艾西莫夫機器人短篇全集(全新修訂版)

　　◎台灣科幻推手葉李華全新修訂譯本
　　◎八次雨果獎、二次星雲獎得主、二十世紀科幻小說重量級作家經典作
　　◎收錄好萊塢巨片「機械公敵」、「變人」原著
　　◎Amazon讀者四顆半星熱情推薦
　　◎博客來讀者五星推薦

　　艾西莫夫打破科幻史上的人機對立公式，創作出「機器人學」與所有機器人故事都無法不引用的「機器人學三大法則」。例如經典科幻電影「2001太空漫遊」、漫畫家浦澤直樹的經典機器人漫畫《PLUTO冥王》、丹尼爾．H．威爾森的暢銷科幻小說《機械啟示錄》等作品都深受其影響。
　　
　　艾西莫夫的機器人故事探討了機器人心理、人與機器人之間的感情，十足觸動人心。本書收錄31篇精巧機智的機器人故事，包括艾西莫夫在1940年發表的第一篇機器人故事〈小機〉、機器人四部曲主角貝萊與丹尼爾的番外篇〈鏡像〉、電影「變人」原著〈雙百人〉，還有好萊塢巨片「機械公敵」的故事起源《我，機器人》等，並獨家呈現「機器人學」與「三大法則」如何首度登場。

　　沒有艾西莫夫，就沒有現代機器人！

　　創造機械手臂的「機器人學之父」恩格伯格，曾透露自己之所以對機器人產生濃厚興趣，便是因為讀了艾西莫夫的機器人故事。除了AIBO 電子寵物狗是「機犬」的具體實現，如ASIMO這款人形機器人更是早就出現在艾西莫夫的作品當中。

　　「機器人系列」是艾西莫夫的最愛！

　　「機器人系列」是「銀河帝國」與「基地」系列的開端，銀河未來史的必讀前傳。艾西莫夫充分利用「機器人學三大法則」隱藏的邏輯陷阱，結合科幻與推理，鋪陳出讀者最喜愛的「機器人系列」，是奠定艾西莫夫大師地位的關鍵作品。本書完整收錄機器人系列短篇，是機器人迷絕對不可錯過的精華之作！

讀者熱情推薦

　　我不算是個死硬派的艾西莫夫迷，但我卻完全無法放下這本故事集！！…充滿了多變的情節與人物！──美國明尼蘇達州讀者jeff-barnes

　　艾西莫夫對「未來歷史」的驚人有趣介紹！這些精心安排的故事，充滿了艾西莫夫擅長的幽默，更顯示了他述說充滿娛樂性故事的功力。──美國印第安那州讀者Neal C. Reynolds

　　艾西莫夫的機器人成功的讓你好好看看人性的真實意義。實在太可惜我們無法再讀到更多……艾西莫夫，我們真的很想念你……──亞馬遜讀者

作者簡介

艾西莫夫Isaac Asimov

　　二十世紀科幻大師，也是舉世聞名的全能通俗作家。他生於白俄羅斯，三歲時隨父母移民美國定居紐約市，聰明絕頂的他十九歲即畢業於哥倫比亞大學，又陸續於該校獲得化學碩士與博士學位。一九四九年他成為波士頓大學醫學院講師，一九五五年升副教授，三年後由於太過熱中寫作，遂辭去教職成為專業作家，直到生命最後一刻。

　　艾西莫夫無所不寫，一生著作近五百本。但不論他自己或全世界的讀者，衷心摯愛的還是他的科幻作品。他生前曾贏得五次雨果獎、二次星雲獎以及科幻界最高榮譽的科幻大師獎，逝世後又陸續獲頒三次雨果獎。近年兩部機器人科幻鉅片「變人」與「機械公敵」，便是根據他的名著改編。

　　相關著作
　　《曙光中的機器人》
　　《機器人四部曲之III：曙光中的機器人》
　　《機器人四部曲之II：裸陽》
　　《機器人四部曲之IV：機器人與帝國》
　　《機器人四部曲之I：鋼穴》
　　《機器人與帝國：機器人系列完結篇》
　　《艾西莫夫機器人故事全集》
　　《艾西莫夫機器人短篇全集（全新修訂版）（上）》
　　《艾西莫夫機器人短篇全集（全新修訂版）（下）》
　　《銀河帝國三部曲之III：蒼穹一粟》
　　《銀河帝國三部曲之II：星空暗流》
　　《銀河帝國三部曲之I：繁星若塵》

