謊話國

第三章 你們將跟米諾一起目睹三腳貓的誕生

米諾剛踏上這個陌生國度，他看到的第一樣東西是一枚銀幣，就在紅磚道旁的地上閃閃發亮，很顯眼。

米諾心想：「真怪，居然有錢沒有人撿，我可就不客氣了。我身上的錢昨天晚上就花光了，到現在都還沒吃東西呢。不過我還是先問問看附近有沒有人掉錢好了。」

有一群人看著米諾，一直在講悄悄話。米諾拿著那枚銀幣朝他們走過去，問：「請問有沒有人掉錢？」

米諾刻意講得很小聲，以免嚇壞大家。

想不到那群人竟然揮手要他快走，還說：「如果你不想惹麻煩，最好不要拿著那種銀幣到處張揚。」

「喔，對不起。」

米諾覺得很困惑，他走向路旁的一家商店。那家店有點怪，店外的招牌上寫著「專售食品雜貨」，可是櫥窗裡擺的卻不是火腿或果醬，而是筆記本、色鉛筆及墨水瓶。

米諾自言自語說：「這些文具應該是指『雜貨』吧。」他很放心的走進店裡。

「午安。」老闆很客氣的跟米諾打招呼。

米諾心想：「午安？又還沒有到中午十二點，算了，還是不要惹麻煩吧。」

他氣若游絲的（一般人聽起來還是覺得很大聲）問：

「請問有賣麵包嗎？」

「當然有啦，先生。你要多少？一瓶還是兩瓶？紅色還是黑色？」

米諾回答：「我才不要黑色的麵包呢。你用瓶子裝麵包？」

老闆放聲大笑：

「不然要怎麼賣？難道你的家鄉麵包是切片賣的嗎？你看看我店裡的麵包顏色多美。」

老闆一邊說，一邊向米諾展示櫥窗裡一瓶瓶排列得比士兵還整齊的墨水，大概有上百瓶，各種顏色都有。除此之外，店裡完全沒看到任何可以吃的東西，連一小塊乳酪或蘋果皮都沒有。

