敬愛的領袖：從御用詩人到逃亡者，一位北韓反情報官員眼中的北韓

　　★《經濟學人》、《衛報》、《明鏡週刊》、《華盛頓郵報》、《金融時報》、《泰晤士報》、《觀察家報》……各大媒體一致讚譽，認識北韓必讀大作

　　★從「北韓的南韓專家」到「南韓的北韓專家」，金正日欽點的桂冠詩人，透視北韓未來的關鍵權威

　　★獨一無二的北韓記述，一位兼具詩人和間諜身分的逃亡者寫下他在金正日身邊的所見所感，以生命的代價告訴我們三個北韓的真相――真實的北韓、北韓政權捏造的北韓、外界建造的理論的北韓

　　★深度揭露神祕北韓的幕後之謎，前所未見的「金朝實錄」：北韓建國神話、金日成和金正日的父子權力鬥爭、金正日戰略、北韓綁架外國公民的結種戰略、南北韓的兩手策略、北韓對中國的愛恨交織、金正恩的未來……

　　◎詩人、間諜、逃亡者

　　「我看到槍管，聽到扣扳機的聲音。我頭頂又熱又痛，知道子彈會從那裡打進去……」

　　身為北韓的反情報官員，張振成原本過著舒適的生活。
　　他在北韓宣傳機器中位居最高階職級，專事協助該政權掌握人民。
　　他的任務包括創造北韓建國神話，對外假裝為南韓知識分子，撰寫抒情詩歌頌北韓獨裁者金正日。

　　年輕而雄懷壯志，張振成的愛國任務使他擁有一名古怪的讀者――金正日本人。
　　他可以與聞國家機密，接觸北韓權力核心眾多神祕人物。
　　由於深獲「敬愛的領袖」本人讚揚，他有種種理由滿意自己的生活和命運。
　　但返鄉之旅喚醒了詩人的良心，驅使他偷偷寫下故鄉街上人民的痛苦。
　　一份機密文件的遺失，讓他的生活破碎了。
　　他和一名友人被迫拋棄家人、朋友，以及他們所有的一切，逃離這個「隱士王國」。

　　本書是張振成動人的真實故事，訴說一個謎樣國家菁英圈子的一分子為何會變成該國最率直、最勇敢的批判者。

　　本書使世人對駭人的北韓內部實況有了新的認識；唯有在該政權高層工作的人，才得以揭發那些外人永遠無從得知的事。

　　◎國家敵人的自由之路

　　故事始於1999年5月，張振成接到神祕電話奉召去見金正日，轉車換船懷抱莫大希望的他看到出場的是抱著瑪爾濟斯小狗的糟老頭，這人計較的是頌揚領袖的標語是手繡還是印刷，接著領袖賜宴，菜色配燈光的荒謬景象，喜怒無常的領袖腳痛脫了高跟鞋的幻滅，加上最後領袖落淚全場趕緊痛哭的馬屁場景，勾勒出奇幻的序幕。

　　父親是大學院長、母親是醫生，出身菁英的張振成受到拜倫的詩啟蒙，並憑著詩作受到金正日賞識，被賦予撰寫史詩的任務，一路順遂。他曾與金正日用餐，收到一只價值七千英鎊的勞力士錶禮物。

　　張振成收到的另一份禮物是獲准返鄉。十年未回，位於平壤南方六十公里的故鄉沙里院已不再是記憶中的樂土，貧窮饑荒改變了一切。與數米過日子的老同學相聚，心酸大於歡喜；到市場上碰到人民法庭，軍方在大庭廣眾下槍決輕罪犯。家鄉見聞讓他難以執筆書寫上級交代歌頌領袖的詩作。詩人的良心驅使他寫下人民的真實生活。

　　一場意外改變了他的人生。工作職位之故，張振成得以接觸被視為違禁品的南韓書刊，而他借給朋友的一本書卻弄丟了。此罪如同叛國，於是兩人決定逃往南韓。

　　亡命之路如電影般驚險刺激。藉由延邊農民之助坐車逃到延吉，但北韓方面誣陷他們是殺人犯。數次搜捕僥倖逃脫。原本覺得中國是天堂，他鄉遇故知才得悉相互的悲慘故事。找不到門路，危機重重。

