聽一整塊大陸唱歌：從大西洋到太平洋的四千英里鳥鳴之旅，跨物種翻譯者的自然觀察與生命記事

――世界首屈一指的鳥鳴專家……除了他之外，沒人能寫出這本書，
因為沒人能像他那樣聆聽鳥類唱歌――

★80幅禽鳥細描插畫，381首QR code錄音
★兩輛自行車，一對父子，從此岸到彼岸的聲景饗宴
★生物學×動物行為學×歷史學×語言學×生態學×地質學×親子故事×旅行文學，結合科技的嶄新自然人文書寫
★臺灣大學森林環境暨資源學系副教授 丁宗蘇老師 專業審定．導讀

▍各界讚譽推薦

吳金黛 ∣ 大自然音樂製作人、金曲獎最佳專輯製作人
吳尊賢 ∣ 資深賞鳥達人、體驗自然教育工作者
李家維 ∣ 國立清華大學生命科學系教授、《科學人》雜誌總編輯
何華仁 ∣ 資深鳥人、生態藝術家
徐仁修 ∣ 荒野基金會董事長
袁孝維 ∣ 國立臺灣大學森林環境暨資源學系教授、生物多樣性中心主任
黃一峯 ∣ 金鼎獎科普作家、生態教育工作者
黃仕傑 ∣ 科普書籍作者、自然觀察家
詹宏志 ∣ PChome Online網路家庭董事長
詹偉雄 ∣ 文化評論人
劉克襄 ∣ 作家

▍生命凝思與自然交織，聽見大地聲景中最動人的故事

歡迎加入鳥鳴專家唐納．柯魯茲馬為期十週、橫跨美國十州的單車之旅，在這段前所未有的旅程裡，他和兒子從大西洋騎到太平洋，一路漫遊和聆聽我們的大陸如何唱歌。騎乘在偏遠的鄉村路上，穿越壯闊大地，從清晨到黃昏甚至黑夜，你將在這趟漫遊中，深刻聆賞到許多人視為當然的鳥鳴交響樂。柯魯茲馬帶領我們一路往西，騎過四千多英里，以悠閒的步調深入聆聽這些大自然的歌聲。

這本書也是穿越一個年輕國度和古老地質的導覽之旅，邀請讀者把繁忙的日常生活擺到一邊，去追尋自己的夢想。它禮讚花草樹木、岩石河川、山脈平原、雲朵天空、風勁風息，以及沿路遇到的地方腔調與民眾。這同時是一部父子親情的故事，講述兩人從大西洋到太平洋的悠緩旅途中，如何加深彼此的紐帶。

全書以日誌形式敘述每天的行程，四條主線相互交織：一是最重要的鳥鳴紀錄，二是父子關係，三是大地歷史和沿途民眾，四是中年作者重新自我追尋的心靈成長。

▍聽鳥兒唱歌，我們聽見了什麼？

作者在旅途中扮演了跨物種翻譯者：從維吉尼亞的黃褐森鶇彼此對唱的小夜曲到大提頓國家公園裡雀鳥發出的黎明到來的信號。他將人類口音因地理位置而異的情況與美洲雀等鳥類物種所表現出的不同方言聯繫起來。他還進行一些自發的科學觀察：計數一隻小嘲鶇模仿了哪些聲音來推斷其最喜歡的聲音。書中還引出了動物智能的主題，作者將自己一路上的導航煩惱和每年都在巴西與美國之間往返遷徙的紫崖燕所表現出的令人驚嘆的方向感進行了對比。

在這趟穿越大地之旅中，作者發現自己走上了一條自我反省的隱喻之路。他對一路上遇到的動物、植物和人類的寧靜，欽佩地傳達出一種對各種生命形式的由衷感激和欣賞。

書中以美麗的插圖描繪禽鳥與風景，並附有QR code可連結到網站，讓讀者在鳥兒歌聲中沉浸於獨一無二的閱讀體驗。

這部充滿洞見的著作將帶你展開一場與眾不同的旅程――你跨出的每一步，都有鳥鳴相伴。

英文版原書官網 http://listeningtoacontinentsing.com/

▍對本書的讚譽

「這是一本很好聽的書……聽鳥兒為大地譜出變化多端的精采樂章、聽當地老鄉的口述歷史；更棒的是，有博物學家一路導讀介紹美國歷史、地形地貌，還能為每隻鳥兒譜出的樂章分析出樂句與曲式，為我們說明鳥兒學習語言與歌曲的成長歷程。作者的美國壯遊鳥故事，其實也映照出我們的人生故事。」
——吳金黛 ∣ 大自然音樂製作人、金曲獎最佳專輯製作人

「多麼美妙啊！鳥鳴專家極具創意的橫越美國壯遊，讓我們能跟著北美野鳥歌聲去旅行，作者沿途抒發人文地理、父子親情、心路歷程等等，使這本令人讚嘆的天籟之書更蘊含對大自然無比的感動。」
——吳尊賢 ∣ 資深賞鳥達人、體驗自然教育工作者

「剛翻閱這本書，就被內容迷上了。唐納和兒子大衛一起從大西洋騎單車到太平洋的旅程已經是個創舉，途中還一路記錄著他們所遇見的鳥鳴，這趟旅程光想像就覺得相當美妙。這是一本兼具旅行與自然觀察的日誌，除了可以看見七十多天旅程中發生的故事，更珍貴的是讀者可以透過掃描QR code來聆聽他們所記錄的自然之聲，讓我們彷彿也一起參與了整趟旅程。這不只是一本私人的日誌，也是一趟生命的紀錄，更是親情與心靈的自我反思，很棒的一本書，推薦給大家。」
——黃一峯 ∣ 金鼎獎科普作家、生態教育工作者

