冒險者3：豐河的祕密—拚三郎的救援任務

冒險者三部曲，熱血登場！希望與生存的冒險之旅，即將開始！
這次的救援任務，攸關水獺全族未來的命運……
只要不放棄希望，就能改變世界！

　　一件單純的「尋女友任務」，背後竟隱藏著不為人知的祕密，
　　一趟看似輕鬆的「散步之旅」，不料路上危機四伏。
　　嗜殺成性的野狗軍團、個性古怪的海鷗朋友，
　　還有從未以廬山真面目示人的神祇猿公，
　　都被這世上僅存的兩隻小水獺所吸引，
　　參與了拚三郎一行的冒險旅程。
　　是絕種，還是復育？是絕望，還是希望？
　　且看拚三郎與他的十五位夥伴，如何扭轉乾坤、改變世界！

　　熱愛冒險又講義氣的城市鼠拚三郎，在朋友的鼓吹下再度出航，前往南方的四之島，協助其中一位夥伴尋找他下落不明的女朋友奈樹紗。哪知抵達四之島之後，發現事情並沒有想像中單純，奈樹紗正在暗中進行一個驚天動地的「任務」，原本輕鬆的出航，也演變成一趟出乎意料之外的冒險旅程。

　　在島嶼鼠大姊頭的協助下，拚三郎一行人溯河而上深入島嶼內陸，循著蛛絲馬跡尋找奈樹紗，並意外發現奈樹紗誓死保護的對象——傳說中已絕種的美麗水獺。拚三郎決定出手相助，護送兩隻小水獺到安全的地方。然而，對水獺窮追不捨的野狗軍團，也在此時聞風而至……

　　面對野狗軍團的夾殺，拚三郎一行人要如何化險為夷？水獺世代相傳的歌曲中，又隱含著什麼祕密？費盡千辛萬苦的他們，是否能找到傳說中的水獺樂土——沒有遭到破壞的純淨清流「豐河」？面對希望不斷落空的打擊，他們能夠堅持到最後，改變水獺的命運嗎？

　　作者基於對瀕臨絕種水獺的關懷，創作了這個充滿感情的故事。透過溯河而上的冒險旅程，帶領讀者走訪水獺逐漸被破壞的棲地、一窺這種瀕危動物美麗而神祕的面紗，喚起人們對河川問題的重視。加上自然生態插畫大師藪內正幸的插圖，使得這本小說深具魅力，在日本廣受歡、三十年來暢銷不墜，是少數成功融合自然書寫與冒險元素的少年小說。

本書特色

　　★暢銷超過30年，全系列突破50萬冊的經典冒險小說
　　★榮獲野間兒童文藝獎
　　★被改編為動畫電影（劇場版），廣受好評
　　★日本知名冒險小說作家+自然生態插畫大師 聯手創作
　　★李偉文、陳彥博、彭菊仙、劉克襄 熱血推薦！

作者簡介

齋藤惇夫

　　1940年出生於新潟縣，從事兒童書籍的編輯工作多年。出道作品《冒險者1：北方森林的傳說—格列克大冒險》（1970年），即獲得日本兒童文學家協會新人獎，之後相繼推出《冒險者2：決戰夢見島—拚三郎與十五個勇士朋友》（1972年），榮獲國際兒童年特別安徒生大獎優良作品，以即《冒險者3：豐河的祕密—拚三郎的救援任務》（1983年），榮獲野間兒童文藝獎，是日本少年冒險小說的經典之作。齋藤惇夫擅長將對自然的觀察融入冒險故事之中，作品陸續被改編成動畫、電影、電玩、音樂劇等，可見其受歡迎的程度。

繪者簡介

藪內正幸

　　1940年出生於大阪府，熱愛動物與鳥類，並關懷野生動物的自然棲息地及環保問題。早期以三得利的「愛鳥活動」新聞廣告，獲得1973年度朝日廣告獎第二部大獎，是個活躍於不同領域的著名自然生態插畫家。著有《動物親子》、《尾巴的功能》、《動物的媽媽》、《日本的恐龍》（榮獲第九回吉村証子紀念日本科學讀物獎）和《野鳥圖鑑》（榮獲國際兒童讀物聯盟IBBY榮譽獎）等。