譯者簡介

葉李華

　　一九六二年生於高雄市，台灣大學電機系畢業，加州大學柏克萊分校理論物理博士，致力推廣中文科幻與通俗科學二十餘年。著有科幻小說「衛斯理回憶錄」系列，主編有《倪匡科幻獎作品集》等。

　　科普譯作包括《胡桃裡的宇宙》等十餘冊，科幻譯作包括艾西莫夫科幻經典「機器人系列」、「銀河帝國系列」與「基地系列」共十六冊，被譽為「艾西莫夫在中文世界的代言人」。

　　個人網站　www.yehleehwa.net/。

推薦序

艾西莫夫偏心的理由

　　科幻大師艾西莫夫用了半生的歲月，以整個銀河系為背景，撰寫了一套俯仰兩萬載、縱橫十萬光年的未來史，為二十世紀科幻文壇，立下一個難以超越的里程碑。
　　
　　這套名副其實源遠流長的「大河科幻小說」，其上、中、下游分別為機器人系列、銀河帝國系列與基地系列。雖說手心手背都是肉，但艾氏晚年曾在一篇文章中「偷偷告訴讀者」，還是機器人系列在他心中占了最重的份量。
　　
　　如果要認真探究艾西莫夫為何「偏心」，至少得寫一篇上萬字的論文。但若抽絲剝繭，直指核心，那麼首要的理由，應當是三大系列中，要數機器人系列最為豐富多元，並且包羅萬象。
　　
　　最簡單的例子，本系列包含三十幾個中短篇（主要描述近未來世界，全部收入《艾西莫夫機器人短篇全集》一書）以及四部長篇（描述大約兩千年後的遠未來），就和其他兩大系列，在結構上有顯著的不同。
　　
　　其次，雖說早在一九四二年，艾西莫夫就以「機器人學三大法則」，開創了一個嶄新的科幻領域，並終身奉行不渝，以致他筆下的機器人，無異於三大法則的化身（只有極少數例外），然而這絕不代表，在本系列各個故事中，除了三大法則之外，再無其他可觀之處。
　　
　　事實上，艾氏在闡揚三大法則之餘，總不忘求新求變，在他的機器人小說裡，加入其他（科幻或非科幻）主題和元素，尤其擅長將表面上冷冰冰的機器人，寫成有情有義甚至賺人熱淚的角色。這在《機器人短篇全集》的中短篇裡，已經屢屢可見，到了本系列的長篇部分，更是發揮得淋漓盡致。
　　
　　舉例而言，貫穿四部長篇的主角丹尼爾，便是這類機器人的典型，至於「後起之秀」的吉斯卡，在情義這方面的表現，也可說不遑多讓。
　　
　　此外，就類型小說而言，本系列每一部長篇，都並非單純的機器人科幻小說。但在探討這個特點之前，需要先做些歷史背景的介紹。
　　
　　若從寫作順序來看，四部長篇明顯分割成兩個時代，《鋼穴》和《裸陽》是一九五○年代的作品，《曙光中的機器人》和《機器人與帝國》則晚了近三十年。可是，在研究這四本書的時候，最好避免這樣的二分法，因為實際上，艾氏早就有心寫成一套「機器人三部曲」，只是好事多磨，早年未能完成這個心願。換言之，《曙光中的機器人》可算是難產多年之後才終於誕生的作品，其基本架構並未偏離當初的寫作大綱。
　　
　　後來，讀者們自然而然，將這三本書合稱為「貝萊三部曲」，因為這三個故事的第一男主角，是一位名叫貝萊的地球警探。由此即不難想像，貝萊三部曲同時也是標準的推理小說；每一個故事，都以一件凶殺案為主軸。
　　
　　兩種類型小說的聯姻，總是能帶來無窮的新意，在這個實例中，艾西莫夫更是將「科幻＋推理」玩得出神入化。一來，他本身也是推理迷（自己也動手寫過）；二來，機器人學三大法則天生就是極佳的推理題材；三來，推理小說在科幻世界裡找到了更寬廣的舞台，使得以巧智見長的艾西莫夫，倍感如魚得水，揮灑自如。
　　
　　因此之故，在這套三部曲中，處處可見顛覆傳統推理小說的情節，其中最重要的，當數機器人可以扮演各式各樣的角色，從警探到受害者，從凶手到幫凶和凶器，幾乎無所不包。只不過，在此當然不能討論機器人行凶是否有違「第一法則」，得請大家靜待作者揭開謎底。
