理性與感性：珍.奧斯汀幽默作品集

　　2013年，繼好萊塢「傲慢與偏見」、英國ITV「奧斯汀季」、BBC「理性與感性」、「愛瑪」……
　　經典問世200年！引領懷舊新風潮！

　　1813年，珍．奧斯汀的小說《傲慢與偏見》首度在英國出版。這部她最珍愛的代表作，
　　在兩世紀來不斷為世人傳頌，成為英國家喻戶曉的文學名著，更屢次登上大銀幕；
　　本系列完整呈現作者所有作品，讓讀者在經典誕生的兩百週年，再度品味珍．奧斯汀的魅力！
　　與莎士比亞齊名的文學成就，全球讀者票選十大經典小說之一
　　帶您進入珍奧斯汀的異想世界，體驗百年經典的全新生命力！

　　本書收錄《理性與感性》及奧斯汀後期作品《愛瑪》、《勸導》，為讀者理解十九世紀初的社會風氣與女性生活提供一條途徑。書末加贈電子書E-Book，讓您閱讀無障礙，感動不間斷！

　　英國文學的代表人物珍．奧斯汀的第一部著名小說《理性與感性》，是一部圍繞著象徵「理性」的姐姐與象徵「感性」的妹妹展開的愛情喜劇。作者擅於描寫日常生活中的人物與情節，以及刻畫女性心理的矛盾與變化，在十九世紀初的文學界帶來極大的震撼。

　　書中一併收錄珍．奧斯汀的後期作品《愛瑪》、《勸導》，以方便讀者比較作者在各時間的寫作風格變化。全書經多次編譯、校對，糾正了大量謬誤與生硬處，並將原文中艱澀難懂的詞語加以潤飾，成為坊間最為通俗且精準的易讀版本。

本書特色

　　全新譯本
　　本系列將珍．奧斯汀之小說重新編譯、校對，不僅修正部分語意謬誤與生硬處，更將原文中艱澀難懂的俚語詞句加以潤飾，使角色對白更加平易近人、貼近現實。生動呈現了原著幽默逗趣的詼諧風格，絕對是最為通俗且精準的易讀版，亦是珍藏經典之首選！

　　完整收錄
　　本書收錄3部長篇小說。包含珍．奧斯汀的第一部作品《理性與感性》、得意作《愛瑪》以及《勸導》，是奧斯汀寫作成熟期之心血結晶。與《傲慢與偏見：珍．奧斯汀浪漫作品集》共同收錄作者全部作品，兩書字數直逼120萬。讓您一次收藏最齊全的珍．奧斯汀！

　　超值加贈
　　本書包含《理性與感性》、《愛瑪》、《勸導》三部長篇，隱含珍．奧斯汀後半生的人生歷程。書末獨家附贈電子書光碟，收錄全文PDF檔，饒富收藏價值，讓您隨時隨地置身閱讀天地，感受樸實純真的動人愛情！

作者簡介

珍．奧斯汀 Jane Austen（1775-1817）

　　英國最著名的女作家，1775年生於漢普郡的史蒂文頓，父親為牧師。一生未受過正規教育，但靠著閱讀與自學，逐漸開始了寫作生涯。1796年完成首部小說《理性與感性》，並於1811年發表。1813年更發表生涯代表作《傲慢與偏見》，奠定了她在英國文學界的地位。

　　珍．奧斯汀一生共著有六部小說，尤以《理性與感性》、《傲慢與偏見》最具代表性。她以幽默諷刺的文筆，描述了英國鄉村的風俗習慣、男女戀愛，並勇於挑戰當代的階級意識與價值觀，為十九世紀初的文學界注入一股清流。後世將她尊為與莎士比亞齊名之英國文學家。

譯者簡介

丁凱特 Kate Ding

　　畢業於東吳大學英國語文學系，後赴英國深造，取得愛丁堡大學文學碩士學位，專攻創意寫作(Creative Writing)。

　　雅思、托福考試均逼近滿分，曾獲香港大學知青文學協會翻譯文學組冠軍、第十屆亞洲西方小說翻譯首獎、第五屆全國翻譯文學海外組特優等。

　　回國後開始專職翻譯，同時也參予多本英語學習書的編寫、審定，並受聘於大專院校、企業行號、文教基金會教授英文寫作、翻譯等課程。

　　具ESL(English as a Second Language)英語教師十年經驗，現任華文自費出版平台(www.book4u.com.tw)雙語書系約聘主編。

　　熱愛語言、美食、旅遊、電影，閒暇之餘喜歡閱讀各國文學名著。

　　精通英文、西班牙文、韓文等，深諳多國語言的翻譯技巧，譯筆流暢、忠於原著，期待透過跨國文字的翻譯為台灣讀者開啟另一扇窗。

理性與感性 Sense and Sensibility
（共50小節）
她是艾麗諾；成熟穩重，情感內斂。
遇上了他，平靜池水掀起波瀾，
理性崩潰，一發不可收拾。
她是瑪麗安；熱情洋溢，天真無邪。
遇上了他，萬里晴空驟臨暴雨，
感性收斂，不再任意妄為。
在愛情與現實的抉擇中，
理性與感性，究竟誰會勝出？

