聖彼得大教堂建築的故事

一座建築，一個傳奇；一座建築，一部歷史。

走過千年歲月的璀璨建築奇蹟，它是新耶路撒冷，是上帝之城。

　　基督將天國的鑰匙交給彼得，彼得成為基督在地上的代言人，將福音傳到世界。西元四世紀，君士坦丁大帝在彼得的埋骨之所建造一座教堂──聖彼得大教堂，到了十七世紀初，它歷經修築，成為世界上最大的教堂，能容納六萬人望彌撒；它是梵蒂岡城的地標，也是歷任教宗埋骨的聖堂。

　　西方歷史上最著名的藝術家、建築家，都曾參與這座教堂的建造或裝飾工程，包括米開朗基羅、貝尼尼、卡諾瓦幾位大家，完成了震攝人心的巴洛克圓頂、精雕細琢的青銅華蓋、由兩百多根廊柱環抱著的聖彼得廣場，以及文藝復興時期多位藝術家的曠世巨作，如聖母慟子像等。

　　當你拜訪這座世界最大的教堂，等於走訪一趟歐洲歷史。這座教堂走過千年歲月，從西元四世紀一座彼得埋骨的小教堂，歷經羅馬帝國的興衰、基督教世界的建立、文藝復興時期的革新洗滌，緩步走進二十一世紀，經過歷任教宗與世俗權力的更迭，而這些人最後埋在它底下。循著這條路徑，你可以看到文化、宗教、歷史、藝術在這座教堂裡頭刻畫的痕跡，再沒有其他建築有如此滄桑又輝煌的歷史。

　　作者一層層剝開千年來同一建地原址上的先後教堂，敘述這樁企圖龐大、過程艱巨的大工程。描述大教堂所展示的帝王與教皇之間的權力關係，如何在歷史上同時作為一個進行敬拜、朝聖、集會、與觀光多角色的空間；建築本身形成的時空對話、與近旁梵蒂岡其他建築以及整個羅馬城之間的互動。我們也要深入這棟建築，再現四世紀舊堂的僅存遺跡，探索深藏它底下的墓群謎團。

　　這是一本切入角度非常與眾不同的「建築物傳記」，是歷史、也是偉大藝術與建築的探索。書後還提供遊覽的詳細建議，你可以跟著作者的步伐漫遊這座世界最大的教堂。文中還穿插精采圖片與畫作。對於初次接觸聖彼得大教堂的人，這是一本很好的入門書；如果你已造訪過，你會希望那年去羅馬時，就已經看過這本書。

作者簡介

米勒（Keith Miller）

　　曾在劍橋三一學院攻讀歷史，他深入研究這座負有盛名又充滿爭議的建築物：誰建了它、它的造型如何又為何如此造型；它底下有什麼；在它裡面走動參觀之際，它又如何地刺激啟迪我們。這是米勒的首部著作，他一一呈現這座建築的歷史、傳記，也深入偉大藝術與建築的探索。他現在是新聞從業者、大學教師、評論者，居於倫敦。

譯者簡介

鄭明萱

　　政大新聞系畢，美伊利諾大學廣告碩士、北伊利諾大學電腦碩士，曾任美國某大公司企業資訊分析部門經理，公餘從事翻譯寫作。著有《多向文本》，主要譯作包括：《極端的年代》、《少年時》、《到葉門釣鮭魚》等，並以《從黎明到衰頹》（貓頭鷹出版）一書，獲二○○五年第二十九屆金鼎獎一般圖書最佳翻譯人獎。

推薦序　宗教藝術的寶庫：聖彼得大教堂　漢寶德
前言
再版前言

第一章　走向聖彼得堂
聖彼得大教堂，不但是教堂，也是步行好去處，在這方面它可說獨步天下……彌補了世上各型知名大道：倫敦皮卡迪利、紐約百老匯街的不足。它是全世界最宏偉壯麗的區域。即或不然，也為我們提供了一個最能消閒娛目的所在。　　──亨利．詹姆斯

第二章　作祭司也作君王
教宗管多少部門？　　──（據稱）史達林（所言）

第三章　重生
人一定要為宗教所改變，而不是宗教被人所改變。　　──十五、六世紀神學家義大利樞機主教∕維泰博的吉列斯

第四章　精雕細琢
如果你不經常打破一下規矩，就永遠無法超越規矩。　　──貝尼尼

第五章　聖龕
你們已經用墳頭、墓穴，塞滿了整個世界，然而在你們的經文裡面，卻沒有一處說道：你必須匍匐屈膝墓間，對它們敬拜致意。　　──「背教者尤利安」，《反對基督徒》

第六章　藝術學園
從薩賓丘地來的八、九位農民，呆站在歷山七世墓前，嘴大張著……瞻仰過教宗遺骸之後，回到自己山區的家鄉，他們包準比來之前會是個更好的天主教徒。　　──斯當達爾《漫步羅馬》

第七章　視野
我問磚，它想要什麼；它回答，我想當一個拱。　　──二十世紀建築名家路易斯．康
計畫一遊？

附圖列表
致謝
中英對照表