小織中大獎了！竟然是免費的台灣之旅！
向來運氣不好的小織，這次卻抽中免費的台灣之旅！本來應該和真月一起享受名媛研習之旅的小織，來到台灣後依然見義勇為，挺身而出幫助台灣的溫泉旅館解決問題。小織在台灣結識了一位好友佳鈴，她夢想未來能夠成為漫畫家，而佳鈴的姐姐卻不贊同，希望一起能夠繼承祖母經營的旅館。小織能幫她們兩人守護夢想嗎？
【本書特色/學習主旨】
三采青鳥文庫，是引進日本講談社集結最優秀的文學作家及插畫家，所共同創作出的優質兒童輕小說，是台灣市場尚未建立的全新書種，除了符合小學生的閱讀需求，也符合家長與老師的期望。挑選兼具娛樂性及文學性的主題，及畫風討喜的封面，打造新世紀新童話，在輕鬆的閱讀氣氛中學習品格與智慧。
1.最受日本家長歡迎、小朋友喜愛的青鳥文庫代表作品之一。
2.本系列是日本暢銷達160萬冊，小朋友詢問度最高的故事作品。
3.充滿日本風情的溫泉旅館小故事，讓孩子們愛不釋手。
4.女將的修練辛苦又需要耐心，讓孩子體會努力與動腦思考的重要性。
5.豐富的情節和有趣的人物個性，深深打動孩子的心！
讀了三采青鳥文庫，孩子從此變得……
1.不再害怕文字書，能開心、輕鬆讀完一本書。
2.心靈的感受力更敏銳，想像力和創造力更豐富！
3.能獨立思考，更懂得表達自己的想法。
4.能自在與人溝通相處，人際關係變好了。
5.開朗活潑，有更樂觀進取的心。
作者簡介：
令丈裕子
1964年生於大阪巿，嵯峨美術大學畢業。投稿參加講談社兒童文學新人獎，因獨特的幽默文風而受到矚目，躋身作家之列。主要著作有《超級小孩‧Dr.李奇》系列、《命運真奇妙？》系列、繪本《美瑠加與蜂蜜試吃會》（以上為講談社出版），《戀愛委員》系列（理論社出版），《解決煩惱的料理》系列《AKANE書房出版》等。
繪者簡介
亞沙美
1977年生於大阪府寢屋川巿，京都藝術短期大學（現為京都造形大學）視覺設計系畢業。2001年參加講談社主辦的Famous Schools Comic Grand Prix，作品入選為佳作。之後負責講談社文化講座HP等單位的插畫繪製。插畫作品有《我的布丁，妳的巧克力》（後藤美和子著，講談社出版）等。
各界推薦
名人推薦：
親職教育工作者 楊俐容
台北市北投國小教師 范詒鈞
【推薦序1】
遇見《溫泉屋小女將》，在北投
親職教育工作者 楊俐容
住在北投、家有溫泉，待過京都一年，又曾數度探訪日本溫泉，朋友總以為我是懂溫泉文化的人。雖然偶爾閒情逸致來了，也會在入浴時將毛巾往頭上一盤，或者在冬季享受日泡三回的樂趣，但對於日本溫泉旅館的用心，還真是在看過《溫泉屋小女將》之後，才能細細體會。而主角小織那股傻勁所散發出來的蓬勃朝氣，更令我們這分處中年、大學、中學不同階段的一家四口著迷，非得一口氣把它讀完不可。
2009初夏，受三采邀約，在作者令丈女士造訪北投時，擔任一個時段的接待。因為另長女士對溫泉美食的描述細膩動人，我特別情商世居北投的日本料理達人高啟賢先生，提供他的拿手點心——冰鎮蕃茄，做為午後點心。我和孩子興沖沖地去尋找大小、色澤皆宜的竹葉，做為杯盤擺飾呢！