米諾心想：「這老闆該不會瘋了吧？我最好不要惹他。」

「這麵包真的很美。」米諾順著老闆的話指著一瓶紅墨水說，他倒想聽聽看老闆會怎麼回答他。

「可不是嗎？」老闆聽到米諾讚美他的「麵包」，整個人飄飄然，「這是市面上最美的綠色麵包。」

「綠色？」

「對啊。你看不出來嗎？」

米諾開始覺得不對勁了，他看到的明明是紅墨水，老闆卻說是綠的。他只能想辦法找藉口離開，看看能不能回到正常世界裡去找一個比較正常的老闆。

他靈機一動，問老闆說：

「不好意思，我之後再回來買麵包。麻煩你告訴我哪裡可以買到品質好的墨水？」

「沒問題。」老闆依舊滿臉微笑，十分客套。「你看，對面就是全城最棒的文具店。」

果然，對面的商店櫥窗裡有很多麵包、蛋糕、麵、通心粉、乳酪，還有跟山一樣高的香腸跟火腿。

米諾小聲的自言自語：「我猜得沒錯，這個老闆瘋了，才會把麵包跟墨水搞混。對面的櫥窗看起來好多了。」

米諾走進對面的商店裡，說要買半公斤的麵包。

「麵包？您找錯地方了。要買麵包的話您得去對面。我們這裡只買文具，你看就知道了。」店員的態度很慇勤，邊說邊得意的指著滿屋子的食物說。

米諾總算搞清楚了：「我懂了。原來這裡都要講反話。你如果把麵包叫做麵包的話，就沒有人理你。」

「請給我半公斤墨水。」米諾跟店員這麼說，店員果然秤了半公斤麵包，用紙包起來交給他。

「我還要一點那個。」米諾指著一塊乳酪，他不敢隨便說出名稱以免犯錯。

「你還要橡皮擦嗎？沒問題。」店員切了一塊乳酪，同樣秤重後包起來。

米諾鬆了一口氣，把剛才撿到的銀幣放在櫃檯上。

那位店員對著銀幣看了半天，接著丟在櫃檯上好幾次聽聲響，用放大鏡端詳，甚至還用牙齒咬了一下，最後凶巴巴的把那枚銀幣扔還給米諾。店員冷冷的說：

「年輕人，很抱歉，你的錢是真的。」

「那就好。」米諾恢復信心，微微一笑。

「好什麼！我說那錢是真的，我不能收。東西留下，請你離開。快滾！算你走運，我懶得走到街上叫警察。你知道用真鈔的人下場是什麼嗎？坐牢！」

「可是我……」

「你講話不用那麼大聲，我又沒聾。走吧，快走，等你帶假鈔回來再買東西。你看，你要買的我包好了，就擺在這裡等你回來，這樣可以吧？午安。」

米諾把拳頭塞進嘴巴裡，以免自己叫出來。從櫃檯走到門口短短幾公尺的距離，米諾跟自己的聲音之間進行了這麼一段對話。

聲音說：「要不要『啊』一聲，把櫥窗震破？」

米諾說：「不要吧，我才剛到這裡，已經夠倒楣的了。」

聲音說：「可是我需要發洩，不然我快爆炸了，你是我的主人，你得負責想辦法。」

米諾說：「忍耐一下，我們先離開這個瘋子的店，我不想找他麻煩。我覺得這個國家有點怪怪的。」

聲音說：「那你快一點，我快憋不住了。我，我，我就要喊出來了……我要大開殺戒……」

米諾拔腿就跑，直到轉進一條跟小巷子差不多的小路。他快速瞄了四週一眼，沒有半個人影，這才把拳頭從嘴巴裡拿出來，發出小小一聲「啊」，以宣洩心裡的怒氣。

他聽到有一盞路燈破掉，原本四平八穩放在窗台上的花瓶掉到馬路上。米諾嘆了一口氣，說：

「等我有錢，再匯錢給市政府賠償路燈，然後送一個花瓶給那戶人家。應該沒有其他東西破掉吧？」

「沒有。」一個好細好細的聲音咳了一聲之後說，說完又咳了一聲。

米諾轉頭尋找聲音的主人，結果看到了一隻貓，或應該說遠看很像是一隻貓的某個東西。那個東西：全身通紅，像罌粟花那麼紅，豔紅，可是只有三隻腳，最特別的是，牠只有貓的輪廓，跟小朋友在牆壁上塗鴉畫的娃娃一樣。

「會說話的貓？」米諾好訝異。

「我承認，我是一隻與眾不同的貓。我識字，也會寫字。不過我是學校粉筆的孩子。」

「誰的孩子？」

「是一個小朋友從學校偷了一小截粉筆後，把我畫在牆上的。只不過那時候剛好有警衛經過，小朋友只幫我畫了三隻腳就匆匆忙忙的跑走了。所以我走路會一跛一跛的，喔，我決定了，我以後就叫三腳貓好了。我很容易咳嗽，因為牆壁很潮濕，而我整個冬天都待在牆上。」

米諾看了看牆壁，牆上真的留有三腳貓的印子，彷彿牠是從那裡掉下來的。

米諾問牠：「你是怎麼跳出來的？」

三腳貓說：「多虧了你的聲音。你要是再喊大聲一點，說不定整面牆都會倒下來，那問題就大了。我的運氣還不錯。呵，能這麼走來走去真好，雖然我只有三隻腳。反正你也只有兩隻腳，還不是活得好好的，對不對？」

