活學活用日文慣用語

　　日語的「慣用語」難以從字面上揣摩其意，由於日本人的民族性，對於語言表達常以含蓄或是拐彎抹角的方式表現，因此造就了「慣用語」的發達。本書列舉日本人常用並符合國人需求的1500條「慣用語」，每個詞條皆附活生生的例句，讓讀者能夠了解詞義並掌握正確用法。此外，並輔以兩人對話的實例，讓讀者從自然的對話當中，更加了解這些「慣用語」的實際用法，很適合準備日文一、二級檢定的學生或社會人士自學之用。

作者簡介

趙順文博士

　　台灣高雄人
　　東吳大學日文系畢業
　　日本東京外國語大學碩士、博士
　　現任台灣大學
　　日本語文學系專任教授

　　發表日語語法論著近百篇，
　　並編著下列多種日文參考書：

　　日文親子教室
　　日文助詞導讀
　　日文作文分類慣用語
　　日文長句分析－新聞日語語法
　　日文動詞句型解析（上）（下）
　　科技日語
　　大家說日語
　　行動日本語
　　進階日本語
　　日文作文正誤用法分析
　　日文漢字讀音速查小辭典
　　100小時日語通
　　商用日語e速通
　　日文句法與篇章分析
　　日檢2級必勝字庫（上）（下）
　　(以上均由旺文社出版)

序

　　台灣為一島國，其生存根基端賴經濟的發展，而作為其後盾之一可說是外語，但在外語中除英語外，日語之重要性不殆贅言。由今年度起，教育部將大學一年級英語改為大一外語，然而選修日語的學生亦日益驟增。

　　惟日語學習到某種程度時，基本句型表現大都能運用自如，語彙表現也大致無礙，爾後將面對的是「慣用語」的掌握，「慣用語」很難從字面加以揣摩，通常透過其獨特的語言文化背景孕育出來。特別是日本人「以和為貴」，對於語言表現常拐彎抹角含蓄地加以表現，也造就了「慣用語」的發達。

　　惟此類「慣用語」字數甚多，一般「慣用語」字典條目至少三、四千條以上，觀其內容有的太陳腐，有的太艱深，有的太中文化，不符合國內需求。

　　鑑於此，本書在詞條選擇上特別精選日本人生活上使用頻繁的「慣用語」約1500條，掌握住此範圍的「慣用語」，在學習及應用上可說是綽綽有餘。

　　本書的精隨在於活生生的例句，以實際靈活應用為最高目的，並在有限的篇幅下以兩人對話為實例，此種對話也考慮到國人與日本人打交道的實際場面，讓讀者在自然的對話中正確地學會其用法。

　　本書之出版得力於旺文社李總經理、陳小姐、尹小姐的大力協助，特此致謝。

　　編者才疏學淺，在內容及編排上恐有欠妥之處，尚祈各界先進不吝指教是幸。

趙順文（TIO Sunbun）