小洋蔥頭冒險記

第一章　洋蔥老爸踩了檸檬王子的腳

小洋蔥頭是洋蔥老爸的兒子，下面有七個弟弟，名叫小紅蔥頭、小白洋蔥、小洋蔥球等等以此類推，總之大家的名字都很符合洋蔥家庭的特色。他們都是善良老百姓，只不過運氣不太好。

他們能怎麼辦呢？既然出生在洋蔥家庭，自然少不了眼淚直流。

洋蔥老爸跟他的兒子們住在一間比菜箱子大不了多少的小木屋裡，不小心經過那裡的有錢人，個個都嫌惡的捏起鼻子。

「媽呀，好臭的洋蔥味。」他們會這麼說，一面命令車夫快馬加鞭離開。

有一次，總督檸檬王子也要經過那一帶，宮廷裡的顯貴無不憂心忡忡。

「不知道總督大人聞到那些窮人的味道會怎麼說？」

「可以幫他們噴香水。」大總管建議。

於是宮裡派了十二個檸檬士兵，負責把窮人弄得香噴噴的。他們把長劍和火鎗留在兵營，改背一大桶一大桶最上等的古龍水、紫羅蘭香水和保加利亞玫瑰精油出發。

洋蔥老爸跟他的兒子和親戚，全都被叫到木屋外，面對牆壁排成一列，從頭到腳都噴上古龍水和香水精油，搞得全身溼答答，小洋蔥頭還因此得了感冒。

就在這時，大家突然聽到號角聲，原來是總督大人來了，身邊還帶了大大小小的檸檬貴族及隨扈。檸檬王子一身黃色裝扮，包括他戴的頭冠也是黃色的，冠上還有一個黃金小鈴鐺。其它檸檬貴族的鈴鐺是純銀的，檸檬隨扈的鈴鐺則是青銅做的。他們走在一起，形成了一場美妙的音樂會，大家都跑來看，高喊：「樂隊來了！」

但是其實那不是樂隊。

洋蔥老爸和小洋蔥頭正好站在第一排，被站在後面的人又推又擠。可憐的老先生忍不住抗議：

「退後！退後！」

檸檬王子聽到後摘下頭冠。

他停在洋蔥老爸正前方，杵著那雙彎彎的腿，兇狠的責問他：

「你為什麼要喊『退後，退後』？難道我忠心的臣民爭相向前替我喝采，讓你不高興嗎？」

「大人，」大總管跟總督咬耳朵說：「我覺得這個傢伙是個危險暴民，您要小心為上。」

立刻就有隨扈拿起專門監視暴民的特殊望遠鏡對準洋蔥老爸。每個隨扈身上都有一個這樣的望遠鏡。

可憐的洋蔥老爸全身發抖，嚇得臉都發綠了。

「大人，」洋蔥老爸好不容易擠出一句話：「他們推我！」

「推得好！」檸檬王子大聲說：「他們做得太好了！」

於是大總管轉身對群眾說了這麼一番話：

「親愛的臣民們，你們的總督大人感謝你們真情流露的推擠。大家繼續推，用力推！」

「可是這樣會壓到您的！」小洋蔥頭也擠出了一句話。

立刻就有隨扈用望遠鏡盯著小洋蔥頭看，所以小洋蔥頭決定從現場群眾之間鑽出去，溜之大吉。

原本群眾為了避免受傷，並沒有太大力推擠，可是大總管使了幾個眼色之後，人群開始翻騰起來，比桶子裡的水還厲害。因為推得太兇，洋蔥老爸直接一腳踩在檸檬王子的腳上，總督大人大白天就看到了滿天星斗，完全不需要宮廷天文大臣的指引。十個檸檬隨扈彷彿一體，同步跳了起來，往洋蔥老爸身上撲過去，給他戴上了手銬。

「小洋蔥頭！小洋蔥頭！」他被帶走的時候不斷呼喊。

可是小洋蔥頭那時候離得很遠，而圍在洋蔥老爸身邊的人群倒是什麼都知道。而且通常在這種情況下，大家知道的往往比真實情況更多。

「幸虧他們把他抓了起來。他剛才想刺殺總督大人！」

「亂說，他明明在口袋裡有一把機關槍！」

「口袋裡？拜託，這怎麼可能。」

「你們沒有聽到槍聲嗎？」

那所謂的槍聲，根本是為了歡迎檸檬王子到來的鞭炮聲，可是群眾嚇壞了，往四面八方逃竄。

小洋蔥頭很想告訴大家，他爸爸口袋裡面只不過有一截托斯卡尼雪茄，可是他仔細想想，才沒有人會聽他的話呢。可憐的小洋蔥頭！他以為自己的右眼視力衰退，但其實是因為有一滴淚珠很想流下來。

