購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 12 項符合

日本語演化論:誰說笑門福必來?一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史

的圖書
日本語演化論:誰說笑門福必來?一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史 日本語演化論:誰說笑門福必來?一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史

作者:古川愛哲 / 譯者:吳羽柔 
出版社:EZ叢書館
出版日期:2020-11-05
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:日本語演化論:誰說笑門福必來?一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史

誰說「笑門福來」呢?
在江戶時代之前的日本,笑了反而遭來殺身之禍!
78則歷史冷知識剖析154個日文詞彙、慣用語的演化歷程,
了解日本語的演化過程,達到真正的「言之有物」。

「語言」即是文化的表現。現代日本人平時不經意使用的話語中,其實蘊含了許多奇特有趣的歷史故事!例如:在現代日本語裡,帶有「好好笑、好逗趣」意思的「ウケる」一詞,源自於飛鳥時期的「有卦に入る」(うけにいる),指朝廷每逢怪事時,陰陽師必須藉由占卜來平息怪事;到了平安時代,「有卦」演變成「運氣上升、幸運」的意思。


本書收集了「かわいい」(可愛)、「イケメン」(帥哥)、「スケベ」(色狼)、「老舗」(百年老店)等154個日語詞彙,道盡78則鮮為人知的歷史冷知識,是一本「言之有物」的日語語源書,也是一本讓人不禁對古代日本嘖嘖稱奇的歷史書。


本書特色

【擺脫歷史書的沉重感】作者不但挑選了「帶有歷史意義的常用日語」,且嘗試敘述一些別於正規歷史教科書的歷史軼聞、趣事。

【著重語言的演變歷程】雖說這是一本「日語語源書」,但作者更加強調語言的演變;不起眼的常用語言,是累積了千年智慧和演變的結晶,且期待讀者明白:語言並非固定不變,而是種傳承和延續。

【作者獨特的詼諧評論】別於教科書寫法的歷史書和語源書,作者偏愛在開頭引用一句現代日本人常用說法,再句子裡挑出「異於本義」的詞語,並在最後以詼諧方式抒發自己的看法。

推薦者

國立臺灣大學日本語文學系所 教授
國立臺灣大學日本研究中心 主任

林立萍 專文推薦

東京大學人文社會系研究科 特任研究員
陳健成 專文推薦

擅長說故事的日本文化觀察家
茂呂美耶 誠摯推薦

作者簡介:

古川愛哲 (Aitetsu Furukawa)

生於1949年的神奈川縣。畢業於日本大學藝術學部電影學科,主修電影理論。曾擔任節目企劃,自稱「萬年書生」,東西方歷史、民俗學、科學技術史等議題,均有涉獵。好奇心旺盛,尤其對於「人類與歷史」的這一課題,存有莫大興趣。著有《江戸の歴史は大正時代にねじ曲げられれた》(暫譯:被大正時代扭曲的江戶歷史)、《地名の秘密》(暫譯:地名的秘密)等書。

譯者簡介:

吳羽柔

畢業於台大日文系,現職自由譯者。譯有《圖解地表最強日常工作整理術》、《從小就該知道的金錢觀:父母與子女必讀的理財啟蒙書》等作品。
harutoizumi@gmail.com

章節試閱

ひどい  どうり
「鴨霸」才是王道的時代   平安時代

現代日本人這樣說
「どうりでこんな事(じ)件(けん)が起(お)こるはずだ。ひどい話(はなし)だ。」(難怪會發生這種事情。想想真是太過分了!)常看見新聞媒體報導一些讓人不禁嘆息的事件——唉,這個時代也變得太糟糕了。

原來是這個樣子
「酷(ひど)い」(過份)是借字,「ひどい」是「非(ひ)道(どう)」(殘暴)形容詞化後的字彙,意指「非正道」、「反正道」。「どうりで」的「どうり」就是「道理」;簡單來說,就是指「那件事應該如此」、「事物的條理」的意思。這是平...
顯示全部內容
目錄
第1章 古代日本的真面目
— 「倭國」和「日本」不一樣?
— 帶著夜壺上朝去!
— 「朝廷」是指早上的庭院?
— 奈良.平安時代開始就有靠爸族喔?
— 唐代豪放女是日本遣唐使夢寐以求的女神?
— 上位不正,災害不斷——兄弟們,反了啦!
— 「鴨霸」才是王道的時代
— 病美人最吃香?健康美,靠邊站的時代
— 平安時代也有廢死聯盟?
— 原來天皇的書信是宮中女官代筆的?
— 「投筆從戎」不潮囉!

第2章 日本男女大小事
— 日本花街和神社寺院之間不可告人的祕密
—「女房」不是女生房間喔?
— 後醒醐天皇的暗黑...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
今天,也在京都套書:《京都 時令生活365日》+《京都阿嬤的100道手路菜》
作者:smile editors
出版社:幸福文化
出版日期:2024-03-27
66折: $ 832 
金石堂 - 今日66折
離線練習:每個月關掉手機一次,就能改變人生
作者:安藤美冬
出版社:幸福文化
出版日期:2022-05-05
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
我的第一本單車露營【全圖解】:裝備挑選×路線規劃×選地紮營,結合「單車+露營+旅行」的Bikepacking攻略
作者:田村浩
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2024-05-16
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
認識聯合國
作者:琳達.法蘇羅
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2018-06-28
66折: $ 297 
 
博客來 - 暢銷排行榜
如是我聞:金剛經筆記【加贈蔣勳祈福讀誦《金剛經》+繪寫書籤2款】
作者:蔣勳
出版社:遠流
出版日期:2025-03-27
$ 276 
金石堂 - 暢銷排行榜
全知讀者視角(3+4)【特裝版】
作者:Sleepy-C(3B2S STUDIO)
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-04-16
$ 1150 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
金石堂 - 暢銷排行榜
紅色糖果5
作者:Hanse
出版社:平心出版(欣燦連)
出版日期:2025-04-17
$ 300 
 
金石堂 - 新書排行榜
安逸領主的愉快領地防衛(01)
作者:漫畫:青色まろ;原作:赤池宗;原作插圖:転
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-09
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
我們陷入戀愛的理由(02)
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
隱喻領導力:啟發洞見、解決難題的200則思考提醒
作者:彼得.蕭
出版社:本事出版
出版日期:2025-04-25
$ 336 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
自然資本經濟學:建立與自然共好的商業模式與創新解方
作者:希達斯.施里坎特
出版社:日出出版
出版日期:2025-02-26
$ 420 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策