重生

　　◎第147回直木賞入圍作品
　　◎宮部美幸、北方謙三、桐野夏生聯袂好評
　　◎Amazon讀者四顆星誠心推薦
　　◎張維中專文解讀作者魅力

　　我站在比所有人更高的地方，俯瞰著世界。
　　跳下去，就能夠加入他們嗎？

　　重考生小梢因為羨慕雙胞胎姊姊既聰明又漂亮，藉故假扮成姊姊參與電影拍攝。電影最後一幕，女主角將跳崖自殺。在跳下的前一刻，小梢一面想著重考以及暗戀的補習班老師，一面俯瞰這個寬廣的世界，突然領悟自己並不是想要成為姊姊，而是想與現在的自己有所不同。於是這一躍，彷若重生。

　　五個二十歲左右的男女，同時懷抱著這個年紀特有的開朗與迷惘──

　　意外被好友親吻，不知該如何是好的內向女孩；
　　明知不可能，仍想追求同班美女的魯蛇男大生；
　　試圖透過畫畫來面對家庭關係瓦解的美術大學學生；
　　因為雙胞胎姊姊長得美而感到自卑的重考生；
　　自覺天分有限，依然邊打工邊努力練習的舞蹈學校學生；

　　面對看不清的未來，他們將焦躁與不安轉換為力量，踏出屬於自己的「第一步」。

部落客、作家暖心推薦

　　二十歲生日時，我認為自己很老，因為人生就要結束了（到底是多老）。但像大法師的附身少女那樣把脖子扭了一八○度回頭看，才懂得二十歲是人生最耀眼的時刻，會那樣認為，是因為心中有太多焦躁與不安吧？現在的我反而認為自己還很年輕，其實是因為……我真的老了（哭噴）。青春就像衛生紙，份量看似很多很蓬鬆，其實一下就用完了，所以請斷開那些有的沒的情緒，卯起來活出閃亮的自我吧！──青小鳥，部落客

　　和《聽說桐島退社了》、《少女不畢業》一樣，《重生》渲染著朝井遼獨特的水藍色，以輕巧的溫柔筆調述說著他們的堅強。
　　在難以呼吸的空氣中、混沌不清的迷惘中、令人窒息的現實中，孤獨的年輕靈魂努力地活著、奮力地散發出生命的光與熱。這就是一個描寫奮力掙扎之光芒的青春故事。這就是讓在現實中所有想要突破不自由的不安人們得到勇氣的，「重生」。──迫水未來，部落客

　　一點點毀壞、一點點心動、一點點孤獨……
　　朝井遼的小說裡，充滿青春的餘裕；每一次的破滅都是重生，哪個大人還有這般福利？那是專屬於年輕人們，絕無僅有的奢侈。──神小風，小說家

　　下北澤的甜點店、隨身聽、電車、美術大學，還有校園中某種可以稱為假性自由的氣氛，幫我搭出這群年輕人的舞台。他們緊抓著自己僅有的東西（雖然有，但不是很夠用的天賦、才能、美貌），承受自己什麼也不是的壓力。我喜歡他們這種執著，即使是同儕的溫情也無法消滅這種執著，也許這才是真正可以稱之為自由的東西。──陳又津，小說家

第147回直木賞好評

　　本作宛如一首迴旋曲。輕快的風格到了最後，漸漸變得鮮明……看得出來作者做了各種嘗試。而且，擁有一試就成功的力量。──桐野夏生，《Out 主婦殺人事件》作者

　　作者鮮明地描述每一個角色的孤獨。在孤獨之中，設法發現活著的意義的身影，會在一瞬間綻放光芒。就描寫當下的青春小說而言，本作十分出眾，作者不顧一些時間一久就會退流行的部分，徹底描寫年輕人的哀傷，令我讚賞。──北方謙三，日本知名作家

