TAAZE 讀冊生活
博客來
蝦皮商城
Readmoo
金石堂
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
台灣金融研訓院網路書店
誠品網路書店借りてきた猫（かりてきたねこ）假裝老實
解說：這個慣用語的意思是「跟平常比起來變得很乖巧」。另外還可以用意思雷同的「内弁慶」來形容平常吵鬧、耍威風的人到了不同的環境變得安靜老實的樣子。
例1：
「緊張してるの?借りてきた猫みたいになっちゃって。」
「你很緊張嗎？怎麼開始裝老實了。」
「知らない人の前ではいつもこうなの。」
「在不認識的人面前我總是這樣。」
例2：
「うちの子、いつもはうるさいくらい元気なんだけどねぇ…どうしちゃったのかしら。」
「我們家孩子平常總是很吵鬧、很有活力的……這是怎麼了呢。」
「そりゃ、子供は知らない人の家に来たら緊張して、借りてきた猫みたいになっちゃうものよ。」
「小孩去到不認識的人家中當然會緊張，變得乖巧老實的。」
MORE:另有「犬(いぬ)は人(ひと)に付(つ)き猫(ねこ)は家(いえ)に付(つ)く」這個慣用語，字面意思是狗會跟隨人的生活，但貓卻是適應家裡等建築物或場所，說得簡單點就是「貓對建築物或場所等環境變化非常敏感」。所以貓被帶到遠離平常生活居所的地方時，環境遭到改變，就會因為焦慮、緊張而變得一動也不動。
9.気が早い 急性子
解說：不仔細確認馬上付諸行動。「気」在慣用語中多用來表示「心情」或「思考」。這個慣用語的同義詞還有「せっかち」或「性急」。
例1：
「ママ見てごらん、今日思わず子供の洋服買っちゃったんだよ。かわいくてさぁ。」
「孩子的媽妳看，今天一不小心就買了孩子的衣服，這實在很可愛呀。」
「赤ちゃんが生まれるのはまだ半年も先なのに、こんなにおもちゃやお洋服を買うなんて、パパったら気が早いわよ。」
「離小寶寶出生明明還有半年多，就已經買了這麼多玩具跟衣服，爸爸你還真是急性子呢。」
例2：
「まだ最終決定されていないのに喜ぶのは気が早いよ。」
「都還沒做好最後決定，實在高興得太早了。」
「…なんでそんな水を差すようなこというんだよ…ぬか喜びになったって、喜べるときに喜びたいんだよ。」
「幹嘛那樣撥人冷水呢……就算最後是空歡喜一場，該開心的時候還是想開心一點呀」
NOTE: 「ぬか喜び」的「ぬか」指的是「米糠」，用在詞語中多帶有「纖細」、「小」、「不可靠」等含意。因此「ぬか喜び」便是「很快就會消失的喜悅」、「空歡喜」的意思。
MORE: 使用「気」的慣用語竟多達190個以上！各自表示了「天生的心靈傾向、特質、個性」、「對事物的許多考量或擔心」、「受到事物影響改變的感情、情緒」、「想做什麼的意念、慾望」等等，有著多種多樣的意思。
| FindBook |
有 13 項符合
日文實境慣用語（附音檔QRCode下載連結）的圖書 |
| 最新圖書評論 - | 目前有 1 則評論 |
|
| 圖書選購 |
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活
圖書名稱：日文實境慣用語（附音檔QRCode下載連結）
從生活會話到日語檢定都能派上用場，
拼上最後一塊學習缺角，慣用語一定不能少！
考日檢、追劇、看小說、交朋友，
只要掌握本書199句慣用語，
口說、作文更貼近日本人的思維邏輯！
「猫を被る」= 披著貓咪？
「自腹を切る」=切腹？
「油を売る」=賣油？
每個字都知道意思，拼起來卻摸不著頭緒？
慣用語在日語裡無所不在，
以考N3以上為目標，就得學好慣用語才不會輕易失分。
追劇、看小說、用SNS交日本朋友，生活中的各種情境更是少不了它，
學習慣用語同時更是理解文化，
掌握慣用語是脫離台式日語貼近日式思維的捷徑！
特色一：每句都有情境對話示範使用方式，透過對實際場景徹底學會怎麼用！
光看解釋可不夠，理解實境中的運用方式，才能真正學以致用。學習者往往對慣用語敬而遠之，不是因為它很難，而是根本不瞭解什麼情境可以用、如何安插在一串句子、一段對話當中。本書不附單獨例句，而是附一到兩個情境下的男女對話，告訴你用在什麼場合、語尾怎麼做變化、可搭配哪些字詞使用。讓慣用語對你來說，不再只是辭典上的死知識，而是真正能在生活中用得正確又到位！
