沒關係，沒關係

獻給所有曾經受過阿公阿嬤、爺爺奶奶疼惜的小孩

　　不要擔心，「沒關係」；不要勉強，「沒關係」。這是爺爺溫柔的叮嚀。
　　讓這句充滿魔力的話語，輕輕撫平成長中的所有不安，
　　陪孩子度過生命中的每一個重要時刻……

　　生命中總有充滿不安與焦慮的時刻，總有被外在的事物壓得喘不過氣的時候。在孩子的成長過程中，也同樣充滿了各種不同的壓力，也有他們的擔心與憂慮，害怕被狗咬，擔心同伴不喜歡自己，被欺負了不知道該怎麼辦，甚至怕天上的飛機掉下來砸到自己……在大人的眼中，這些問題微不足道，甚至有些無稽之談，所以我們多半要求孩子要堅強、勇敢的面對。

　　但在這本圖畫書裡，作者伊東寬透過爺爺的眼光，讓我們平等看待孩子的世界。這對祖孫一起做許多的事，他們觀察螞蟻、貓咪、樹木、石頭，也一起經歷孩子間的打鬧、甚至外在環境的許多危險處境。故事中的爺爺把孩子的不安當作很重要的一件事，每當遇到困難、害怕、憂慮的時刻，爺爺並不要求孫子一定要堅強、勇敢，只是溫柔的對他說：「沒關係，沒關係」。這句再平凡不過的話，隱含著無限的愛與包容，也代表著爺爺充滿智慧的理解與陪伴。這種安心的後盾，是成長中最珍貴的力量，讓孩子在面對生命中每個艱困時刻，有了愛的依靠，並從中獲得前進的力量。

本書特色

　　★榮獲講談社「出版文化獎」繪本獎

　　★日本各大網路書店佳評如潮，讀者公認最催淚、最具療癒性的溫馨繪本

　　★從0歲到99歲都適讀的療癒系好書。具有魔法般的話語，不僅安慰孩子的不安，也撫慰大人疲憊的心。

作繪者簡介

伊東寬　ITO  IROSHI

　　一九五七年出生於日本東京。作品有：《從入口處打招呼》（日本兒童文藝家協會新人獎）、《魯拉魯先生的庭院》（日本繪本獎）、《小猴子的一天》（路傍之石幼年文學獎）、《猴子森林》（野間兒童文學獎）、《蜘蛛先生》（日本繪本讀者獎）、《貓咪的名字》等。

譯者簡介

黃雅妮

　　東吳大學日文系畢。從事童書工作多年，沉浸在童書世界裡仿彿回到遙遠的兒時，喜歡與小女兒一同在裡頭尋找互相依偎的線索。翻譯作品包含圖畫書、圖文書等：《人魚公主》、《五味太郎的語言圖鑑2》（合譯）、《蠶豆哥哥和豇豆兄弟》、《不要朋友的長耳兔》、《候鳥奶奶》等。

推薦序

愛與陪伴的詩篇

　　老人與小孩的情感，向來是文學與電影創作裡，引人矚目的主題。走過人生波折、歲月洗鍊的老人家，對孩子們而言，往往是智慧的象徵；他們用自己的生命，給剛剛要開始出發的小孩子們，原始而直覺的成長啟示。

　　當我第一次讀到《沒關係，沒關係》這本圖畫書時，初始的震動是難以言喻的。起初只是被其中的祖孫情感所打動：一個陪伴著小孫子的爺爺，和小孫子過著平凡瑣碎的日子：一起散步、一起在公園玩，一起看樹看蟲看天空……，每天的散步都是一趟「施了魔法般的幸福冒險」。當小孫子漸漸長大，開始認識了世界不只有天真美善：鄰居小孩會欺負人，野狗不友善、路上充滿了危險，懵懂的世界好多看不懂又令人擔心的事……。這時候，身旁的爺爺還是陪伴著他，輕聲的安慰他：「沒關係，沒關係……」。

　　這句如咒語般的口頭禪，充滿了鎮定人心的力量。不帶有任何道德訓誨，也沒有要求孩子變得更勇敢的「改善期待」。爺爺只是清淡的分享了他所知的人生真相：有時候，我們不必勉強自己和別人一起玩；其實，很少有飛機和車子會撞上你；生病或是受傷，也會自己好起來……；恐懼會過去，不好的事情也終將會過去。放寬心，「沒關係，沒關係」。

　　孩子越長越大；爺爺也越來越老了。最後一頁，圖畫書中的小孩握著病床上爺爺的手說，「這次換我了，沒關係，沒關係，沒關係喔爺爺……」

　　作者伊東寬用如此簡單易讀的圖像和語言，深刻的訴說了生命的交棒，成長的辛苦與美好。再次細讀，看見作者表述的內涵，遠超越祖孫或隔代教養。這是一部談論愛、成長與陪伴的詩篇，很難得見到一本圖畫書，可以同時撫慰並滿足小讀者和大讀者。

　　當我讀給自己的兩個孩子聽時，我們彼此都感受到感動，雖然可能是因著不同的緣由。孩子們開始回憶起阿嬤帶他去公園的點點滴滴，而我開始思忖起「愛與陪伴的意義」……。鼓勵所有父母和孩子一起享受伊東寬的《沒關係，沒關係》，享受共讀過程中，翻開老相簿般的、溫暖的情感流動。

何琦瑜
（本文作者為《親子天下》總編輯）