　　這是一部非常朝氣蓬勃、光芒四射的作品。──林真理子，日本人氣作家

　　我感覺到了新的表達能力。──伊集院靜，日本知名作家、作詞家

　　本作中充滿了仰望滿天繁星般的光輝。這是一部光是順著作者的豐富感受閱讀，也不會膩的作品。──淺田次郎，《鐵道員》作者

　　對於青春早已結束的我而言，雖不如《聽說桐島退社了》貼近我，但這絕非壞事，也不是失敗。──宮部美幸，暢銷作家

　　鉅細靡遺地描寫年輕世代……我對作者的下一部作品寄予期待。──阿刀田高，日本怪奇小說名家

Amazon讀者好評讚譽

　　若是一言以蔽之，本作是「大學版桐島」色彩強烈的作品。不過，朝井遼在本作中，揭露了各個角色因為從高中生變成大學生，「知道」了什麼而感到恐懼，之前做得到而如今做不到這種大學生特有、看清現實的恐懼，以及光是隸屬於大學，尚未成為somebody，卻逞強佯裝自己不是nobody的內心懦弱等……若以與寫作時是大學生的朝井遼感性對話般的心情閱讀本作，或許是個客觀審視身為大學生的自己的好機會。──司真

　　本作與《聽說桐島退社了》採用相同的手法，巧妙地連結各個角色，創作出改變視角的連作短篇。不過，對於心境波動的描寫，變得細膩而深入，令人印象深刻。二十歲左右特有的開朗、輕快，以及互為表裡的迷惘與寂寥，令人聯想起自己過去的回憶，感到一陣揪心。──maru

　　許多年輕人看似成天混吃等死，透過本作，能夠一窺他們心裡真正重視的價值觀。──風子

　　與前作相比，縱然依舊保有若干令人煩躁、接近語不驚人死不休的獨特描述、比喻、擬聲語及擬態語，但是變得能夠確切描述事情和人的心情。朝井遼從仍帶有稚嫩的主題和劇情，深入發展至引發讀者共嗚的層級。如此一來，原本在處女作《聽說桐島退社了》令人眼睛為之一亮的「對話」描述，在《重生》中增添奇特的光輝，變成了一部令人感動的作品。──Amazon Customer

作者簡介

朝井遼Ryo Asai

　　一九八九年五月出生。岐阜縣人。畢業於早稻田大學文化構想學系。擅長跟隨自己的生命軌跡創作，對同輩年輕人所遇的掙扎與心境轉折的描繪細膩深入。二○○九年在學期間，以《聽說桐島退社了》獲得第二十二屆小說昴新人獎而出道，書中充滿既苦澀又甜美的青春影像，正是朝井遼十九歲時對高中微型社會的描寫，受到讀者熱烈好評，並獲得宮部美幸、石田衣良等知名作家的讚譽，一舉成為當代青春文學的第一把交椅。

　　二○一○年，以《男子啦啦隊！！》獲得第三屆高中生票選真多之天龍文學獎，受到廣大高中生喜愛。二○一一年，以《重生》重現時下年輕人會遭遇到的問題，展現驚人的洞察力，並於二○一二年入圍第一四七回直木賞。

　　二○一二年，《少女不畢業》受到日本《達文西》雜誌強力推薦「畢業季應景必讀青春小說」，朝井遼雖為男性作家，卻在書中將少女種種複雜的心情一一傳達，讓讀者驚喜萬分。同年，《聽說桐島退社了》改編成電影，獲得第三十六屆日本電影金像獎、第三十四屆橫濱電影節、二○一二電影旬報、二○一二報知映畫賞、每日映畫賞等多項大獎，在二○一三年台灣金馬奇幻影展被譽為「金馬奇幻影展人人傳頌的神作」，一票難求，佳評如潮。

　　隨著朝井遼大學畢業、進入社會，在二○一二年底推出以畢業前夕努力找工作為主題的《何者》，對大學生找工作時各懷鬼胎與日本社會現況的描述精準且深刻，遂以此作品獲得第一四八回直木賞，成為五十年來最年輕的直木賞得主，此作亦獲得《達文西》雜誌二○一三年上半期BOOK OF THE YEAR小說類第二名。二○一三年底，獲選為日本《GQ》雜誌年度文壇代表，無疑是實力與人氣兼具的新生代作家。