譯者簡介

王蘊潔

　　曾經翻譯山崎豐子、小川洋子、東野圭吾和白石一文等多位日本大師級作家的作品，又在童書和青少年小說的世界中找到另一片天地。曾譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《哪啊哪啊神去村》、《魔女宅急便》、《魯道夫，一個人的旅行》、《魯道夫與可多樂》和【怪傑佐羅力】系列等作品。

　　臉書交流頁：綿羊的譯心譯意 www.facebook.com/sheepheart

地圖    四之島地圖

第一部 去島上
1相約踏上旅程
2 詩人的故事
3 可怕的預感
4 船旅
5 海鷗古怪
6 在港都
7 渡渡鳥的祕密

第二部 溯河而上
1 在出海口
2 帶路人 之一
3 帶路人 之二
4 帶路人 之三
5 帶路人  之四
6 看到水獺的老鼠  之一
7 看到水獺的老鼠  之二
8 犧牲品
9 山丘上
10 重逢
11 水獺的孩子
12 水獺
13 故鄉的故事  之一
14 故鄉的故事  之二
15 野狗襲擊

第三部 前往水源
1 上山
2 來自天空的消息
3 逆急流而上  之一
4 逆急流而上  之二
5 逆急流而上  之三
6 逆急流而上  之四
7 危險逼近
8 越過水源
9 和野狗交戰  之一
10 和野狗交戰  之二
11 洞穴中
12 山鼠的招待

第四部  豐河
1 前往豐河  之一
2 前往豐河  之二
3 前往豐河  之三
4 再遇野狗！
5 豐河  之一
6 豐河  之二
7 前往大海
8 置身一片嫩葉海洋
9 再見了，夥伴

後記  我和水獺的情緣

作者序

我和水獺的情緣

　　一九七○年代中期，在我完成本系列第二部作品《冒險者2：決戰夢見島—拚三郎與十五個勇是朋友》的幾年後，我和為我的作品畫插圖的藪內正幸先生，在某家居酒屋喝啤酒。我忘記在哪一家居酒屋了，也忘記為什麼會聊起以下的話題，總之，我們帶著悲憤和激動的情緒，談論著日本瀕臨絕種的動物。當喝完幾杯啤酒時，藪內先生突然流淚大叫喊：「水獺也一定絕種了！即使還有水獺活著，恐怕只能在高知縣的四萬十川找到幾隻而已！」我之前完全沒想到，藪內先生的內心吶喊，成為我提筆寫水獺故事的動力。

　　水獺是我最喜歡的動物之一，每次去動物園，都會站在水獺籠子前久久不願離開，目不轉睛地看著他們優美的肢體和優雅的動作，也情不自禁地買了很多水獺相關的書，有故事、有紀實報導，所以，我知道全世界的水獺正在迅速減少。但在藪內先生告訴我之前，我完全沒有想到日本水獺也面臨瀕臨絕種的危機，還以為我的故鄉新潟山區應該還有，至少北海道、九州和四國山區還有不少水獺，運氣好的話，或許可以遇見他們。

　　藪內先生的吶喊令我驚訝不已，我在東京四處尋找所有關於日本水獺的書籍，最後，終於找到了辻康雄先生寫的《南國的日本水獺》（誠文堂新光社）和清水榮盛先生寫的《日本水獺物語》（愛嬡新聞社）。這兩部優秀的作品都充滿了對瀕臨絕種動物的深情，尤其是《南國的日本水獺》一書，用通俗易懂的方式介紹了日本水獺為什麼會陷入絕種的危機，為什麼會被趕到四萬十川流域，而且，原本是昆蟲學家的作者也低調的提到，為了僅存的水獺，自己投入所有財產，致力保護這些珍貴的動物，並將保護他們作為自己一輩子的目標，令我深受感動。