「笨蛋！」小洋蔥頭咬緊牙根給自己打氣。

那滴淚珠嚇得半死，決定退後一步，再也不見蹤影。

***

沒多久，洋蔥老爸就被判了無期徒刑，不對，就連死了都得繼續坐牢。因為在檸檬王子的監獄裡，還設有公墓。

小洋蔥頭去看爸爸，抱著他說：

「可憐的爸爸！他們把你當成壞人抓進牢裡，跟那些壞強盜關在一起！」

「兒子啊，你不能這麼想，」父親慈愛的對兒子說，「監獄裡面很多都是好人。」

「那他們做了什麼壞事？」

「什麼都沒做，所以才會被抓進來關。檸檬王子不喜歡善良的人。」

小洋蔥頭想了一會兒，好像有點明白了。

「所以，坐牢是種榮耀嗎？」

「有的時候是這樣沒錯。監獄本來是為了關小偷和兇手的，可是從檸檬王子上任後，小偷和兇手都在他的宮廷裡當差，善良百姓才會進來坐牢。」

「我想當善良百姓，」小洋蔥頭說，「可是我不要坐牢。有一天我會來這裡，把你們大家全都放出來。」

就在這個時候，一個檸檬獄卒走來通知他們，探監的時間結束了。

「小洋蔥頭，」可憐的老爸爸說：「你現在長大了，可以照顧自己了。你媽媽和弟弟們有洋蔥舅舅照顧。我希望你帶著行李出發，環遊世界去學習。」

「可是我沒有書，也沒有錢買書。」

「沒關係。你只需要學一門專業，那就是研究壞人。等你找到壞人，就好好研究他們吧。」

「接下來我要做什麼？」

「等時間到了，你就會知道了。」

「走了，走了。」檸檬獄卒說：「不要聊天了。喂，小鬼，你最好離這裡遠一點，否則你也等著吃牢飯吧。」

小洋蔥頭本來想出口頂撞他，但是話到了嘴邊，想起爸爸交代的任務還沒有開始就被逮捕，實在太不值得，於是決定作罷。

他抱了抱洋蔥老爸，就跑走了。

第二天，小洋蔥頭把媽媽和弟弟們託付給洋蔥舅舅。舅舅是個好人，也比其他人幸運一點，因為他居然還有個門房的工作。之後小洋蔥頭用一根棍子串起小包袱，就出發了。他選擇了出現在他面前的第一條路，大家以後就知道，那正是他應該走的路。小洋蔥頭走了大約兩個小時之後，來到一個鄉間小鎮，小鎮第一戶人家外頭連姓名都沒寫。不過那戶人家的家，與其說是一間屋子，不如說是個狗窩，而且只能勉強容納一隻臘腸狗。窗戶旁坐著一個滿臉紅鬍子的老頭，憂愁的看著窗外，看來對於自己的處境相當不滿意。

第一章　洋蔥老爸踩了檸檬王子的腳

小洋蔥頭是洋蔥老爸的兒子，下面有七個弟弟，名叫小紅蔥頭、小白洋蔥、小洋蔥球等等以此類推，總之大家的名字都很符合洋蔥家庭的特色。他們都是善良老百姓，只不過運氣不太好。

他們能怎麼辦呢？既然出生在洋蔥家庭，自然少不了眼淚直流。

洋蔥老爸跟他的兒子們住在一間比菜箱子大不了多少的小木屋裡，不小心經過那裡的有錢人，個個都嫌惡的捏起鼻子。

「媽呀，好臭的洋蔥味。」他們會這麼說，一面命令車夫快馬加鞭離開。

有一次，總督檸檬王子也要經過那一帶，宮廷裡的顯貴無不憂心忡忡。

「不...