　　著作有《聽說桐島退社了》、《重生》、《少女不畢業》、《何者》（以上皆由貓頭鷹出版）、《男子啦啦隊！！》等。

　　相關著作
　　《何者（直木賞得獎作）》
　　《少女不畢業》
　　《聽說桐島退社了》

譯者簡介

張智淵

　　台北人，輔仁大學翻譯學研究所中日筆譯組肄業，從事翻譯十餘年，譯有《艾比斯之夢》、《利休之死》、《千兩花嫁》、《四帖半宿舍神話大系》等五十餘本小說，以及《這樣學習改變了我》、《活化大腦生活術》、《差一點分手，更幸福》，現為專職譯者。

　　E-mail：akiracat@seed.net.tw

推薦序

世界會變成彩色的

　　平成元年（一九八九年）出生的朝井遼，二〇一三年初以《何者》一書奪下日本大眾文學最高榮譽獎「直木賞」時，只有二十三歲。那一天，全日本的傳媒都以「戰後最年少」、「平成年出生首位直木賞得主誕生」等刷新紀錄且注定是歷史留名的醒目標題，展開一系列關於「朝井遼究竟是何方神聖？」的追蹤報導。

　　得獎作家有很多種，在我看來，朝井遼是屬於在各方面都恰恰好到位的那一種。二〇〇九年，當時還是早稻田大學新鮮人的他，憑著《聽說桐島退社了》獲得「小說昴新人賞」而出道，隔年發行單行本。原本書就賣得不錯，在改編成電影以後，銷量更直線上升，一舉突破五十五萬本。

　　容貌斯文，年輕上相，看似靦腆，但說起話來卻比想像中更能言善道，且充滿自信的朝井遼，文采之外還具備著一絲文壇偶像的氣質，想當然很得讀者與媒體緣。接著，當不少人對他的實力，還抱持著觀望或存疑之心時，他便拿下了令許多日本作家欽羨的直木賞。

　　日本文壇，作家能在三十多歲出版第一本書，已經是大家眼中的新生代作家了。很少有人能在二十歲世代就出書，同時還虜獲市場與文學獎的雙重肯定。跳脫近年來推理和刑事題材的熱潮，朝井遼以生活化的背景，清淡又深層的筆觸，情節不誇張的青春小說，獲得出版界、書店、媒體和讀者的各方面青睞，實屬難得。因此，若要說這一、兩年來，朝井遼是日本文壇最閃亮的實力超新星，我想絕非溢美之詞。

　　然而，更重要的，也是核心的部分，是朝井遼他真的熱愛寫作。他充滿了一股不得不寫，好多故事想說出來的創作爆發力。

　　高中時代在出身地岐阜縣度過，高三畢業時，朝井遼的大學入學考試，第一志願其實是國立的一橋大學。結果，卻落榜了。當時的級任老師鼓勵他：「重考一年，一定能考上想要的學校。」沒想到他卻說：「沒辦法，我不能為了考試再等一年！我有好多想寫的東西。」始終知道朝井遼愛寫也能寫的老師，於是改口：「既然如此，你就去東京！然後開始好好寫作！」就這樣，朝井遼上京，完成了高中開始動筆的第一部小說，拿下了新人獎。帶著這股衝勁，朝井遼出道後短短的四年間，平均每半年到一年就交出一本書，在獲得直木賞而家喻戶曉以前，早已累積出一批忠實讀者。

　　初試啼聲之作《聽說桐島退社了》是進入朝井遼小說世界的最佳入門作品。台灣的讀者在接觸到小說中文版之前，不少人因為同名電影，已經知道了這個故事，給予這部青春電影挺高的評價。

　　雖然我也喜歡電影裡優美的畫面與光影，但是，若說故事主題帶來的驚歎與思索，還是不得不承認喜歡原著小說，遠遠勝過改編電影。正因為小說不像電影，可以利用演員的表情、攝影和音樂去傳遞，所以文字的功力就顯得更加關鍵。原著小說有很多電影裡省略的故事，以及無法說盡的細節，讓每一個角色，更顯得有血有肉。