去年的記憶猶新，沒想到今年秋意方興，《小織的台灣修業記》中文版已經要和讀者見面。除了書寫的速度驚人之外，令丈女士將台灣美食小吃、溫泉特色，甚至青少年文化，不著痕跡融入小說的功力，更令人佩服。閱讀本書，相信台灣的年輕讀者將備感親切、深受鼓舞。
【推薦序2】
初次邂逅的美麗回憶
台北市北投國小教師 范詒鈞
「太好了！終於等到『小織來台灣』囉！」微顫的雙手捧著剛出爐的《溫泉屋小女將大特輯：小織的台灣修業記》時，我忍不住興奮的高聲歡呼，迫不及待一頭栽入「溫泉屋小女將」的書中，隨著小織幸運抽中中華肉包大獎－台灣之旅的故事情節，也喚起2009年6月1日，我和星光三班的孩子們與令丈裕子初次邂逅的美麗回憶……。
那天，小朋友與令丈裕子共度一堂愉快的閱讀課及午餐約會，我們一同熱烈討論「三國時代的諸葛亮」和「小織」各擁有什麼樣的智慧及能力來面對種種的困難挑戰？還比較他們的異同，再反觀自己，哪些智慧能力是最希望擁有的？哪些是自己尚欠缺的？延續熱絡氣氛，我們接著與令丈裕子共享午餐，有些孩子邊吃邊跟她愉快聊天；有些則睜著大眼睛好奇的觀察這位笑容可掬、和藹可親的日本作家；還有孩子熱情的將媽媽烘焙的台式蛋塔送給她和出版社叔叔；還有孩子主動拿了一袋昨天農場摘的棗子，與令丈裕子及同學們分享，一場午餐約會，既忙碌又熱鬧，我想台灣小朋友表現出的自然坦率、真誠熱情，如同《小織的台灣修業記》中松翠園的台灣「圓桌飲食」：大家可以熱熱鬧鬧、開開心心、自由夾取的用餐方式，相較於日本「小巧細緻、拘謹有禮」的文化，想必都帶給令丈裕子一些特別的感受吧！
雖然令丈裕子在台灣只短暫停留，但她敏銳的觀察力真是令我佩服呢！《溫泉屋小女將大特輯：小織的台灣修業記》中處處描寫到北投在地的溫泉景緻，不只出現磺港溪沿岸橋下遊客泡腳嬉戲，熱氣裊裊升起，硫磺味撲鼻而來的景象，還將平田源六開發北投溫泉的歷史、北投溫泉博物館美麗的建築、寬闊的大眾浴池穿插在故事中，我也和小織、佳鈴一樣，曾在溫博館親身感受當陽光穿透過那片天鵝戲水的鑲嵌玻璃時，絢爛迷人的魔幻光影灑落牆面，任何人都會因此感動而駐足許久的……。台灣的溫泉文化雖來自日本，但早已因時代演變而融合出台灣獨特的模式，這些細心的令丈裕子不但觀察到還巧妙地將細微的文化差異融入故事中，相信喜愛溫泉屋小女將的讀者們，一定能感受到她的用心與巧思唷！
當我閱讀完《溫泉屋小女將大特輯：小織的台灣修業記》，再回想起二年前的相聚，讀這本大特輯如同收到遠方摯友的書信，心中洋溢著陣陣的溫暖與喜悅，彷彿泡在熱騰騰的溫泉，享受一朵朵冒出的白煙小花，開滿心田……。
名人推薦：親職教育工作者 楊俐容
台北市北投國小教師 范詒鈞
【推薦序1】
遇見《溫泉屋小女將》，在北投
親職教育工作者 楊俐容
住在北投、家有溫泉，待過京都一年，又曾數度探訪日本溫泉，朋友總以為我是懂溫泉文化的人。雖然偶爾閒情逸致來了，也會在入浴時將毛巾往頭上一盤，或者在冬季享受日泡三回的樂趣，但對於日本溫泉旅館的用心，還真是在看過《溫泉屋小女將》之後，才能細細體會。而主角小織那股傻勁所散發出來的蓬勃朝氣，更令我們這分處中年、大學、中學不同階段的一家四口著迷，非得一口氣把它讀完不可。
2009初夏...