米諾同意三腳貓的看法：「說的也是。兩隻腳我還嫌多呢，我要是只有一隻腳，就會乖乖待在家裡了。」

三腳貓說：「你看起來不太開心，怎麼啦？」

米諾正準備描述自己的不幸遭遇時，一隻有四隻腳的真貓經過。不過牠大概有心事，完全沒有看到故事裡的兩位主角。

「喵。」三腳貓對牠叫了一聲，貓語中這句話的意思是「嗨」。

那隻貓停下腳步，看起來很驚訝，或者應該說很驚恐。

「我叫三腳貓，你呢？」線條很簡單的圖畫貓先開口打招呼。

真貓不知道該不該回答，猶豫了一會兒後才心不甘情不願的說：「我叫菲多。」

米諾當然聽不懂啦，只好問三腳貓：「牠說什麼？」

「牠說牠叫菲多。」

「這不是狗的名字嗎？」

「對啊。」

米諾說：「我真不懂，剛才賣文具的老闆拿墨水騙我說是麵包，現在牠明明是一隻貓，卻取了狗名字。」

三腳貓解釋說：「朋友，牠以為自己是一隻狗。不信你聽聽看。」

牠轉頭對那隻真貓很有禮貌的打招呼：

「喵，菲多。」

真貓氣壞了：「汪汪，你太不像話了，狗居然喵喵叫。」

三腳貓說：「我是貓，雖然只有三隻腳，而且還是用紅色粉筆畫出來的，不過我確確實實是一隻貓。」

「你真是我們狗界之恥，你這個大騙子，離我遠一點。我連多待一分鐘跟你講話都不屑。而且開始下雨了，我要回家去拿傘。」

米諾問：「牠說什麼？」

「牠說下雨了。」

米諾看看天空，燦爛的陽光從屋簷間露出臉來，就算用海軍專用的望遠鏡也看不到一片雲。

「希望這個國家的暴風雨都是這個模樣。我怎麼覺得自己跑到了一切都相反的世界裡。」

「親愛的米諾，你是來到了謊話國。這裡的法律規定，每個人都必須要說謊，誰敢說實話就要倒大楣了，罰款會剝掉你一層皮，就連尾巴的皮也不放過。」

在牆上待了好幾個月的三腳貓也默默觀察周遭好幾個月，了解不少事情，牠跟米諾鉅細靡遺的說明謊話國是怎麼回事。

第三章 你們將跟米諾一起目睹三腳貓的誕生

米諾剛踏上這個陌生國度，他看到的第一樣東西是一枚銀幣，就在紅磚道旁的地上閃閃發亮，很顯眼。

米諾心想：「真怪，居然有錢沒有人撿，我可就不客氣了。我身上的錢昨天晚上就花光了，到現在都還沒吃東西呢。不過我還是先問問看附近有沒有人掉錢好了。」

有一群人看著米諾，一直在講悄悄話。米諾拿著那枚銀幣朝他們走過去，問：「請問有沒有人掉錢？」

米諾刻意講得很小聲，以免嚇壞大家。

想不到那群人竟然揮手要他快走，還說：「如果你不想惹麻煩，最好不要拿著那種銀幣到處張揚。」

「...

【賞析】

創造「沒有暴風雨的彩虹」

陪伴孩子勇敢成長的兒童文學大師——羅大里

／倪安宇（義大利文學專家、資深譯者）

如果問，在義大利哪個文學作家陪伴小朋友度過成長過程中歡樂、沮喪、需要勇氣和鼓勵的時刻，答案一定是羅大里。

羅大里自己就是個充滿勇氣的小孩。他當麵包師傅的爸爸，因為在暴風雨中拯救困在下水道裡的小貓，引發肺炎過世。那時羅大里只有十歲，他知道母親獨自撫養三兄弟很辛苦，所以從來沒有讓她操心，永遠都是班上第一名。雖然出身貧困，但是羅大里從小就知道世界上很多事情，都可以靠著自己的努力而改變。

羅大里生性害羞內向，不太擅長用言語表達自己，所以文字就成了他的好朋友，十六歲就以小作家的身分，在青少年雜誌發表短篇小說。從師範學校畢業後，他當起了小學老師；在戰爭爆發之後，羅大里又毅然決然加入游擊隊，為捍衛自己國家而戰。這些充滿起伏的人生經驗，都一一化為羅大里日後寫作的養分。

除了作家的身分之外，他也受邀擔任《前鋒》兒童週刊主編，同時擔任記者，主跑政治新聞。這麼截然不同的選擇，就誠如別人對他南轅北轍的印象一樣。羅大里太太曾描述自己的先生：「很風趣、聰明，跟小朋友在一起會發明遊戲，或說故事給他們聽。」而朋友則覺得他是個謹慎、不多話、深思熟慮的人。由此可見，羅大里有著多面向的性格，而這部分，也正表現在他輕鬆幽默，卻又隱含深刻內涵的創作上。

1951年他完成了第一部長篇故事《小洋蔥頭冒險記》。書中的主角小洋蔥頭，小小年紀就必須面對權貴以惡勢力欺壓老百姓的險惡環境，但他人小志氣高，用樂觀熱情感染了原本默默承受的老百姓，努力自救並幫助其他弱小，以小孩純真的眼光看待大人的世界，用無私的付出試圖讓明天變得更好。快樂的結局透露出羅大里對於美好未來的盼望，「希望」永遠不死，與小朋友共勉之。

1964年完成的《藍箭號》則是以玩具的角度看小孩的世界。小男孩法蘭奇家境貧寒，天天望著貝凡娜女巫玩具店櫥窗裡心愛的小火車藍箭號，卻沒有錢買下它。所有玩具都被他真誠的眼神所感動，在平日最沉默的拼布小狗「零錢」的建議之下，決定乘著藍箭號離「店」出走去找法蘭奇。沒想到一路上驚險重重，大家也發現原來還有好多懷抱希望、卻得不到玩具的小朋友，於是各自重新分配「任務」，讓更多需要呵護的心靈得到慰藉。

以擬人化的玩具角度觀看小朋友，可不是比動畫《玩具總動員》提早了三十年嗎？相較之下，《藍箭號》裡的玩具關心的並不是自己的命運，而是那些弱勢或孤單的孩童。得到玩具陪伴的孩子臉上展露的歡顏，應該也會讓所有讀者含淚微笑吧。

60年代是美國、蘇聯競相向太空發展的年代，羅大里在《電視機裡的吉普》也加入了「另一個空間」的元素，並巧合的預告了網路世界的來臨。愛看電視的吉普突然飛進了電視裡，並經由電纜線以光速在不同地點之間瞬間移動，這個奇特的現象讓大家瞠目結舌，卻也點出了環境快速變遷下，青少年可能遇到的迷惘與失措。 另外一部作品《謊話國》則是回到最根本的人性問題——真實與虛偽。有話直說、嗓門超大的米諾來到一個顛倒是非的謊話國，忍不住一一拆穿假象，也喚醒了老百姓在強權威脅下，被迫接受謊言的良知。

