沒有人是一座孤島

★美國公共廣播電台提名年度最佳書籍
★亞馬遜書店口碑迴響不斷，獲讀者四點六顆星高分推薦
★《救救我的羅曼史》、《獨居時代》等好評前著（共同）作者暨紐約大學社會學家
回應時代弊病，針對「原子化」、「散沙化」社會的對症下藥之書


人人都能共享的交誼空間，是讓公民社會重獲緊密連結與活力的關鍵解方！

民主社會要能持續健全運作，不能只追求共同的價值觀，
民眾是否享有能夠交流的空間也很重要！
在這些地方，重要的人際連結得以建立，
只要社會性基礎設施強韌，鄰里便能蓬勃發展，社會才會有良性對話。

包含台灣在內，許多國家現今都面臨大難題──人心普遍淡漠、公民社會失去活力，
資本市場中的瘋狂競逐與個人主義也導致社會失溫，原子化、散沙化現象日益明顯。
究竟我們該怎麼思考因應，重新凝聚起社區與社會？面對這個當務之急，
紐約大學社會學者艾瑞克．克林南柏格認為，比起追求表面上共同的價值觀或意識形態，
能讓大眾實際齊聚交流、培養感情的「社會性基礎設施」，可能才是那帖關鍵靈藥。

與交通運輸、自來水、能源供應等實用導向的硬體設施不同，
所謂的「社會性基礎設施」，更著重於讓民眾能夠交流、聯繫情感，
像是圖書館、公共運動場、都市農地甚至校園，都可算是社會性基礎設施。
它們擁有多元功能，可以提供教育推展、保健養生、社區與文化發展、社會救助等多種服務，
讓人們自然強化向心力，降低甚至消除人際藩籬。

而在氣候變遷致使天災頻繁、疫情橫掃世界的今日，
社會性基礎設施更可幫助大眾建立互助網，在自保的同時也強化社會韌性，
小至鄰里困境，大至影響整個社會的災難，社區成員都可相互扶持、
共同向主政者提出訴求、齊心防災……，好處不勝枚舉。

全球已有不少社會性基礎設施典範，像是：

☑ 冰島政府積極投資地熱供暖系統，善加利用當地的天然資源，將多為免費入場的公眾溫水池開放給所有人使用。
市民在大家戲稱為「燉肉鍋」的暖心設施中，甚至能與政治人物水中論政，討論社會議題，也拉近彼此距離。

☑ 紐約市立圖書分館會定期舉行各館連線對抗的「Xbox虛擬保齡球賽」，跳脫圖書館給人的既定印象來辦活動。
圖書館除了是社區居民閱讀與吸收新知的地方，民眾也會因為參與了有趣的館內節目而有所交流，凝聚鄰里向心力。

☑美國芝加哥警方長久以來與特定地區有色人種居民不睦，近期開始嘗試在警局闢建開放大眾使用的場地，如籃球場，
未來也可能增設圖書室、電腦室，以供警、民進一步交流，熟悉彼此，為一種另類的社會性基礎設施。

☑新加坡建屋發展局鑑於該國地狹人稠且人口不斷老化，開始研擬可望融合長者與兒童生活圈的多代同堂宅──
全國有80%高比例的國民獲得住房政策補貼的星國，現已認真面對高齡社會衍生的新問題，更力圖搭建不同世代間的橋樑。

☑ 賓州園藝協會整理了費城素來治安不良的廢棄街區四千多塊空地，改造成開放式綠地及小公園，
經十年觀察評估，研究人員發現根本不用下重本提高警力與警務方面預算，環境綠化便能減少犯罪，居民外出走動意願也高了。

☑ 瑞士政府設立的海洛因吸食區不僅是讓民眾注射毒品的場所，也屬於社會性基礎設施，
而癮君子、輔導員和醫師更可定期在此互動。這些場所雖並非全然宜人，卻盡可能布置得舒適健全，政府多少也能替成癮者淡化汙名。

毫無疑問，硬體基礎建設對於社會來說不可或缺。然而，同樣重要的是在社會分崩離析前，
在各個角落為民眾建立社區意識，提高凝聚力，而打造「社會性基礎設施」正是成功與否的關鍵。
這項任務很艱鉅，但要弭平衝突不斷、分歧漸深的裂痕，我們任重道遠。

作者簡介

艾瑞克．克林南柏格Eric Klinenberg
紐約大學公共知識中心主任，同時也是一位社會學者。除了出版書籍與學術文章外，克林南柏格也為《紐約時報》雜誌（The New York Times Magazine）、《時代》雜誌（Time Magazine）、《財星》雜誌（Fortune）、《華盛頓郵報》（The Washington Post）、《衛報》（The Guardian）等媒體供稿。他與阿茲•安薩里（Aziz Ansari）共同撰寫的前作《救救我的羅曼史》（Modern Romance，繁體中文版由天下文化出版）曾高踞《紐約時報》暢銷書榜第一名。克林南柏格在台灣出版的作品另有《獨居時代》（Going Solo:The Extraordinary Rise and Surprising Appeal of Living Alone，漫遊者文化出版）。歐巴馬總統任內曾針對全球氣候變遷而推動新式前瞻基礎建設計畫，也為此舉辦設計競圖：「用設計重建」，克林南柏格受到延攬，擔任該次競賽中的研究主任。

譯者簡介

吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士。現為國立清華大學與交通大學外國語文學系兼任講師及自由譯者。致力於英語教學與中英翻譯研究，建立「天地無用」部落格，分享多年的學習英語心得。