賞析

陪伴孩子勇敢成長的兒童文學大師——羅大里

／倪安宇（義大利文學專家、資深譯者）

如果問，在義大利哪個文學作家陪伴小朋友度過成長過程中歡樂、沮喪、需要勇氣和鼓勵的時刻，答案一定是羅大里。

羅大里自己就是個充滿勇氣的小孩。他當麵包師傅的爸爸，因為在暴風雨中拯救困在下水道裡的小貓，引發肺炎過世。那時羅大里只有十歲，他知道母親獨自撫養三兄弟很辛苦，所以從來沒有讓她操心，永遠都是班上第一名。雖然出身貧困，但是羅大里從小就知道世界上很多事情，都可以靠著自己的努力而改變。

羅大里生性害羞內向，不太擅長用言語表達自己，所以文字自然就成了他的好朋友，十六歲就以小作家的身分，在青少年雜誌發表短篇小說。從師範學校畢業後，他當起了小學老師；在戰爭爆發之後，羅大里又毅然決然加入游擊隊，為捍衛自己國家而戰。這些充滿起伏的人生經驗，都一一化為羅大里日後寫作的養分。

除了作家的身分之外，他也受邀擔任《前鋒》兒童週刊主編，同時擔任記者，主跑政治新聞。這麼截然不同的選擇，就誠如別人對他南轅北轍的印象一樣。羅大里太太曾描述自己的先生：「很風趣、聰明，跟小朋友在一起會發明遊戲，或說故事給他們聽。」而朋友則覺得他是個很謹慎、不多話、深思熟慮的人。由此可見，羅大里有著多面向的性格，而這部分，也正表現在他輕鬆幽默，卻又隱含深刻內涵的創作上。

1951年他完成了第一部長篇故事《小洋蔥頭冒險記》。書中的主角小洋蔥頭，小小年紀就必須面對權貴以惡勢力欺壓老百姓的險惡環境，但他人小志氣高，用樂觀熱情感染了原本默默承受的老百姓，努力自救並幫助其他弱小，以小孩純真的眼光看待大人的世界，用無私的付出試圖讓明天變得更好。快樂的結局透露出羅大里對於美好未來的盼望，「希望」永遠不死，與小朋友共勉之。

1964年完成的《藍箭號》則是以玩具的角度看小孩的世界。小男孩法蘭奇家境貧寒，天天望著貝凡娜女巫玩具店櫥窗裡心愛的小火車藍箭號，卻沒有錢買下它。所有玩具都被他真誠的眼神所感動，在平日最沉默的拼布小狗「零錢」的建議之下，決定乘著藍箭號離「店」出走去找法蘭奇。沒想到一路上驚險重重，大家也發現原來還有好多懷抱希望、卻得不到玩具的小朋友，於是各自重新分配「任務」，讓更多需要呵護的心靈得到慰藉。

以擬人化的玩具角度觀看小朋友，可不是比動畫《玩具總動員》提早了三十年嗎？但相較之下，《藍箭號》裡的玩具關心的並不是自己的命運，而是那些弱勢或孤單的孩童。得到玩具陪伴的孩子臉上展露的歡顏，應該也會讓所有讀者含淚微笑吧。

60年代是美國、蘇聯競相向太空發展的年代，羅大里在《電視機裡的吉普》也加入了「另一個空間」的元素，並巧合的預告了網路世界的來臨。愛看電視的吉普突然飛進了電視裡，並經由電纜線以光速在不同地點之間瞬間移動，這個奇特的現象讓大家瞠目結舌，卻也點出了環境快速變遷下，青少年可能遇到的迷惘與失措。 另外一部作品《謊話國》則是回到最根本的人性問題——真實與虛偽。有話直說、嗓門超大的傑若米來到一個顛倒是非的謊話國，忍不住一一拆穿假象，也喚醒了被強權脅迫接受謊言的老百姓的良知。

羅大里是一個「入世」的兒童文學作家，他筆下這些故事看似簡單易懂、輕鬆逗趣，專為小朋友所寫，但是其實也隱含著深刻的寓意，試著跟大人對話。他知道透過閱讀，小朋友可以沒有任何成見、張開雙臂擁抱民主平等、善良公平的世界；反倒是那些鎮日在庸碌生活中忙碌的大人，很容易在孩子的成長過程中扮演負面教育的角色。

重要的不是擁有，而是付出。藉由關懷他人、堅持正義、質疑不合理制度以培養思辯的能力，是羅大里詼諧、簡潔、生動文字背後的巨大理想。也因此，他在1970年獲得等同於「兒童文學諾貝爾獎」的國際安徒生大獎肯定。

