不歸路

雖然知道可能再也回不來了，但他還是毅然踏上旅途，
誰也不知道他為何執意展開這趟死亡之旅，而終點又是哪裡？

　　2008年日本推理文學大賞得主──內田康夫
　　傾注全力長篇旅情鉅作誕生！
　　日本推理文學史上最膾炙人口的名偵探──淺見光彥
　　最具人性、社會性和現代性、以及獨特浪漫情懷的解謎之旅

　　某日從奧矢作湖中打撈出的老人屍體，竟是業界首區一指的裝潢公司董事長，瀨戶一弘。警方將案件朝搶劫殺人的方向偵查。但是，與此同時，一弘的外孫女正惠卻收到外公出門旅行前寄給自己的郵件，信中預告了自己的死亡，以及個人不為人知的身世。她認為外公的死絕不單純，於是決定親自踏上外公所走過的歸途，誓言找出真相。就在她跨出第一步時，意外地邂逅了淺見光彥。被事件吸引的淺見再次放下手邊工作，陪同正惠一起調查事件真相，沒想到，所追查出的竟是五十年前一樁樁令人難以置信的黑幕。

　　「每個人都有各自該回去的地方......」死者生前所留下謎一般的這番話，究竟隱藏著什麼重要涵義？

作者簡介

內田康夫

　　一九三四年出生東京。曾經營廣告文案公司，一九八○年以處女作《死者的木靈》正式進入文壇。之後的《本因坊殺人事件》、《萩原朔太郎的亡魂》等作品不斷引起話題與風潮，鞏固了人氣作家的地位。作品至今已有上百部，在《後鳥羽傳說殺人事件》中初次登場的淺見光彥，為其筆下最受歡迎的偵探角色，在輕井澤更成立了「淺見光彥俱樂部」，入會總人數突破兩萬人。二○○八年，內田康夫獲頒日本推理文學大獎。

譯者簡介

曾鴻燕

　　中國西南交通大學日文碩士。曾於浙江師範大學任教，現執教於西南交通大學外國語學院。譯有《檸檬》、《憎惡的請求》（以上為新雨出版）、《圖解血液》、《有效預防高血壓》、《總有一天我要抬頭看彩虹》、《熱血教師和他的學生們》、《7-ELEVEN抓得住顧客的心》等作品。

閱讀內田康夫
悠閒的推理小說閱讀氛圍營造大師：內田康夫
藍霄

　　二○○八年的日本推理文學大賞，即將頒給有著「日本旅情推理小說第一人」封號的內田康夫先生。

　　日本推理文學大賞，今年是第十一屆，個人曾有幸參加第九屆的頒獎典禮與會後的活動，當年的得獎者是青春幽默推理大師赤川次郎先生，即使只是典禮的旁觀，依然給了我相當大的衝擊，也曾簡單寫了一篇參加典禮的感想發表在《謎詭》雜誌的創刊號。

　　日本推理文學大獎獎勵的對象，是對於日本推理文學具有卓越貢獻的小說家與評論家。以近三屆的得獎者為例，西村京太郎、赤川次郎、夏樹靜子都是享譽日本文壇，引領風騷多時的暢銷作家，也是台灣推理小說愛好者熟悉的作者，所以「日本推理文學大賞」不無表彰在推理創作的質量對於日本推理發展有著獨到貢獻的老牌作家的意涵。

　　所以出道過程可說是傳奇中帶有一絲幸運的內田康夫，寫了二十八年的推理小說，推出了一百四十多部推理小說，毫無任何推理相關獎項加身經歷的他，今年的獲獎，透露出其在日本推理小說寫作領域獨特的位階，與讀者群厚實的支持力量，才得以獲得了這個可說是日本推理小說「大師獎」的肯定。

　　內田康夫一九三四年十一月十五日生於東京，東洋大學文學院畢業，曾當過廣告文案的設計員，後來擔任廣告公司的社長，一九八○年，他透過一家小出版社出版小說《死者的木靈》，算是在日本推理文壇嶄露頭角的第一步，這樣的出道過程，本身就富有傳奇的色彩。隔年同家出版社又出版了《本因坊殺人事件》，雖是自掏腰包出版的兩部小說，市面上的反應皆不惡，進而吸引了大出版社的注意，從此踏上一帆風順的創作路程。

　　暢銷推理作家筆下都有一兩個代表性的偵探人物，內田康夫筆下最有名的偵探就是淺見光彥（雖然與作者內田康夫同名的小說家也曾在小說中登場）。淺見光彥是一位採訪記者，英俊瀟灑，未婚，生性害羞有戀母情結，哥哥陽一郎是警察廳的刑事局長，這樣的安排給了業餘偵探得以有機會屢屢深入案件一探究竟的合理性。

