀王 愛藏版 1 (首刷限定版)
出版日期:2024-12-13
$ 285 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
好好吵架!──深入內心,挖出渴望,讓親密關係再進化
作者:茱蒂絲.萊特、鮑伯.萊特
出版社:本事出版
出版日期:2024-12-20
$ 336 
金石堂 - 新書排行榜
孔雀王 愛藏版 01
作者:荻野真
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-31
$ 221 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策