　　朝井遼用著非常符合時下日本高中生的說話腔調及日語用詞，以盈滿清透質感的「空氣感」筆觸，去建構出了一個好年輕的故事。許多的日本高中生和大學生，在讀過之後，都發出一種這故事充滿極度「真實感」（リアル）的震撼，並且表示「終於有人把我們的『部活生活』（社團生活）給寫出來了」的認同。

　　從《聽說桐島退社了》作為原點，朝井遼藉由他的筆，以二十歲前後的日本年輕人世代為背景，如一同心圓似的在接下來的作品中，輻射出一齣齣的青春群像劇。

　　這其中包括了《男子啦啦隊！！》以日劇中常見的故事題材，講述一群男生組成少見的男子啦啦隊，團員們學習著彼此的磨合與互助。男孩們在不被眾人看好的冷眼相待中，從小型的學園祭脫穎而出，到爭取全國性大賽為遠大的目標。

　　而《重生》這部作品同樣也設定了多位主角，將故事中的五個大學生，一腳踩在青春上，另一腳卻踏進人生新階段，那一股對於未來的左右不安，陳述得清澄澈底，被譽為閃亮的青春小說。至於《少女不畢業》則又回到了高中時代，並且將敘述觀點轉為女孩，講述七個即將離開高中校園的少女，成長中各自面對的幽微心事。

　　朝井遼每一年都交出至少一部作品，在創作不輟的磨練中，作品內容的幅度也隨著自身經驗的累積而有所不同。

　　在寫作《何者》這部小說時，朝井遼自身經歷了大學畢業、求職和成為社會新鮮人的人生歷練。因此，筆下的小說主人翁所面對的難題也脫離了高中和大學的社團生活，直擊了不景氣的日本經濟環境下所謂「求職冰河期」年代，寫出日本年輕人面對求職的現實殘酷與自我存在的定義，最終獲得了直木賞的肯定。

　　在朝井遼的小說文體中，他的口吻經常是青春的，敘述也是輕盈的，但卻一點也不膚淺，甚至充滿力量與方向。不管旁人怎麼去看待故事裡的每一個主人翁，在他們的心底，都知道自己才不是那種一眼就被看穿的青少年。這些年輕的孩子所思考的事情，也許比一個大人還要深沉，只是選擇不說。

　　友誼、愛情和親情。無論是哪一個環節的人際關係，滋生出來的羨慕與嫉妒之情，說穿了，要的就是一股認同性與存在感。認同與存在，滋養出價值觀，建立一個人的自信。然而，自信需要一面鏡子，得從周圍的人身上，才能反射出自己的模樣。

　　朝井遼出版《聽說桐島退社了》時，我在每天都會經過的，距離早稻田大學最近的JR高田馬場站，看見出版社大手筆買下車站入口所有的牆柱廣告。早大出身的作家特別多，海報上寫著「早大現役學生作家」令那場面頗有一種宣告接班人的氣勢與況味。

　　褪去學生身分以後，朝井遼成為媒體話題的另一個理由，是當大部分的日本作家成了名，若可以靠版稅和稿費過生活，就會成為專職作家，但是朝井遼卻因為「不喜歡變成（傳統）作家樣子的作家」而堅持在大學畢業後就職。

　　每天早上六點半出門，抵達離家約三十分通勤時間的公司，準時在七點走進職場附近的First Kitchen速食店，然後打開電腦邊吃早餐邊寫作。九點鐘離開去上班，下班以後，也習慣進家庭餐廳裡吃晚飯，繼續寫作。

　　對於台灣作家來說，無論作品暢銷與否，身兼上班與寫作恐怕是稀鬆平常的狀態，但對日本文壇來說，上班族的暢銷作家卻很新鮮。被問到這樣不累嗎？朝井遼回答：「那有一種不可思議的平衡感。」是的，平衡感。那便是朝井遼在現實生活中在摸索的，也是他筆下的小說人物始終在摸索的位置。

　　又自信又彷徨，在青春與成人，喪失與追求之間，平衡著，努力去相信如《聽說桐島退社了》裡的前田涼也所說的「世界會變成彩色的」。至於真的會是彩色的嗎？沒時間等待了。總之就奮不顧身地飛奔出去吧。

　　勇敢出發，不該只是十七歲的那個瞬間，也是長大以後不該忘記的信念。