　　輾轉經長春到瀋陽，南韓教會和領事館卻拒絕協助。在街頭用韓語試探，尋找同胞，一名朝鮮族女子成為貴人。被密告後公安上門盤查，帶了詩稿逃命。

　　尋求韓國餐廳老闆資助，獲往北京車資。致電南韓報社，在情報單位協助下獲得庇護，終獲自由。

　　現在，張振成是世人洞見北韓真相最有力的評論者，以堅定的聲音對世人揭示看待北韓體制和北韓人民的方式。

◎對本書的讚譽

　　「張振成極具洞見地論述了北韓高階菁英的生活方式和權力結構。這則故事描述張振成如何從全然的遵奉者一步一步轉變為深刻思考的懷疑者，乃至那個國家的敵人，最終經歷了驚心動魄的逃亡……一個扣人心弦的故事。」――蘇珊•克爾博（Susanne Koelbl），《明鏡週刊》

　　「作為金正日造神機器內部的一名御用詩人，他〔張振成〕讓人們對金氏王朝的意識形態下層結構和他所謂的『失敗者的胡作非為』有了新的認識。」――《經濟學人》

　　「感動人心。」――戴維•皮林（David Pilling），《金融時報》亞洲版主編

　　「在本書中，張振成揭開幕後之謎，揭示一個逢迎諂媚、滿腹恐懼的固有世界。」――布萊恩•哈登（Blaine Harden），《華盛頓郵報》

　　「一則掙扎求存的非凡故事。」――賴瑞•蓋蘭（Larry Getlen），《紐約郵報》

　　「一個不可思議又具震撼力的故事，其特別之處不只在於它描繪了平壤菁英圈的内部運作，還因為有一位真正的作家――在北韓幾乎前所未聞――身處其中觀察它和述說它。」――亞當‧強森（Adam Johnson），《沒有名字的人》（The Orphan Master's Son）作者

　　「金正日晚期的前御用詩人透視神祕的北韓。任何讀過亞當‧強森的普立茲小說獎得獎作品《沒有名字的人》的讀者，都將為之著迷。」――喬瑟琳•麥克魯格（Jocelyn McClurg），《今日美國》

　　「一則蘊藏強烈情感的真實故事……極其引人入勝……情感真切……」――《泰晤士報》

　　「〔相較於此前的北韓相關著作〕張振成的著作甚而更彌足珍貴。」――《衛報》

　　「卓越非凡……激動人心……北韓生與死的傑出描繪……」――《週日泰晤士報》

　　「撕心裂肺……權威且令人信服……」――《觀察家報》

　　「張振成近乎不可能的戲劇化故事，是迄今北韓夢魘的最佳描寫之一。」――《出版人週刊》

　　「一段激動人心的逃亡，完成這部緊湊又描寫精采的著作，戮力洞悉北韓輕蔑且應受譴責的權力策略。」――《科克斯書評》星級推薦

　　「作為在南韓最著名的北韓流亡人士之一，張振成提供解讀北韓的傑出論點……」――瑞默克•布魯克（Remco Breuker），萊登大學韓國研究教授

作者簡介

張振成（Jang Jin-sung）

　　前北韓反情報官員、北韓領袖金正日的桂冠詩人。到南韓之後，曾任職於國家安全研究院。

　　曾出版暢銷詩集《我的女兒100元》（I Am Selling My Daughter for 100 Won）。詩作獲雷克斯華納文學獎（Rex Warner Literary Prize）；2012年在倫敦文化奧林匹亞（Cultural Olympiad）朗誦自己的詩作。

　　目前住在南韓首爾，擔任「國際新焦點」（New Focus International）總編輯。這是全世界唯一依據第一手經驗報導及分析北韓事務的媒體(www.newfocusintl.com)。

　　經常投稿《衛報》、《紐約時報》、BBC News、CNN，以及南韓各大報和網站。

雪莉‧李（Shirley Lee）

　　【英譯者】

　　曾於牛津研究古典文學和波斯文。現任職荷蘭萊登大學（Leiden University）一項北韓研究計畫，並擔任「國際新焦點」編輯。
 
譯者簡介

廖世德

　　專職翻譯工作者。

　　從《說不完的故事》、《物理之舞》、《寶瓶同謀》，以及克里希納穆提系列叢書、榮格數本著作，以迄於《萬法簡史》、《榮格與密宗的二十九個覺》等書，共有近三十本譯作。樂意與每一位朋友交流翻譯心得與經驗(selfliao@gmail.com)。