大退潮

全球化曾是一股浪潮，也曾是很時髦的名詞
過去，各國無不積極參與區域經濟整合
現在，世界各地冒出抗拒全球化的呼聲
全球化究竟是優是劣？
如果抵制全球化，甚至讓它消失
各國在維護本身權益之下閉關自守或不惜彼此衝突
世局又將如何？

「經濟全球化曾經被視為阿里巴巴的山洞，現在又被不少人看作潘多拉的盒子。」我們以為全球化所促進的無國界世界是理想烏托邦的實現，但事實卻不然。全球化是最糟糕的經濟模式嗎？為何有人對全球化充滿敵意？

在《大退潮》這本挑動人心的新書中，英國經濟學家史帝芬．金恩以赫胥黎的反烏托邦名著《美麗新世界》（Brave New World）借喻，敲響全球化或將終結的警鐘。他融合經濟、歷史、地理、政治哲學與當前國際局勢（包括美國退出TPP、中國推行一帶一路、俄羅斯併吞克里米亞），解釋全球化倘若告終，世界經濟秩序將陷入何種境地。

—誰的全球化？區域整合的贏家與輸家
金恩認為，就政治和經濟而言，西方版本的全球化正接近極限。全球化似乎讓所有船隻都水漲船高，即使某些船隻內部的所得與財富分配愈來愈不平均。金融危機爆發之前，許多西方決策者和經濟學家過於自滿，認為全球的經濟大餅已經增長，卻沒有留心其分配情況。現實是：大部分的經濟收益都由強國與頂尖富人捧走，他們還占了優勢之便不斷累積財富。經濟危機的爆發更顯示全球經濟與市場之間有落差，而且國與國之間有根本的利益衝突。 

—孤立主義與保護主義死灰復燃
只要經濟長期衰退，人們就會在失望中探究原因，進而產生孤立心態。英國脫歐、川普高喊「美國優先」當選，顯示西方與全球化的蜜月期已經結束，世界銀行、國際貨幣基金、北約、歐盟等跨國組織已成沉重的政治負擔。全球經濟重心正由西方轉移到東方，加上西方國家遭遇了一連串的困難，使其政治基調產生變化，導致民粹主義和孤立主義的勢力抬頭。

—「我們」與「他們」，排外情緒湧現
收入與財富不平等日益擴大，更加深民眾「不在同一艘船」的感覺，認為外來者會瓜分福利，因此排斥外國人、移民和菁英。政治氛圍愈來愈傾向於保護主義，各國在經濟、財政乃至於軍事上容易爆發全面衝突，全球化的進展遭遇愈來愈嚴峻的考驗。

—全球化浪潮退後，誰坐收漁翁之利？ 
既然不是人人都能得到好處，這個世界為何不能「去全球化」呢？試想，倘若希臘、義大利、西班牙等國的經濟長期停滯，德國這些強國持續繁榮，歐元就可能無法存續；假使世界強權日漸擁抱民族主義，跨國組織將受到打壓，國際貿易可能崩盤；如果物價礙於央行的措施而逐漸遭到扭曲，資本市場就可能無法發揮功能；毫無效率的資金配置將使得生產及收入雙雙下滑，各國便得付出慘痛代價。

—各國發展環環相扣，沒有人是局外人
最可怕的是，西方民主國家變得只想追求狹隘的自身利益，某些極權國家就會趁機填補空缺。美國經濟長期表現不佳，它既不願、也無力持續擔任領頭羊；但美國退縮之後，全球局勢更加混亂了。未來，歐盟如果瓦解、歐洲分裂，如何抵擋隔壁張牙舞爪的俄羅斯？那些威脅解散北約的人若不能建立可靠的替代機構，如何繼續維護集體利益？國與國之間的糾紛，由誰主持公道仲裁？與其擔憂國內日漸增加的移民，協助那些較貧窮的地區發展經濟，不是更能從根本上解決問題嗎？

—不確定的時代，我們的義務從現在開始
放任贊成孤立與保護主義的思想流竄，當他們的觀點成為主流的那一天，我們就必須面臨黯淡無望的新世界。對此，史帝芬．金恩在本書最後寫了一則寓言：西元2044年，川普的某個女兒成為共和黨候選人，她在演說中強調將繼續奉行孤立主義，禁止外國人進入美國；彼時歐盟已經瓦解，北約不復存在，俄羅斯趁機坐大，中國掌握整個東亞和太平洋，曾經有主權爭議的島嶼都歸它所有。這樣的新世界，是我們樂見的嗎？
  
本書特色

1.架構恢宏卻不流於空洞。作者以其豐富的專業知識與財經背景，為現今的世界局勢與經濟格局做了發人深省的剖析。
2.書中引用的歷史與時事都為人熟知，只要對世界歷史與當代時事略有關心注意的讀者，都能毫無障礙地理解與閱讀。
3.作者的筆調兼具面對專家學者的嚴謹性以及面對一般讀者的簡易性，深入淺出。
4.本書為身為世界公民的每一分子提供值得反思與討論的綱要，也是能幫助國人與國際思潮接軌、打開國際視野的重要經典。

作者簡介

史帝芬．金恩

史帝芬．金恩目前擔任匯豐集團資深經濟顧問、從事新聞工作與提供諮詢服務，也是英國下議院財政委員會（House of Commons Treasury Committee）的專家顧問。金恩著有《經濟成長的終結：景氣不會復甦、社會出現斷裂，這，才是我們要面對的真實世界》（When the Money Runs Out: The End of Western Affluence）與《失去控制：西方繁榮面臨的新威脅》（Losing Control: The Emerging Threats to Western Prosperity），皆由耶魯大學出版社出版。

譯者簡介

吳煒聲

美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，曾獲美國翻譯協會（ATA）英譯中檢定合格認證。目前任教於清華大學與交通大學外國語文學系，致力於英語教學與中英翻譯研究。