章節試閱
第3章 台灣的溫泉旅館沒有女將嗎？
小織一行人抵達台灣的機場。
「準時抵達。時差好像只有一小時。」
辦完入境手續，一進入境大廳，真月便把手錶調成台灣時間。
「坐頭等艙好忙哦……。」
小織將台灣溫泉指南放入自己的背包中，原本打算在飛機上翻閱，沒想到她連把那本書拿出來的機會都沒有。
「哇，好棒的座位哦！椅背可以調到這麼低嗎？這是什麼？耳機？可以聽音樂吧？咦？哇，這樣就可以看電影嗎？這是遊戲機？哇，這是菜單？這是什麼？剛才的貴賓室已經夠豪華了，沒想到這裡居然還提供全套的懷石料理！這是和知名餐廳合作推出的料理？『燒烤芝麻鯛魚』搭配『慈姑蛋糕』，不知道口味怎麼樣？真想讓阿康伯嚐嚐看。啊，源藏先生一直在打電腦辦公事，我得安靜一點……。真月，妳在做什麼？咦？機上販賣的免稅商品？有些品牌只有飛機上才買得到？這樣啊！不過，什麼是免稅商品啊？」
一路上，小織對所見所聞驚嘆不已，時間也就這麼飛逝而過。
「妳們在飛機上好像很開心的樣子。真月，有小女將陪妳真是太好了。」
源藏笑著說。
「這個人一看到新奇的事物，就像小孩子一樣興奮，而且還一邊吃東西一邊說話，完全沒有名媛的樣子。」
聽真月說完後，源藏噗哧一聲笑了出來。
「小織比較想要的是女將養成訓練，好像不想接受名媛養成訓練哦！其實，不管在任何環境下，只要能冷靜沉著，說出適當的話，做出適當的事，就是一位了不起的女將呀！」
聽源藏這麼一說，小織頓時洩了氣。
（很有道理呀！我雖然搞不懂什麼叫做名媛研習之旅，不過，一位優秀女將在遇到這種罕見的事情時，也會冷靜以對吧？奶奶要是看到我剛才在飛機上的表現，一定會說真丟臉吧！）
小織心中正這麼想時，有人出聲問：
「請問您是秋野源藏先生嗎？」
仔細一看，一位穿著白襯衫、藍短裙，外加一件和裙子同色背心的纖瘦女子，笑盈盈的站在他們前方。
「我是蝶來SPA度假村的林瑞玲。我是來接你們的。」
女子說著，將名片遞給源藏。
「妳們好。秋野真月小姐，關織子小姐。」
女子也將名片遞給真月和小織。
「妳好。這幾天要麻煩妳了。妳的日語說得真好！」
真月立刻和對方打招呼。
「妳、妳好。請多多指教。」
小織緊張的向對方行禮致意。
「車子在這邊。請上車！」
在瑞玲的帶路下，小織他們很快的坐上前來迎接的車子。不需特別交代，蝶來SPA度假村的司機便把大家的行李搬上後車箱。
在開了冷氣的車子裡，小織靜下來不說話，卻突然一驚。
（啊！我忘了跟司機先生道謝，就理所當然的坐進車子裡！）
從早上起床到現在，還不到半天的時間，難道自己已經習慣「名媛作風」了嗎？
仔細一瞧，小賣和美陽也毫不客氣的坐進車子裡。鈴鬼則在搜尋車內有沒有冰箱。
（這一趟名媛研習之旅，會把我搞成什麼樣子？回去之後，春之屋旅館的人會不會覺得我變得傲慢又浪費？哎！怎麼辦哪！）
沒有人聽見小織心中的吶喊，車子就這麼駛往蝶來溫泉。
「我們快到了哦！」
瑞玲輕聲提醒他們。
小織這才發現自己竟然握著手機睡著了。剛才她傳簡訊給奶奶和賣健後，就這麼睡著了。
「啊……。對不起，我睡著了……。昨天晚上太興奮了，所以沒睡好……。」
小織一邊揉眼睛，一邊坐挺身子，卻看見源藏指著她的旁邊。