　　淺見光彥的登場，早在內田康夫一九八二年的第三部作品《後鳥羽傳說殺人事件》即開始，隨後於內田康夫筆下世界活躍，並逐漸累積成為名偵探的聲名；相對來說，接續淺見光彥登場作之後，內田康夫在同一年接續發表的《荻原朔太郎的亡魂》、《平家傳說殺人事件》，展現了作家本人的堅實創作實力，自此成為專職的作家，也逐漸擄獲讀者的愛戴。

　　內田康夫是位勤奮的作者，加上本身聰敏強記，收集寫作資料的行動力旺盛，與其他推理作家「閉門造車」不同的是，內田康夫的所有創作都是在他親自去實地考察取材的基礎上來進行的，所以作品中的出場人物塑造得有血有肉、十分生動。他還非常善於捕捉熱點，挑動讀者的閱讀口味。至二○○八年止至少撰寫了一百四十多部旅情推理小說。推理小說銷量節節攀升的同時，內田康夫也屢屢登上日本作家納稅排行榜的前列。

　　時到今日，談到內田康夫就會想到淺見光彥，就如同西村京太郎自然會讓人聯想到十津川省三一般。

　　內田康夫是本格派的作者，作品長久以來具有一定的口碑，雖然小說甚少驚天動地的大詭計，也不太強調不可能犯罪一類的詭異氣氛，但是基本上他的小說也沒有粗製濫造的胡亂收尾的情節。

　　說優點是主副線安排明晰，不太會有龐雜紛亂難解的橋段設計，多半強調結局人際關係間的意外性，與動機說明的恍然大悟感。

　　亦即雖然歸類於本格派的推理小說，閱讀內田康夫的小說，有著恬適悠閒的氣氛，讀者讀來暢快輕鬆，餘味也不錯，腦筋讀來不累，可以獲得閱讀推理小說基本的消遣樂趣。

　　內田康夫作品簡單可以區分為「地方傳奇推理」與「旅情推理」兩個方向。

　　按照推理評論家黃鈞浩先生的說明：前者為「地方風物歷史遺跡神秘傳說」融合推理要素而成；後者則著重於背景地域之風土人情的「旅遊推理」。

　　所以細究起來，其實兩類的作品本質上還是相近的，難怪內田康夫會被稱作是「日本旅情推理小說第一人」。長久以來，內田康夫的書名似乎有著固定的公式，也就是「地名」加上「殺人事件」的模式。這樣的公式，或許是他創作的靈感源源不絕的所在，書名簡單易懂，讀者閱讀的故事內容與作者貫為書名的地點往往有其必要的關聯性，雖然是解謎趣味的推理小說，內田康夫的作品很自然地反映日本社會現象。如同日本推理文學評論家中島河太郎所說的：「內田康夫的作品以解謎為中心，同時具備了人性、社會性和現代性，又有獨特的浪漫情懷。」

　　黃鈞浩先生也認為這種鄉土氣息強烈的推理小說，可以是台灣作家的學習對象。

　　這樣的論點，其實我個人也頗為贊同，推理小說或許可以當作手段，來描寫台灣土地的風情與趣味。雖然「旅情推理」會有囿於地域性的缺點，若是讀者沒有到過作者提及的地點或是不了解風土民情的描寫，會顯得陌生而格格不入，暢銷作者內田康夫以他的作品展示了如何解決這樣侷限性的方法，讓讀者自然而然隨著作者的生花妙筆來一趟悠閒的旅情推理。

　　我是推理小說的愛好者，也喜歡旅遊，自始至終也一直是內田康夫的推理小說書迷。

　　可惜的是，內田康夫在台灣推理小說的翻譯出版，相對其他日本推理暢銷作家，一直以來顯得零星而雜亂。

　　不過，近來華文的推理市場，透過網路的媒介，可以瞭解內田康夫的作品其實在兩岸三地也陸續引介不少，值得一提的是，台灣過去對於內田康夫的作品的翻譯，漫畫的改編佔了相當吃重的角色，也就是說內田康夫有不少著名的作品，早順著漫畫的熱潮已見流通，亦即內田康夫的作品在趣味的安排與情節的進展的節奏來說，是相當適合漫畫與電視劇改編的。

　　新雨出版社推出內田康夫的作品系列，身為旅情推理的愛讀者，內田康夫作品的書迷，是相當令人興奮的事情。