特色二：從語源到類義句，延伸補充幫你融會貫通，慣用語再也不會背過就忘！
「油を売る」為麼會是混水摸魚？其實這與江戶時期賣油商人的習慣有關；形容志得意滿的「鼻が高い」原來源自於妖怪「天狗」的形象。知其所以然，就能融會貫通！每句慣用語都補充了語源及豆知識，對話內容也有生詞解釋與相關補充，既有趣又加深印象，更增強了延伸用法和相關類義語，讓你舉一反三事半功倍，慣用語再不會只是背過就忘！
特色三：QRcode音檔情境對話反覆聽，日檢聽力拿分關鍵就在這裡！
光看得懂不夠，必須聽到能立刻反應，才能在日檢中大獲全勝，也才能跟得上聊天節奏。慣用語呈現當地文化與思維模式，因此在日常對話中出現得相當頻繁，日檢聽力中的出現率很高。掃QR code多聽日籍老師的情境對話，從對話中聽出關鍵句，加強反應速度，檢定交友一把罩！
作者簡介：
作者/繪者：吉原早季子
喜歡畫畫、旅行。留學澳洲、赴英國學習設計，因此有機會與不同國家的朋友交流、語言交換。2011年回到日本，2012年取得日本語教師資格後，展開教學生涯。2013年設立「J8日本語生活」語言學習部門，並於2015年以臺灣高中生為學習對象，開發日語學習教材，不遺餘力。
J8日本語大學
https://www.j8online.info/
J8日本語大學臉書粉絲團
www.facebook.com/groups/j8taipei
譯者：林農凱
1991年生於高雄，東吳大學日文系畢業。現職日文翻譯，譯有多本工藝書，亦期待涉足多方領域。
章節試閱
借りてきた猫（かりてきたねこ）假裝老實
解說：這個慣用語的意思是「跟平常比起來變得很乖巧」。另外還可以用意思雷同的「内弁慶」來形容平常吵鬧、耍威風的人到了不同的環境變得安靜老實的樣子。
例1：
「緊張してるの?借りてきた猫みたいになっちゃって。」
「你很緊張嗎？怎麼開始裝老實了。」
「知らない人の前ではいつもこうなの。」
「在不認識的人面前我總是這樣。」
例2：
「うちの子、いつもはうるさいくらい元気なんだけどねぇ…どうしちゃったのかしら。」
「我們家孩子平常總是很吵鬧、很有活力的……這是怎麼了呢。...
解說：這個慣用語的意思是「跟平常比起來變得很乖巧」。另外還可以用意思雷同的「内弁慶」來形容平常吵鬧、耍威風的人到了不同的環境變得安靜老實的樣子。
例1：
「緊張してるの?借りてきた猫みたいになっちゃって。」
「你很緊張嗎？怎麼開始裝老實了。」
「知らない人の前ではいつもこうなの。」
「在不認識的人面前我總是這樣。」
例2：
「うちの子、いつもはうるさいくらい元気なんだけどねぇ…どうしちゃったのかしら。」
「我們家孩子平常總是很吵鬧、很有活力的……這是怎麼了呢。...
顯示全部內容
目錄
PART1 性格、特質篇
1.灰汁が強い個性強烈
2.頭が固い 不知變通
3.当たりがいい待人親切
4.意気地がない 沒有志氣
5.意気地が悪い 壞心眼
6.押しが強い 不肯讓步
7.殻に閉じこもる性格孤僻
8.借りてきた猫 假裝老實
9.気が早い 急性子
10.気が回る・気が利く心思細膩
11.外面がいい 金玉其外
12.竹を割ったような 心直口快
13.血の気が多い 血氣方剛
14.猫を被る 裝乖
15.八方美人 八面玲瓏
16.腹がすわる 淡定自若
17.懐が深い 寬宏大量
18.人が悪い 心術不正
19.へそを曲げる 鬧彆扭
20.影が薄い 不起眼
21.角が取れる性格圓滑
...
1.灰汁が強い個性強烈
2.頭が固い 不知變通
3.当たりがいい待人親切
4.意気地がない 沒有志氣
5.意気地が悪い 壞心眼
6.押しが強い 不肯讓步
7.殻に閉じこもる性格孤僻
8.借りてきた猫 假裝老實
9.気が早い 急性子
10.気が回る・気が利く心思細膩
11.外面がいい 金玉其外
12.竹を割ったような 心直口快
13.血の気が多い 血氣方剛
14.猫を被る 裝乖
15.八方美人 八面玲瓏
16.腹がすわる 淡定自若
17.懐が深い 寬宏大量
18.人が悪い 心術不正
19.へそを曲げる 鬧彆扭
20.影が薄い 不起眼
21.角が取れる性格圓滑
...
顯示全部內容
圖書評論 - 評分：
|
|