轉頭一看，真月低垂著頭，靠在窗邊睡得正熟呢！
「她跟妳一樣，昨晚應該也沒怎麼睡吧！因為她三更半夜還打開行李箱，把衣服全部翻出來。」
「咦？做事那麼有計畫又懂要領的真月，會做這種事？」
「爺爺說得沒錯！昨天真月突然說要改變在台灣的造型！」
美陽開始詳細的說明：
「她的造型主題本來是『花與龍』，後來知道蝶來溫泉位於蝴蝶聚集的溪谷後，就突然把主題改成『花與蝶』。所以，她把衣櫥裡和蝴蝶圖案有關的上衣、洋裝、飾品，全都拿出來裝進行李箱中。」
「這樣啊！真月好用心哦！」
小織凝視著真月身上那件滿是蝴蝶圖案的洋裝，覺得很佩服。
「她會穿這種滿是蝴蝶圖案的衣服，一定是希望讓蝶來溫泉的人高興。」
「真月只是喜歡打扮而已。她好像很容易沉迷於這種事情當中，真令人擔心哪！」
源藏苦笑著說。
「小女將，妳看，那就是蝶來溫泉的入口。」
「咦？」
小織望向窗外。
「哇！」
剛才車子一直行駛在山路，放眼望去，四周全是森林。然而此時，眼前的視野卻豁然開朗。前方有一排散發日本風情的溫泉街，正在等待小織他們。
車子緩緩的駛過溫泉街。
「哇！好棒哦！好棒哦！還有賣溫泉豆沙包呢！」
小織忍不住打開車窗，探出身子。
溫泉街上販賣著溫泉區的各種特產。
最先映入眼簾的，是類似豆沙包的各式溫泉小饅頭。
香噴噴的烤雞、微焦的烤香腸……，令人垂涎的香氣撲鼻而來，旁邊還擺著可口的溫泉蛋。
一旁還有以瑪瑙、翡翠、紫水晶等石子做成的裝飾品及娃娃。
「這裡販賣的東西和花之湯溫泉區好像哦！花之湯溫泉區也有溫泉豆沙包、溫泉蛋、石子裝飾品！」
有些商店在店門口擺滿水果，販賣新鮮果汁及水果刨冰；有些商店的店門口展示著泳裝及海灘涼鞋，散發東南亞溫泉街的氣息。
「這些商品的配色，真的充滿南國度假聖地的氣氛呢！」
不知何時醒來的真月，也說出她的感想。
「哇！好多遊客哦！」
緩緩行駛的車子兩側，盡是在溫泉街上散步的遊客。
戴著太陽眼鏡的金髮女子，揹著背包開心的品嚐刨冰；幾個看似日本來的大姐姐，穿著泳裝加風衣，正在互相拍照。
「大家好像都很開心！」
穿過溫泉街後，車子來到一座長橋前面。
「好漂亮……！」
聳立陡峭的山崖下，一條宛如融化的祖母綠般深綠色的河水，潺潺流過。
許多人穿著泳衣在那條河流裡戲水。
「這條河流是……。」
熱氣從橋下裊裊升起，硫磺的味道也撲鼻而來。
「嗯，就是溫泉。」瑞玲說。
「這一整條河都是溫泉？」
「幾乎是。旅館主要是觀光客使用的，當地人則是像那樣，每天泡在河裡享受溫泉。」
河流中，幾位老爺爺舒服自在的浸泡其中，河岸邊則有幾個孩子在嬉戲。在寬闊的河道中，也有好幾個女子一邊泡溫泉一邊聊天。
日本也有形成河川的溫泉，但是河道不如這裡寛闊，泉源也不如這裡豐沛。而有這麼多人怡然自得的享受野溪溫泉，這種景象也是小織前所未見的。
（這裡居然有這麼棒的溫泉！）
就在小織驚嘆不已時，車子已經過了橋，更往山裡駛去。這時候，景色又大大不同了。
「哇！好漂亮哦！」
這裡的景致和剛才那條樸實的溫泉街截然不同，一棟讓人感覺猶如置身都會的時髦建築，突然出現在眼前。
「這裡是哪裡？」