羅大里是一個「入世」的兒童文學作家，他筆下這些故事看似簡單易懂、輕鬆逗趣，專為小朋友所寫，但是其實也隱含著深刻的寓意，試著跟大人對話。他知道透過閱讀，小朋友可以沒有任何成見、張開雙臂擁抱民主平等、善良公平的世界；反倒是那些鎮日在庸碌生活中忙碌的大人，很容易在孩子的成長過程中扮演負面教育的角色。

重要的不是擁有，而是付出。藉由關懷他人、堅持正義、質疑不合理制度以培養思辯的能力，是羅大里詼諧、簡潔、生動文字背後的巨大理想。也因此，他在1970年獲得等同於「兒童文學諾貝爾獎」的國際安徒生大獎肯定。

羅大里曾說在所有創作中，他最喜歡1954年發表在《前鋒》兒童週刊上的一首童謠：

下完雨後恢復寧靜，

天空出現一道彩虹：

彷彿插滿彩旗的橋，

太陽經過也歡呼唱歌。

抬頭仰望滿心歡喜

看那藍旗紅旗掛空中……

糟糕的是彩虹現身

總是在暴風雨過後：

暴風雨難道就不能

……省略跳過？

沒有暴風雨的彩虹，

才是真正歡樂節慶……

全世界真正的幸福

是只有和平沒有戰火！

正因為這樣的心願，讓羅大里始終是義大利小朋友的最愛、學校老師的首選，而他的作品也能夠不受時空侷限，歷久彌新。

【賞析】

創造「沒有暴風雨的彩虹」

陪伴孩子勇敢成長的兒童文學大師——羅大里

／倪安宇（義大利文學專家、資深譯者）

如果問，在義大利哪個文學作家陪伴小朋友度過成長過程中歡樂、沮喪、需要勇氣和鼓勵的時刻，答案一定是羅大里。

羅大里自己就是個充滿勇氣的小孩。他當麵包師傅的爸爸，因為在暴風雨中拯救困在下水道裡的小貓，引發肺炎過世。那時羅大里只有十歲，他知道母親獨自撫養三兄弟很辛苦，所以從來沒有讓她操心，永遠都是班上第一名。雖然出身貧困，但是羅大里從小就知道世界上很多事情，都可以靠著自己的努力而改變。

...

賞 析 創造「沒有風雨的彩虹」——倪安宇
第1章老師點名米諾回答，精采的來了
第2章別讓人知道你的聲音可以讓梨子變熟
第3章你們將跟米諾一起目睹三腳貓的誕生
第四章 三腳貓把謊話國的故事全講出來
第五章 三腳貓意外發現賈科莫國王的一百頂假髮
第六章 亂七八糟的演說一結束，三腳貓就被帶走了
第七章 三腳貓毫不遲疑的開始教導貓咪們喵喵叫
第八章 知名畫家香蕉先生放下畫筆拿起刀
第九章 在地下室唱歌的米諾遇到了潦倒的音樂大師多米索
第十章 米諾登台演唱，多米索大師倒楣了
第十一章 如果畫家照實畫，美麗的東西就會成真
第十二章 三腳貓看報紙，看到最後一頁很傷心
第十三章 在謊話國裡，說真話是一種病
第十四章 接下來要說從不坐下的本韋努托的故事
第十五章 香蕉先生去坐牢，用鉛筆準備早餐
第十六章 香蕉先生入閣當部長卻下場淒慘的故事
第十七章 在這一章結尾，三腳貓又變回了塗鴉
第十八章 向從不坐下的本韋努托告別
第十九章 米諾認真唱，引發逃亡和混亂
第二十章 米諾用一首歌，就讓賈科莫踏上逃亡之路
第二十一章 為了公平起見，米諾讓兩隊一比一平手
附錄 米諾之歌

賞 析 創造「沒有風雨的彩虹」——倪安宇
第1章老師點名米諾回答，精采的來了
第2章別讓人知道你的聲音可以讓梨子變熟
第3章你們將跟米諾一起目睹三腳貓的誕生
第四章 三腳貓把謊話國的故事全講出來
第五章 三腳貓意外發現賈科莫國王的一百頂假髮
第六章 亂七八糟的演說一結束，三腳貓就被帶走了
第七章 三腳貓毫不遲疑的開始教導貓咪們喵喵叫
第八章 知名畫家香蕉先生放下畫筆拿起刀
第九章 在地下室唱歌的米諾遇到了潦倒的音樂大師多米索
第十章 米諾登台演唱，多米索大師倒楣了
第十一章 如果畫家照實畫，美麗的東...