一口氣背中文成語學英文

　　中文成語和英文一起背，效果加倍！

　　「一口氣背中文成語學英文」從構想到付諸實現，失敗了很多次，我們再接再勵，終於成功發明這個學英文的新方法。所謂「一口氣」，就是要背得快，而不忘記。我們利用中文成語的連貫性編排，一次同時解決你中英文作文、翻譯的問題。這也是一本修身養性的書，和朋友一起，中英文出口成章，將會令人敬佩。

　　有些成語，像「金蟬脫殼」，「殼」有二種發音，即ㄎㄜˊ和 ㄑㄧㄠˋ，書中都有說明；又如「毛手毛腳」，有二種意思，在書中都有註明。英文翻譯精挑細選，說出來的英文，一定要讓外國人聽得懂。

　　有些成語平常少用，但大陸人常用，也一併收錄。如「鳥槍換砲」，在連續劇中常出現。有些中文成語看起來是形容詞，如「八面玲瓏」，英文說成asmooth operator，用名詞翻譯較恰當，這種情況很普遍。如果你看到一個人很用功，你可對他說：You are a good student.（你很用功。）你看到一個人很會管理，可說：You are a good manager.（你很會管理。）有些成語像「杯弓蛇影」，也可以說成「蛇影杯弓」，為了配合記憶，我們選擇「蛇影杯弓」，在書中都有明確的交待。

如何背「中文成語英譯」

　　書中對中文成語和英文翻譯有詳盡的解釋，如中文成語「一清二楚」不懂，可查閱「背景說明」，如果不懂英文為什麼要用crystal clear，書中會告訴你，它是慣用語，固定用法，也告訴你其他同義成語。

　　本書初稿完成後，先由潘虹熹老師試背、試教，效果非常良好，學生越教越多。背「一口氣背中文成語學英文」的同學，越背越有興趣；教「一口氣背中文成語學英文」的老師，受益更大，能同時提升中英文程度；小孩子背了這本書，將會是他一生最快樂的記憶。很多國小同學，學了英語會話和英語演講，中文的語言表達反而受到影響，往往結結巴巴，辭不達意，一上台就不知道說什麼。中文和英文一起背，中英文俱佳，將來就能夠成為世界級的領導人物。

　　本書由初勁松老師負責編排中文成語，Christian老師負責所有英文部份，廖吟倫老師和李冠勳老師負責初稿，蔡琇瑩老師和謝靜芳老師負責校訂。編者非常幸運，有這麼強的團隊，協助實現我的理想。「一口氣英語」系列是學習英文唯一的方法，因為學了不會忘記，才能累積。

劉毅