「這裡就是蝶來SPA度假村。歡迎光臨。」
車子在正門口停了下來。
玻璃門打開了。
「歡迎光臨，久候大駕！」
一位中年女子畢恭畢敬的說。
「我是這裡的經理李秀麗。秋野先生，這邊請！」
「李小姐是這裡的女將嗎？」
小織低聲問，真月回答：
「不是吧？經理是經理，等於是最高階的員工吧？」
這時候，李經理一臉嚴肅的回答小織的問題：
「台灣的溫泉旅館不像日本，沒有女將這樣的女性職務。」
「咦？沒有嗎？」
「是的。大部分可以泡溫泉的湯屋不提供住宿服務，也很少提供餐點，單純只提供溫泉，讓客人泡完溫泉就回家，或是頂多提供簡單的床鋪，讓客人在裡面休息兩個小時。至於提供住宿服務和餐點的，就叫做溫泉飯店。溫泉飯店的房間裡附有溫泉浴槽，不過因為是飯店性質，飯店只會把鑰匙交給客人，不會進入客人的房間裡為客人服務。因此，在溫泉旅館或飯店裡工作的女性，並不能算是女將。」
「這麼說來，台灣的溫泉旅館沒有女將啊……？」
小織大為吃驚，整個人愣住了。
第3章 台灣的溫泉旅館沒有女將嗎？
小織一行人抵達台灣的機場。
「準時抵達。時差好像只有一小時。」
辦完入境手續，一進入境大廳，真月便把手錶調成台灣時間。
「坐頭等艙好忙哦……。」
小織將台灣溫泉指南放入自己的背包中，原本打算在飛機上翻閱，沒想到她連把那本書拿出來的機會都沒有。
「哇，好棒的座位哦！椅背可以調到這麼低嗎？這是什麼？耳機？可以聽音樂吧？咦？哇，這樣就可以看電影嗎？這是遊戲機？哇，這是菜單？這是什麼？剛才的貴賓室已經夠豪華了，沒想到這裡居然還提供全套的懷石料理！這是和知名餐廳合作推出的...
作者序
令丈裕子
這是《溫泉屋小女將》第一次發行特別篇，也是我第一次到國外去取材哦！
各位讀者，你們是不是覺得很奇怪──「小織為什麼要去台灣呢？」
小織為什麼會去台灣的溫泉旅館研習呢？首先，讓我為各位說明一下這件事的機緣和始末。
將《溫泉屋小女將》翻譯成中文並在台灣出版的三采文化出版事業有限公司的工作人員及相關人士，前一陣子來訪日本。
大家聚餐時，我說：「好想泡泡看台灣的溫泉哦。」台灣的朋友聽了，熱心的告訴我許多和台灣溫泉有關的事。
「有一種針對觀光客而設、類似飯店型式的豪華SPA渡假村，那裡的露天溫泉氣派又漂亮，不過價格有點貴就是了！」
「也有日據時代建造，並且保留至今的日本式旅館。其中可能有些旅館還有女將哦。」
「聽你們這麼一說，這兩種溫泉旅館我都好想去哦。到溫泉勝地去取材，或許有助於《溫泉屋小女將》的創作。」
就在我喃喃自語時，青鳥文庫的工作人員也插話進來。
「既然要去台灣取材，不妨寫一集小織遊台灣的故事，妳覺得如何？」
「這個主意不錯哦。故事可以從小織抽中台灣旅遊的大獎開始寫起……」
「寫一個台灣孩子和日本孩子成為好朋友的故事如何？」
「就當做是慶祝《溫泉屋小女將》在台灣出版，寫一個特別篇……。」
「機會難得，我想寫一個台灣讀者和日本讀者都會喜歡的故事。」
不一會兒工夫，這件事就拍板定案了。之後，大伙兒開心地喝了很多酒，臨別之際，台灣的朋友說：「請妳一定要來台灣，我們會帶妳到處去玩。」「我一定會去的！」我答應了，並且和即將回台灣的朋友們用力握手。
