科技世代一定要會的英文（1書+QR code）

生活科技新聞

Taiwan Slow to Adopt Mobile Payment

臺灣採用行動支付速度緩慢

聚餐唱歌，曾幾何時，和朋友拆帳愛用「行動支付」？！掃一下，嗶一聲，省去找零的麻煩，付錢快速又方便。現代人手一機，行動支付的時代跟著來，未來的我們會不會都不用「現金」了呢？現在還不放下手上的錢包，一塊來體驗看看這個消費新習慣！

With the highest rate of mobile payment usage in the world, China is on its way to become the first cashless economy. China accounts for 60% of mobile payments made worldwide, and 77% of the population regularly use mobile payment services. In addition, in a recent survey, 14% of Chinese consumers said they refused to accept cash at all. And other Asian countries are following China’s lead. Mobile payment penetration is 76% in India, 67% in Indonesia—currently the world’s fastest growing mobile payment market—and 64% in Korea.

行動支付使用率為全世界最高的中國正成為第一個無現金經濟體。中國的行動支付數量佔全球60％，77％的人口習慣使用行動支付服務。此外，近期一項調查顯示，14％的中國消費者表示完全拒絕接受現金。亞洲其他國家也正追隨領先在前的中國。行動支付在印度的普及率為76％，印尼為67％——目前是世上成長最快速的行動支付市場，韓國為64％。

In Taiwan, however, only 13% of the population uses mobile payment. Considering that Taiwan’s economy began developing decades ahead of China and many other Asian countries, this figure may seem surprising. Taiwan has a smartphone penetration rate of 93%, one of the highest in the world. And government data shows that over 80% of the population has access to mobile Internet, with a similar percentage willing to try or continue using contactless payment, a category that includes smart cards, contactless credit and debit cards, and payment made with mobile devices.

但在臺灣，只有13%人口使用行動支付。鑒於臺灣的經濟發展比中國和亞洲其他國家早起步數十年，這個數字似乎令人驚訝。臺灣的智慧手機普及率為93％，是全球最高普及率之一。而政府的數據顯示，有超過80％人口的手機可上網，類似的比例人口願意嘗試或繼續使用感應式支付，包括智慧卡、感應式信用卡和簽帳卡，以及用行動裝置支付。

Taiwan’s slow pace in adopting mobile payment can largely be explained by the fact that has long had a well developed financial system. The same is true for Japan, which also has a low mobile payment penetration rate of 27%. In Taiwan, consumers have many convenient non-cash payment choices, including chip and pin transactions with credit and debit cards, as well as the popular EasyCard, which was originally designed for use on public transportation. Another reason for the slow mobile payment adoption rate is security concerns—many local consumers consider chip and pin transactions to be more secure than digital payment.

臺灣採用行動支付的速度緩慢，主要是因為長久以來已發展出完善的金融體制。日本也是同樣情況，他們的行動支付普及率也較低，為27％。臺灣的消費者有許多方便的無現金支付選擇，包括信用卡和簽帳卡的晶片和個人辨識碼交易，以及受歡迎的悠遊卡，這原本是為了用於大眾運輸而設計。行動支付採用緩慢的另一個因素是安全疑慮，許多本地消費者認為晶片和個人辨識碼交易比數位交易更安全。

VOCABULARY

usage (n.) 使用，使用方法

economy (n.) 經濟（局勢）

consumer (n.) 消費者

at all (phr.)（用於否定句和疑問句，表示強調）一點兒也

lead (n./v.) 領導，指導，榜樣

smartphone (n.) 智慧型手機

penetrate (v.) 穿透，滲入，penetration rate為「市佔率」

percentage (n.) 百分比，部分

category (n.) 種類，範疇

debit (n.) 借貸。debit card 即「轉帳卡」，是種具刷卡功能，但能直接從存款帳戶扣錢（扣完就無法再刷）的金融卡

financial (a./v.) 金融的，財務的；向…提供資金

transaction (n.) 交易

進階字彙

chip and pin智慧卡付款系統（指使用信用卡與個人密碼的支付方式）



Language Guide

contactless payment 感應式支付

要提到感應式支付，就不能不提到 RFID 和 NFC 這兩兄弟。NFC 全名為 near field communication，是可以「近距離無線通訊」的技術，除了使用在手機裝置間的資料傳輸方式之外，更廣為流行綁定信用卡或是交通票證，開通手機中 NFC 的功能，手機就能快速感應付款。NFC 其實是從 RFID 射頻識別技術發展而來，是 radio frequency identification 的縮寫，RFID 就是智慧卡中的感應技術。

smart card 智慧卡

智慧卡其實就是晶片卡（intergrated circuit card，簡稱 IC 卡）的一種，具有資料存取、運算的功能，或許這個名稱讓大家感覺陌生，但其實它早已充斥在我們的生活之中，像是金融提款卡、健保卡和信用卡，都屬於智慧卡家族。

依照資料讀取方式分為接觸式(contact card)、非接觸式(contactless card)和同時擁有這兩種介面的混合式(combi-card)。接觸式智慧卡讀取需藉由卡片上外露的微晶片；非接觸式的外觀則看不到微晶片，藉由紅外線或無線電波等射頻的方式讀取資料，像是我們搭捷運公車需要的悠遊卡(Easy Card)；混合式則集前兩功能於一卡，我們皮包裡的信用卡和簽帳卡(debit card)大多是這類的卡片，當你準備付款時，店員將你的感應式信用卡(contactless credit)放在感應器「嗶」一下就 OK 了，既快速又便利。