「是的，您不用出野外也能邊閱讀邊享受悅耳的自然聲景。藉由作者與兒子徜徉旅程的點滴，只要掃描QRC就能身歷其境地走進書中，跟著品嘗淡雅卻不平凡的文字、如詩如畫的風景以及豐富多樣的鳥類觀察。閱讀過程，我憶起曾與獨子討論的『放逐旅程』，我與他是朋友，又同時是父子，角色扮演該如何拿捏？看完書，突然有所領悟。旅程去哪裡都不是問題！而是旅行的過程。這本書讓我同時有不同層面的感官體驗，值得細細品味。」
——黃仕傑 ∣ 科普書籍作者、自然觀察家

「這本書模糊了旅行日誌與科學觀察的界線，作者敘述他們的旅程，描繪禽鳥的聲音傳達與行為，帶領我們走進一位科學家對大自然的崇敬之心。這本書以嶄新方式融合了歷史學、語言學、生物學和動物行為學，重新把我們帶回科學追求的喜悅和熱情當中。」
——海倫娜．芭爾（Helena J. Barr） ∣ 《科學》期刊（Science）

「作者把整塊北美大陸的鳥類歌聲、築巢行為、棲息地和演化編織成一塊壯觀布疋，隨著他和兒子騎單車橫越美國東西的旅程逐漸展開。這趟旅程不可能找到比他更棒的嚮導，因為他對鳥鳴的深厚知識和田野經驗，無人能出其右。」
―—葛雷格．巴德尼（Greg Budney） ∣ 康乃爾大學鳥類學實驗室（Cornell Lab of Ornithology）

「聆聽專家達人談論他們熱愛的事物，總是一大樂事。這本書也不例外，作者這位世界首屈一指的鳥鳴專家，帶領我們踏上從維吉尼亞到奧勒岡的單車之旅，聆聽一路碰到的鳥類歌聲，並解釋其中的奧妙與神奇……」
——艾爾登．葛里奇（Eldon Greij） ∣ 《賞鳥》雜誌（Bird Watching）

「不僅對鳥類學和禽鳥歌聲有研究的讀者，所有對自然史或單車之旅有點興趣的人，都會喜歡這本書。這本精美的書籍包含太多主題，讀者肯定能從中找到許多樂趣，學到很多關於鳥鳴的知識。超棒的一趟旅程。」
——尤金．摩頓（Eugene S. Morton） ∣ 《鳥類學學報》（Journal of Ornithology）

「這本書和這些錄音最迷人的一點是，作者在追蹤鳥兒歌聲的同時，也捕捉到其他許多細節。這本書和它的網站，都是等待你去開啟的一份靈感和一束禮物。」
——茱莉．吉克芙斯（Julie Zickefoose） ∣ 《華爾街日報》（Wall Street Journal）

「本書是作者長達四千英里的旅行日誌，是對大自然的禮讚，也是一種多媒材的體驗——書中隨文附有二維條碼，可以快速連結到作者在旅程中聽到的鳥鳴錄音。」
——《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

「作者讓人回想起這樣的樂趣：天還沒亮就起床聆聽鳥類的清晨歌聲，以及在牠們的夜晚合唱中結束一天……一本探索鳥鳴，詳細分析其細微差異的作品。」
——《科克斯書評》（Kirkus）

「鳥鳴專家的旅行日誌，為已有一百多年歷史的單車公路之旅增添了生力軍……作者對鳥鳴的豐富知識……讓這本書讀來精采愉快。」
——《自然史》期刊（Natural History）

「鳥鳴界的……作者就像美酒界的品酒師。他跟可以單憑開頭幾個音符就說出交響樂曲名的音樂家一樣，有一對靈敏的耳朵，可以辨識各式各樣的鳥類和牠們的各種變奏曲……這本書是一場感官的饗宴，絕對會激勵許多人在下一次的散步或單車之旅時，更深入地仔細聆聽。」
——《都市奧杜邦》（The Urban Audubon）

作者簡介：

唐納．柯魯茲馬Donald Kroodsma

麻薩諸塞大學鳥類學榮譽教授，世界知名鳥鳴權威。著有《鳥兒鳴唱的一生》（The Singing Life of Birds）、《後院鳥鳴指南》（Backyard Birdsong Guides）和《四季鳥鳴》（Birdsong by the Seasons）等書。

相關著作：《聽一整塊大陸唱歌：從大西洋到太平洋的四千英里鳥鳴之旅，跨物種翻譯者的自然觀察與生命記事（博客來獨家限量精繪明信片組珍藏版）》

譯者簡介：

▌呂良正

1994年取得美國康乃爾大學理論與應用力學博士，同年任教於母校國立臺灣大學土木工程學系。現為國立臺灣大學土木工程學系教授、財團法人臺灣營建研究院院長及中華工程教育學會（IEET）秘書長兼認證委員會執行長。曾任國立臺灣大學土木工程學系系主任、國立臺灣大學地震工程研究中心主任、土木水利工程學會理事長及結構工程學會理事長。

▌劉曼君

2001年取得美國克萊蒙研究大學高等教育政策與管理博士，隨即服務於美國華盛頓特區的美國醫學院學會（AAMC）。2004年起服務於中華工程教育學會（IEET），目前擔任辦公室主任兼認證委員會副執行長。

▌丁宗蘇（審定）

現任臺灣大學森林環境暨資源學系副教授，臺大動物系學士及碩士，美國加州大學Davis分校生態學博士。自1987年起賞鳥成為個人熱中的嗜好，至今已見過世界鳥種五千餘種；同時鳥類也成為學術研究的主要題材，主要研究方向為生態學、生物地理學及保育生物學。