在這集特別篇中，有一幕寫到小織和佳鈴分別以日本式和台灣式的打勾勾立誓方式，勾著手指許下約定。當時的我，就有那種心情。
面對這些幾個小時前才初次見面的台灣朋友，我下定決心，來日一定要和他們再聚，實現今天許下的承諾。
就這樣，大約一年後，我和責任編輯夏琪一起到台灣取材。其實，我很想將台灣朋友們告訴我的每件事、我知道的每件事、我的每一個感受全部寫進這篇故事中，不過，這當然是不可能的。
而我覺得最困難的，就是如何將「台灣與日本的溫泉歷史」寫進故事當中。
在這個故事中出現的蝶來溫泉和北桃溫泉，是參考某些地點杜撰而成的，實際上並不存在。蝶來SPA渡假村和松翠園也是，台灣並沒有完全符合書中描述的飯店和旅館。至於小織和佳鈴藉著彩繪玻璃大玩光影遊戲的場景──北桃溫泉博物館，則是以真實的北投溫泉博物館為範本，不過也不是完全一模一樣。
我走訪了台灣的溫泉勝地，聽了許多的故事之後，希望將台灣與日本的溫泉歷史、現在的經營方式以及我的感想，用簡單的方式傳遞給讀者知道，因此創造出蝶來溫泉SPA渡假村和松翠園。
花之湯溫泉區在這一集當中雖然沒有出場的機會，不過由於主角是小織，不管走到哪裡，只要有溫泉，就有她活躍的舞台。
這篇故事是否讓你覺得既有趣又感動呢？
希望各位讀者能將感想告訴我哦。
二○○九年十月
筆於颱風過後、漸有涼意的工作室
令丈裕子
這是《溫泉屋小女將》第一次發行特別篇，也是我第一次到國外去取材哦！
各位讀者，你們是不是覺得很奇怪──「小織為什麼要去台灣呢？」
小織為什麼會去台灣的溫泉旅館研習呢？首先，讓我為各位說明一下這件事的機緣和始末。
將《溫泉屋小女將》翻譯成中文並在台灣出版的三采文化出版事業有限公司的工作人員及相關人士，前一陣子來訪日本。
大家聚餐時，我說：「好想泡泡看台灣的溫泉哦。」台灣的朋友聽了，熱心的告訴我許多和台灣溫泉有關的事。
「有一種針對觀光客而設、類似飯店型式的豪華SPA渡...
目錄
推薦序
1抽中大獎！台灣之旅
2名媛研習之旅，已經開始了嗎？
3台灣的溫泉旅館沒有女將嗎？
4放鬆一下，打起精神！
5什麼叫做日式的溫泉旅館？
6前往北投溫泉
7歡迎來到松翠園
8兩個人很相像？
9學習日式的泡湯方法？
10命中注定的朋友
11瑞玲的請託
12問題更多了！
13很容易畫成漫畫人物？
14幽靈旅館與通靈少女
15奶奶的想法
16無論生在哪個時代……
17旅行的最後？
後記
小朋友讀後心得
推薦序
1抽中大獎！台灣之旅
2名媛研習之旅，已經開始了嗎？
3台灣的溫泉旅館沒有女將嗎？
4放鬆一下，打起精神！
5什麼叫做日式的溫泉旅館？
6前往北投溫泉
7歡迎來到松翠園
8兩個人很相像？
9學習日式的泡湯方法？
10命中注定的朋友
11瑞玲的請託
12問題更多了！
13很容易畫成漫畫人物？
14幽靈旅館與通靈少女
15奶奶的想法
16無論生在哪個時代……
17旅行的最後？
後記
小朋友讀後心得
TAAZE 讀冊生活
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