生活科技新聞

Taiwan Slow to Adopt Mobile Payment

臺灣採用行動支付速度緩慢

聚餐唱歌，曾幾何時，和朋友拆帳愛用「行動支付」？！掃一下，嗶一聲，省去找零的麻煩，付錢快速又方便。現代人手一機，行動支付的時代跟著來，未來的我們會不會都不用「現金」了呢？現在還不放下手上的錢包，一塊來體驗看看這個消費新習慣！

With the highest rate of mobile payment usage in the world, China is on its way to become the first cashless economy. China accounts for 60% of mobile payments made worldwide, and 77% of the popula...

特別企劃：
A Short History of Social Media社群媒體演變史（文章閱讀+單字）

Social Media—Let’s Get Social!社群網站 大家一起來哈啦吧！（好用例句+單字介紹+會話）

Understanding Facebook Posts and Tweets看懂FB和twitter貼文（單字介紹）

Tech Words科技衍生字（單字介紹）

All about Cell Phone手機相關用語怎麼說（單字+句子+會話）

Part 1
生活科技新聞 Consumer Tech News（閱讀+對話+單字）
1. Robots Replacing Waiters at Alibaba's Robot.He Restaurant
無人商店：阿里巴巴的機器人餐廳以機器人取代服務生
2. Make Fitness a Priority This Year with a New Fitness Tracker
今年就用新的健身追蹤器，將健身列為頭等大事
3. Taiwan Slow to Adopt Mobile Payment臺灣採用行動支付速度緩慢
4. New Companion Robots Show Promise新陪伴型機器人前途無量
5. VR虛擬實境
6. Is Your Smartphone a Pain in the Neck? 你的智慧手機會造成肩頸痠痛嗎？
7. Burnout Common among Top YouTubers職業倦怠是YouTube熱門網紅的常見現象
8. Facebook’s Latest Privacy Scandal臉書最近的隱私權醜聞
9. CRISPR Gene-edited Baby Project Declared Illegal當局宣布CRISPR基因編輯嬰兒計畫屬違法
10. Taiwan Warming Up to Blockchain臺灣暖身迎接區塊鏈


Part 2
職場科技對話 Office Tech Conversations（會話+單字）
1. Putting Together PowerPoint Presentations 準備Powerpoint簡報檔案
2. A Multifunction Printer to the Rescue! 用多功能事務機掃描讓工作更便利
3. Making the Case for Macs 麥金塔電腦好難用，我可以換成PC嗎？
4. Problems with Pirated Software 電腦內安裝了盜版軟體，以至於無法更新
5. How to Drive Facebook Traffic 如何增加FB粉絲團流量
6. Marketing with YouTube 拍YouTube開箱影片行銷公司產品
7. Learning to Use the Cloud 傳輸大檔案，每個人都該有的雲端硬碟
8. Getting Organized with Google Sheets Google試算表，線上文書作業的方便表格

Part 3
科技焦點品牌 Top Tech Brands（閱讀+閱讀測驗）
1. Amazon—Selling to the World亞馬遜：賣到全世界
Jeff Bezos傑佛瑞貝佐斯
2. Facebook—A Social Network Goes Global臉書：使用者遍布世界的社群網站
Mark Zuckerberg馬克祖克柏
3. Apple—the Company that Made Tech Fashionable 蘋果公司：讓科技變時尚的公司
Tim Cook提姆庫克
4. Google—the King of Search 谷歌：搜尋之王
Larry Page and Sergey Brin 賴利佩吉和謝爾蓋布林
5. DJI—the First Chinese Global Brand 大疆創新：中國第一個全球品牌
Frank Wang 汪滔
6. Alibaba—Opening Doors for Businesses and Consumers阿里巴巴：開啟企業和消費者之間的大門
Jack Ma馬雲
7. Netflix— A New Way to Watch Movies網飛：觀賞電影的新方法
Wilmot Reed Hastings, Jr. 威摩里德海斯汀二世
8. Airbnb—Feel at Home While Traveling Airbnb民宿網站：讓旅客賓至如歸
Brian Chesky 布萊恩切斯基
9. Tesla, Inc.—Leader in Electric Cars 特斯拉：電動車的領導者
Elon Musk 伊隆馬斯克
10. Uber, the Ridesharing Giant 優步：共乘鉅子
Dara Khosrowshahi達拉霍斯勞沙希

特別企劃：
A Short History of Social Media社群媒體演變史（文章閱讀+單字）

Social Media—Let’s Get Social!社群網站 大家一起來哈啦吧！（好用例句+單字介紹+會話）

Understanding Facebook Posts and Tweets看懂FB和twitter貼文（單字介紹）

Tech Words科技衍生字（單字介紹）

All about Cell Phone手機相關用語怎麼說（單字+句子+會話）

Part 1
生活科技新聞 Consumer Tech News（閱讀+對話+單字）
1. Robots Replacing Waiters at Alibaba's Robot.He Restaurant
無人商店：阿里巴巴的機器人餐廳以機器人取代...