羅大里曾說在所有創作中，他最喜歡1954年發表在《前鋒》兒童週刊上的一首童謠：

下完雨後恢復寧靜，

天空出現一道彩虹：

彷彿插滿彩旗的橋，

太陽經過也歡呼唱歌。

抬頭仰望滿心歡喜

看那藍旗紅旗掛空中……

糟糕的是彩虹現身

總是在暴風雨過後：

暴風雨難道就不能

……省略跳過？

沒有暴風雨的彩虹，

才是真正歡樂節慶……

全世界真正的幸福

是沒有戰火只有和平！

正因為這樣的心願，讓羅大里始終是義大利小朋友的最愛、學校老師的首選，而他的作品也能夠不受時空侷限，歷久彌新。

賞析

陪伴孩子勇敢成長的兒童文學大師——羅大里

／倪安宇（義大利文學專家、資深譯者）

如果問，在義大利哪個文學作家陪伴小朋友度過成長過程中歡樂、沮喪、需要勇氣和鼓勵的時刻，答案一定是羅大里。

羅大里自己就是個充滿勇氣的小孩。他當麵包師傅的爸爸，因為在暴風雨中拯救困在下水道裡的小貓，引發肺炎過世。那時羅大里只有十歲，他知道母親獨自撫養三兄弟很辛苦，所以從來沒有讓她操心，永遠都是班上第一名。雖然出身貧困，但是羅大里從小就知道世界上很多事情，都可以靠著自己的努力而改變。

羅大里生性害羞內向，不太擅長用...

賞析 陪伴孩子勇敢成長的兒童文學大師——羅大里 倪安宇
第一章 洋蔥老爸踩了檸檬王子的腳
第二章　櫛瓜先生的小房子怎麼來的
第三章　蜈蚣覺得帶小孩去鞋店很麻煩
第四章　兇猛的鬥牛犬因為口渴被小洋蔥頭耍了
第五章　小偷先生，麻煩進來請前先拉門鈴
第六章　紅石榴男爵和搬運肚子的花豆先生
第七章　小櫻桃難得反抗香菜先生
第八章　因為失去朋友生了一場大病！
第九章　老鼠首領顏面無光，番茄騎士樂不可支
第十章　探險家鼴鼠女士和不快樂的結局
第十一章　穿著襪子睡覺的番茄騎士這回倒楣了
第十二章　就連劊子手也動不了青蔥先生的鬍鬚
第十三章　豌豆律師不小心救了番茄騎士一命
第十四章　豌豆律師上絞刑台，不過沒有上天堂
第十五章　解釋上一章發生的妙事
第十六章　私家偵探和頭腦簡單的隨古久歷險記
第十七章　小洋蔥頭和好心的大熊變成好朋友
第十八章　胡說八道的大象和愛講話的海豹
第十九章　插隊介紹一列特別的火車和火車之旅
第二十章　多虧酒鬼和愛管閒事的傢伙，大家成功進入城堡
第二十ㄧ章　小公爵發出S. O. S.，女伯爵臉色發青
第二十二章　男爵騰空飛行，壓扁二十個將軍
第二十三章　豌豆律師改變立場，小洋蔥頭回去坐牢
第二十四章　特別服務，多虧跛腳蜘蛛幫忙
第二十五章　被是非不分的母雞所害，郵差先生因公殉職
第二十六章　可憐啊，最後連檸檬警衛也逃跑了
第二十七章　先是馬匹四處逃竄，然後檸檬王子也加入行列
第二十八章　番茄騎士課徵暴風雨稅和霧稅
第二十九章　檸檬王子失魂落魄，改變了自然法則
第三十章　大結局：大家齊聚城堡，香菜先生當起工友

賞析 陪伴孩子勇敢成長的兒童文學大師——羅大里 倪安宇
第一章 洋蔥老爸踩了檸檬王子的腳
第二章　櫛瓜先生的小房子怎麼來的
第三章　蜈蚣覺得帶小孩去鞋店很麻煩
第四章　兇猛的鬥牛犬因為口渴被小洋蔥頭耍了
第五章　小偷先生，麻煩進來請前先拉門鈴
第六章　紅石榴男爵和搬運肚子的花豆先生
第七章　小櫻桃難得反抗香菜先生
第八章　因為失去朋友生了一場大病！
第九章　老鼠首領顏面無光，番茄騎士樂不可支
第十章　探險家鼴鼠女士和不快樂的結局
第十一章　穿著襪子睡覺的番茄騎士這回倒楣了
第十二章　就連劊子手...