戰勝英文翻譯與寫作

寫到第五單元我就快寫不下去了。每個單元都會遇到翻譯時最基本的錯誤，中文例句永遠給的東西都多過要翻譯的文字。
舉例在第一單元中的第一個例句：

中文（題目）：
最新數據顯示，儘管新冠病毒爆發震驚世界，但台灣的經濟仍在穩定改善中。


翻譯（答案）：
The latest data indicate that Taiwan’s economy is steadily improving, despite the COVID-19 / Coronavirus outbreak shaking the world.


讀完中文題目後，我決定把第二句話的震驚世界寫成ＳＶＯ，這裡提供的答案是分詞片語。

同一單元的下一題：


中文（題目）：
面對疫情大流行的威脅，台灣政府展現出傑出的領導能力，密切監控感染情況，並向公民發放紓困金，以刺激消費。



翻譯（答案）：
In the face of the global pandemic, Taiwan’s government demonstrates exemplary leadership, closely tracking infections and issuing stimulus money to encourage commerce.



答案中沒翻譯到（1）威脅、（2）公民
後方提供的說明中提到的「刺激消費」可以說encourage commerce或stimulate commerce。

我覺得答案是不是給stimulate the economy / consumption / economic activities…會比較好？

同一單元的下一題：
中文（題目）：
由於採取這些果決的措施，．．．

翻譯（答案）：
Because of these decisive measures,…

我的採取(adopt）呢？寫到很崩潰...

內容錯誤百出，如果是一位初學者的話根本就不知道內容錯在哪，買書是為了學校，出版社應該細心一點吧？這是你們的責任。無法接受，錯誤率真的太高太高。不建議購買

印錯的地方超級多，不是多一個字母不然就是動詞應該要變化的地方根本就沒變，翻譯的英文解答常和中文題目不一致之外，英文有時也感覺語意不順，感覺得出來"英文撰文"的作者和"翻譯"的作者之間並沒有溝通好，就編輯出這本教科書。然後"校對"也不知道在幹嘛，整本書錯誤百出，幸好博客來上賣很便宜，不然就虧大了。

看到最後火大特地登入評論：這本書的內容跟架構不錯，但是不用心的校對與編輯簡直毀了這本書，怒點是P.144的文法句型判讀，根本就整段錯置，用成上個章節的同段落內容，希望編輯跟校對能夠再更用心！！！看專責是誰趕緊修正吧，這是你們的工作！！！而讀者是花錢買書的，沒有必要忍受瑕疵品，請出版社認真看待！！！

這本書大致上的學習編排章節還不錯，但是校正不夠仔細，有一些錯字和明顯內容放錯位置的部份，希望出版社能夠改善。