　　我立刻寫信給辻先生，表達了我對水獺的感情，希望有機會拜訪他。辻先生很快就回信給我，說他希望早日和我見面，於是，我和妻子一起前往辻先生位在高知縣中村市的家，當時，我內心還沒有萌生寫有關水獺故事的衝動，只是希望藉由拜訪辻先生，了解有關日本水獺的所有知識，否則，無法平息內心那種分不清是憤怒還是悲傷的情緒。當時是一九七八年十月二十一日。

　　辻先生在堆滿有關水獺和其他動物相關資料的簡樸家中熱情地迎接了我們，並花好幾個小時，如數家珍地介紹了他親自調查的日本水獺生態。他以平靜卻充滿熱情的口吻，介紹了高知縣幡多地區資源豐富的大自然，以及人類與大自然相處的方式、大自然遭到破壞的現狀，和他為了拯救瀕臨絕種的水獺所做的事情。

　　當時，辻先生告訴我，至少還有九隻水獺存活，拯救水獺、避免絕種，並非完全不可能的事。為避免水獺從河流去大海尋找食物，勾到尼龍網窒息而死，他決定在河川中餵食牠們。臨別時，辻先生還和我約定，等我下次造訪中村時，要帶我去餵食的地方看水獺，令我興奮不已。和辻先生的談話令我們精神大振，也帶著期待的心情回到東京。但是，在約定日期的幾天前，接到辻先生兒子的電話，說他因病無法如約和我見面。

　　三年後，辻先生去世了。因此，我只和辻先生見過一次面，也無緣見到野生水獺，但也因為和辻先生見了那一面，我開始認真調查水獺的事，也打算寫水獺的故事。我只能靠自己去調查，才能平息內心的憤怒和悲傷。我利用假日，多次搭機前往高知，走訪四萬十川，持續採訪工作。雖然對水獺的生態有很多疑惑，但根據辻先生之前告訴我的事，以及從英國寄來的資料，水獺很自然地在我心中活了起來。調查越深入，越發現水獺的命運和孩子在日本這個經濟高度成長國家的命運十分相似，我感到痛苦鬱悶，曾經數度想要放棄繼續調查水獺，也想放棄寫這個故事。

　　一九八二年三月，我去高知縣進行最後一次採訪，想要再度確認水獺在我的故事中走過的路。根據我的構想，和歌山縣僅存的水獺游過大海，經過室戶岬（因為辻先生說，水獺好像住在海岬上），沿著仁淀川而下，再穿越矢筈隧道，最後在四萬十川的水源附近一口氣進入太平洋。我首先去了仁淀川的河口，把手伸進開始變得暖和的水中，欣賞著兩岸逐漸綻放的花草，仰頭看看我將和水獺一起逆流而上的上游，以及遠方的石槌山脈。這時，我突然想起少年時代，曾經多次站在流經故鄉長岡的信濃川堤防上，朝上游的方向眺望，幾乎到了百看不厭的程度。我還想起我曾經希望可以走去水源，夢想從水源搭著竹筏去大海。

　　當我想起這些往事的同時，我愕然發現，在聽到藪內先生的吶喊之後，我之所以持續追尋水獺好幾年，其實是因為內心並未遺忘少年時代對河流的情感。對雪國的少年來說，河川是從死亡甦醒，是希望和豐沛的象徵，更是未知的事物，同時也代表死亡。想逆河而上，又想沿著水源一路漂向大海的夢想，就是想充分體會水帶給我的各種印象。和我之前創作《冒險者1：北方森林的傳說—格列克大冒險》和《冒險者2：決戰夢見島—拚三郎與十五個勇是朋友》時一樣，我在追尋水獺，在寫他們的故事後，進入了少年時代的心裡，進入了夢想之中。

　　我感受到渾身充滿力量，決定在這個故事中，和水獺一起解決內心的憤怒和悲傷，痛苦和鬱悶。完成幾天的採訪工作後，我立刻提筆寫這個故事，在那一年的夏天，終於完成了整個故事。

文∕齋藤惇夫