好心的國王：兒童權利之父—柯札克的故事

　　這本書，屬於世界上每一個小孩，和每一位陪伴在小孩身邊的大人。
　　柯札克的故事，讓孩子從小學習尊重與愛的真諦。
　　柯札克堅持孩子有權利被愛、受教育、受保護，
　　不惜獻上生命守護孩子的精神，鼓舞後世百年不息！

　　你知道「國際兒童人權日」是世界對所有孩子許下承諾的重要日子嗎？

　　1989年11月20日，聯合國大會終於通過「兒童權利公約」，已有超過200個國家簽署，是有史以來最獲支持的公約。台灣的「兒童及少年福利法」即依據公約的精神與內容所制定。

　　兒童權利之父——柯札克信任兒童「自治」的能力，讓孩子參與公共事務、提供發言的機會和自由，並且完全尊重兒童的作為，成為世人的典範。他的精神與理念成為現今「兒童權利公約」的核心價值，更讓整個人類的歷史，因為公約的頒布而向前跨了一大步。

　　為紀念柯札克的誕生一百週年，聯合國宣布1979年為「國際兒童年」。今年正是柯札克逝世七十週年，也是「孤兒之家」的一百週年。波蘭特別將2012年訂為「柯札克年」，提醒世人——他為全天下的兒童留下最珍貴的遺產，引領著未來世世代代的大人，不斷為世界帶來改變。

　　因為柯札克這位了不起的人物，今天才會有兒童權利公約。大人小孩都應該認識他！

　　柯札克從小就希望成為一個為孩子們創造美好世界的國王，雖然他並沒有成為國王，但他後來成為眾所周知的醫生、作家，以及兒童人權的擁護者。一九一二年，柯扎克為猶太兒童創建了一家很特別的孤兒院。他鼓勵孩子們選出議會議員，經營自己的法庭，並發行一份週報。即使在希特勒下令柯扎克將孤兒院搬進猶太區、在沒有辦法支付食物和醫藥費用的情況下，他也從未動搖過自己的想法。柯扎克拒絕離開他的孩子，在那段充滿驚恐的時期，他還是盡可能的給了孩子們最多的愛。

　　湯馬克．包格奇藉由壓克力插畫以及娓娓道來的文字，讓我們看到一位勇者，將他的一生以及最後的生命奉獻給兒童。

　　★聯合國將一九七九年訂為「國際兒童年」向柯札克致敬★
　　★聯合國「兒童權利公約」的制定深受柯札克的影響★
　　★美國國家猶太圖書獎入圍★

本書特色

　　★內第一本兒童權利之父的傳記繪本，讓孩子從小學習尊重與愛的真諦。
　　★聯合國將一九七九年訂為「國際兒童年」向柯札克致敬。
　　★聯合國「兒童權利公約」的制定深受柯札克的影響。
　　★美國國家猶太圖書獎入圍
　　
作者簡介

湯馬克．包格奇（Tomek Bogacki）

　　1950年生於波蘭的小鎮科寧（Konin）。十四歲舉家遷居華沙，在華沙藝術學院完成學業。1973年開始從事繪本創作，帶著夢幻及詩意的特殊筆觸，頗受國際注目。除了創作繪本，也從事繪畫、雕刻、平面設計、舞台設計等工作。喜歡旅行，並曾旅居倫敦、佛羅倫斯、斯德哥爾摩、阿姆斯特丹等城市。最後，他到了紐約，因為喜歡那裡，便在長島定居了下來。

譯者簡介

林真美

　　國立中央大學中文系畢業，日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。

　　1992年開始在國內推動親子共讀讀書會，1996年策劃、翻譯 【大手牽小手】繪本系列（遠流），2000年與「小大讀書會」成員在台中創設「小大繪本館」。2006年策劃、翻譯【美麗新世界】（天下雜誌）繪本系列及 【和風繪本系列】（青林國際），2010年策劃、翻譯【米飛兔】繪本系列（天下雜誌），譯介英、美、日……繪本逾百。
　　
　　目前在大學兼課， 開設「兒童與兒童文學」、「兒童文化」等課程。除翻譯繪本，亦偶事兒童文學作品、繪本論述、散文、小說之翻譯。如《繪本之眼》（天下雜誌出版）、《夏之庭》（星月書房）、《繪本之力》 （遠流）、《最早的記憶》（遠流）……等。《在繪本花園裡》（遠流）則為早期與小大成員共著之繪本共讀入門書。

作者後記

　　雅努什．柯札克（Janusz Korczak）在他最為人知的兒童文學作品《麥堤國王》（King Matt the First）中的前言寫道，當他還是個小男孩時，他就期盼自己可以像麥堤國王那樣，扮演改革者的角色，努力奮鬥，為孩子們開創一個美好的世界，並捍衛他們的權利。
 
　　我在冷戰時期於波蘭出生，我九歲時，第一次從奶奶口中聽到這個偉大人物的故事。雖然那時第二次世界大戰已經結束十四年了，但那段歷史還是不時浮現在波蘭人的腦海，而我也常常覺得，對我們來說，時間並沒有真正的過去。
 
　　我的爺爺和柯札克同年。就跟柯札克一樣，他在學校也要說俄國話。他同樣當了醫生，並且在兩次世界大戰都被徵召入伍。
  
　　從奶奶告訴我柯札克的故事後，我便去讀他的《麥堤國王》，並開始思索兒童權利和人權問題。在共產國家，權利和特權只屬於共產黨員。這有助於讓我理解柯札克在帝俄獨裁統治下的生活，以及他為什麼會決心要幫助兒童、賦與兒童更多的權利。這之後，我讀遍我能找到的、跟柯札克有關的資料。

   本書作者 湯馬克．包格奇

譯者的話

兒童的守護人　文∕林真美（資深兒童文學工作者）
 
　　遠在100多年前，雅努什．柯札克先生就已經在他所經營的孤兒院讓院童「自治」。他讓他們選出議員、組成議會，再由議會訂出各項規則，並由兒童法庭來裁定不守規則的人要如何受罰。即使在今天看來，這般信任兒童、願意讓兒童從小培養參與公共事務能力的作為，仍是少見。我們可以說，關於兒童，柯札克先生百年前的見解到現在都還走在多數成人的前面，他引領著我們，思考如何在生活的各個層面讓兒童的基本人權得到落實。
 
　　柯札克的理論和精神，成了現今聯合國「兒童權利公約」的核心價值。整個人類的歷史，因為公約的頒布而向前跨了一大步。現在，在國際的認知中，兒童不再僅僅只是被保護的對象，他們還是行使權利的主體。他們可以對世界表達他們的意見，也可以和成人在共生的關係中盡一己之力。
 
　　這位改變兒童歷史的偉大人物，他一生的行止，很值得大家認識。他自幼就對貧窮的兒童有一份同情，等到長大成人，他便以服務、照顧兒童做為他的職志。他曾經是小兒科醫師、孤兒院院長、兒童文學作家、兒童教育的論述者和兒童權利的擁護者。他藉由行動，實踐他的理念。甚至，在納粹入侵波蘭、對猶太人展開泯滅人性的迫害時，他對身邊的孩子始終不離不棄，他不僅照顧他們，最後還帶著200名孤兒院院童，一起安靜、有尊嚴的走向死亡之路。
 
　　柯札克的生平讀來令人鼻酸、動容。故事雖然布滿悲傷的影子，但這深沈的生命刻痕，卻也激勵了其後的世代。從過去、現在到未來，在守護兒童時，柯札克都是一股支持大家前進的最大力量。