花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說(二版)

翻譯句子十分不通順，甚至為此還往前看是誰翻譯的。本書題材很有趣卻沒能完全發揮題材的魅力，對這本書的翻譯品質相當失望。

我本身是有英文原文版和中文翻譯版，不得不說中文翻譯版真的除了直譯導致不通順之外，也有出現錯誤的部分，像月桂的章節”he clapped on a laurel crown and crawled under the bed.” 這邊應該是「戴上月桂頭冠並躲到床下」，但翻譯卻是「拍一拍月桂頭冠」⋯⋯
這真的很讓人不解，這翻譯真的是由教授所翻的嗎？

這類的題材很少見，內容跟封面設計都很棒，只是如其他讀者說的、譯文實在很不太通順，真是陳教授自己翻的嗎？

起初在實體書店被書的紙材選用與精美插圖所吸引，並購買回家閱讀。書中內容豐富，含括各種花卉、樹木、植物等背後的神話、傳說故事。但唯一的不足是譯者所選擇使用的字句十分生硬、不貼近生活，時常出現直翻的文法，讀起來拗口、不舒服，因此無法直觀地閱讀。但如果各位想找可愛、漂亮的書回家擺放，我非常推薦這本書。

因為需要參考到植物的各種神話故事而閱讀此書，同個植物可能有許多名稱，但卻選擇了讓台灣人很難懂或不常見的名字，在查找方面造成許多困難，尤其是內文翻譯，許多文意實在是不通順到我看了許多次，都不確定確切的意思，實在讓我很後悔買這本書。

希望出版社以後能在出版前多一點審核，這種書說白了就是出來騙錢的，因為毫無參考價值又詞不達意。

相信這本書的原文應該是不錯的書，但遇到一個直翻的譯者，導致諸多內文不順暢。
舉例，杏仁樹中唐懷瑟的故事裡，有句話是「像你這樣的罪，是永遠不會被原諒的！在上帝還不能赦免你之前，我握的這根權杖會變綠、開花！」，原文是”guilt like you,ean never be forgiven! before god himself could pardon you, this staff that I hold would grow green and bloom”
句子非常不通順，應該是當上帝赦免你時，我握的權杖會變綠開花，如果硬要強調那個之前，也是上帝赦免前權杖會開花，為什麼要翻成不能原諒前會開花？
如果不能原諒前會開花，那之後開花了到底是有沒有被原諒？看得我頭很痛！

書本身的設計與排版十分精美雅緻，也誠如其他評論所說的，內容比起植物圖鑑來說此書更接近以植物為主題的散文故事集，雖然不是每種植物都有圖片介紹或是詳細的註解，但若對植物有基本的了解或是興趣的話確實是值得一看的好書。

這本書的封面清新幽美 裏頭的詞彙是需要些感受的 不過當初購買此書的我其實也有抱持的想了解植物的心情 但其實裏頭的寓言故事 只用文字敘述我覺得 應該算是入門 或著要做些功課的書吧  對我來說如果有所有植物的圖鑑(只有少數部分有植物的圖)或是些註解會比較好 不然不知道長怎樣卻說那個植物做了甚麼事其實也挺難理解的

這本書裝幀精美，一看了就立即訂購。
但翻閱內容之後，覺得不是那麼好讀懂，裡面提供了許多關於花草的故事，有些地方還滿需要註解可惜卻沒有，或許應該不適合我這種入門生來看的吧。