　　
　　至於第四本長篇，則需要多花些筆墨來討論。
　　
　　首先，在這個故事裡，貝萊已經作古將近兩百年，成了銀河中家喻戶曉的傳奇人物（頗為類似基地系列的謝頓），所以當然可將這本書，視為貝萊三部曲的「後傳」。
　　
　　我們只要多讀幾遍，即可發現艾氏相當用心經營這本後傳，比方說，他特別利用倒敘手法，讓讀者瞥見貝萊臨終前，所交代的一番重要遺言（導致丹尼爾悟出了凌駕三大法則的「第零法則」，其影響力一直延伸到基地系列的大結局）。此外，貝萊三部曲的場景，分別是地球、索拉利星和奧羅拉星，而在本書，或許為了暗示它是三部曲之後的「句點」，所以刻意讓這三顆行星，都在故事裡占有一席之地。
　　
　　更耐人尋味的是，如果我們換個角度，不難看出由於第四冊的加入，這個「四部曲」還巧妙地組成了雙重三部曲──後面三本，可稱為「嘉蒂雅三部曲」。
　　
　　這位嘉蒂雅不是別人，正是遲至《裸陽》才終於出場的女主角。她的出現，替陽剛的機器人推理小說，不著痕跡地注入一絲浪漫氣息，而且愈到後面，這股氣息愈明顯。因此我們可以大膽假設，艾西莫夫至少在潛意識中，試圖將嘉蒂雅三部曲寫成一套愛情科幻小說。
　　
　　所謂橫看成嶺側成峰，除了上述這些觀點，其實還能從另一個完全不同的角度，解析艾氏撰寫這本書的動機和目的。原來，在艾氏早年的作品中，刻意不讓機器人系列和其他系列扯上關係，以暗示彼此是互相獨立的虛擬歷史，但在沉潛二十多年後，艾西莫夫終於決定，要將三大系列融鑄成一個科幻有機體，亦即本文開頭所提到的銀河未來史。
　　
　　種種證據顯示，艾氏在生命中最後十年，最大的心願就是修完這套未來史！所以他在這段時期所寫的長篇小說，無論機器人系列或基地系列，都含有替這個目的鋪路的企圖。而在這個補綴和自圓其說的浩大工程中，最關鍵的一環，莫過於在機器人系列和銀河帝國系列之間，搭起一座時空橋梁──在這個譬喻下，這座橋名叫《機器人與帝國》，自然再恰當不過。
　　
　　最後再回過頭來，對《機器人短篇全集》做些補充。顧名思義，本書當然是艾氏所寫的機器人中短篇故事大全，其中還包括一篇貝萊與丹尼爾的故事〈鏡像〉，而《我，機器人》這部經典之作，則化整為零地藏身於這本全集內（因此嚴格說來，艾氏未來史的「機器人系列」只有五冊，並不包括《我，機器人》）。不過除了完整之外，本書另有一大特色，就是以分門別類的方式編排所有的故事。例如上述的〈鏡像〉，收錄在「人形機器人篇」；艾氏自己最喜歡的機器人故事〈雙百人〉，則收在「壓軸篇」。這種別出心裁的呈現方式，顯然兼顧了舊雨新知──新讀者很容易一目了然，老讀者則會有一網打盡的滿足感。唯一美中不足的是，本書始終未曾再版，以致艾氏晚年的幾篇作品（例如蘇珊‧凱文的最後一役〈機器人之夢〉）因而成了遺珠之憾。
　　
　　＊　　＊　　＊
　　
　　十多年前，《聯合報》王開平先生神來一筆，送給我「艾西莫夫中文世界代言人」這樣的榮銜，老實說，我內心始終相當惶恐。因為過去二十年來，雖然我一直有心想要完成「艾西莫夫未來史」三大系列的翻譯工作，可惜陰錯陽差，竟讓機器人四部曲兩度擦身而過，所以我經常戲稱自己只能算是「十五分之十一的代言人」。
　　
　　如今，先有上海讀客出版社的鼓勵，後有台北貓頭鷹出版社的肯定，讓我終於得以完成這個重大心願，並以兩種中文於同一年發表。從今以後，我總算能心安理得地接受這個代言人的封號了。
　　
　　【參考資料】（皆收錄於筆者個人網站「艾西莫夫未來史」單元）
　　‧現代機器人故事之父（《我，機器人》導讀）
　　‧樞紐與轉捩點（銀河帝國系列導讀）
　　‧不朽的科幻史詩（基地三部曲導讀）
　　‧基地與機器人（基地前後傳導讀）