愛瑪 Emma
（共55小節）
立誓不婚的富家女愛瑪，
化身邱比特，穿梭於男女之間，
為人穿針引線、編織良緣，
卻意外地弄巧成拙，
精心傑作成了一幕幕鬧劇。
正當她灰心喪氣，卻驚覺
愛神的箭竟射中了自己！
她是否會打破誓言，臣服愛情？

勸導 Persuasion
（共24小節）
貴族小姐安妮，邂逅了軍官溫特華
日久生情，互許終身，
卻不見容於家族，被迫割捨。
八年後，物換星移，
她再次遇上他，愛火一夕復燃；
一段因誤解而錯失的舊情，
一樁因勸導而放棄的婚約，
兩人能否忠於自我，重獲真愛？

出版動機

　　《理性與感性》是十九世紀初英國女作家珍．奧斯汀的長篇小說，亦是作者的代表作之一，書中描繪了英國傳統社會下的女性生活以及鄉村風貌。由於故事輕鬆、詼諧、充滿寓意，問世兩百年來屢次被改編為戲劇，深受英國人喜愛，更在一九九五年由李安執導，登上好萊塢大銀幕，珍．奧斯汀儼然成為英國文學的代表人物，更被譽為與莎士比亞戲劇齊名的作家。

　　然而，除去較為知名的《理性與感性》、《傲慢與偏見》外（此二部皆為作者前期作），奧斯汀的後期作品《曼斯菲爾德莊園》、《勸導》，以及她本人最喜愛的《愛瑪》則較少在國內為人提及。本系列本著包羅世界經典文學之精神，重新將《理性與感性》、《傲慢與偏見》二作品編譯出版，並分別在二書中附錄珍．奧斯汀的其他作品，希望能使讀者更加全面的熟悉作者其人，感受傳統英國的社會風氣與階級觀念，並進一步體會珍．奧斯汀的作品在文學史上的可貴之處。

出版序

顛覆傳統的婚姻新觀，文學貞女的戀愛狂想

　　二○○五年，英國女作家珍．奧斯汀的小說《傲慢與偏見》再度翻拍為電影躍上大銀幕，不僅在二十一世紀重新掀起世人對英國文學的關注，更使得全球讀者爭相閱讀珍．奧斯汀的各大作品。在英國文學史上，珍．奧斯汀是最負盛名的作家之一，更是十九世紀前期的代表人物，後世有人推崇她為「世界十大小說家」之一，甚至將她與莎士比亞相提並論。

　　珍．奧斯汀於一七七五年出生在英國南方漢普郡的史蒂文頓鎮，父親是當地教區牧師，她在家中排行第六，擁有六位兄弟與一位姐姐。由於出生在鄉間的傳統家庭，珍一生未接受過正規教育，僅有九歲時曾在姐姐的學校陪讀；然而，她受到父親的啟蒙，並充分利用家中藏書，閱讀了大量古典文學和流行小說，也逐漸養成了寫作的習慣。十一歲時，珍開始嘗試寫作，她將日常生活中的觀察與見聞作為題材，於一七九四年時完成了第一部小說作品《艾麗諾與瑪麗安》，接著又在一七九七年完成《第一印象》，一七九九年完成《諾桑覺寺》。但由於缺乏知名度，加上資金不足，她的著作一直沒有被出版，只能作為家人消遣的讀物。

　　一八○一年，珍的父親退休，全家遷居至著名的療養勝地巴斯，這個地名後來多次出現在她的小說之中。然而，就像《勸導》的女主角安妮一樣，她並不喜歡這個城市；同時，家中的經濟日益拮据，也使得她的生活充滿憂慮與不安。一八○五年，珍的父親去世，她被迫與母親和姐姐前去投靠在南安普敦的大哥法蘭克。四年後，她又移居查頓，投奔另一名兄長愛德華，之後在這裡度過了大部分的餘生，並專注於寫作上。

　　一八一一年，她獲得兄長贊助，將《艾麗諾與瑪麗安》以全新的名稱《理性與感性》正式出版，她那帶有諷刺、幽默的獨特文筆首度在世人面前呈現，立刻大受好評。出版商於是在一八一三年，將她的第二部作品《第一印象》改名為《傲慢與偏見》發行，更獲得了廣大迴響，不僅成了她的生涯代表作，更奠定她在當時文壇的地位。之後的幾年間，她的寫作一刻也未間斷，以幾乎一年一部的速度，陸續出版了《曼斯菲爾德莊園》、《艾瑪》兩部小說。

　　一八一七年，邁入中年的珍．奧斯汀健康逐漸惡化，為了便於醫治，她又遷至溫徹斯特，這也是她人生的最後一次遷居。她在溫徹斯特療養了兩個月，期間完成最後一部小說《勸導》後，便在當地病逝，享年四十二歲，死後葬於溫徹斯特大教堂。在她過世後不久，她的兄長亨利出版了她生前未能發表的《諾桑覺寺》、《勸導》，讓這兩篇遺作終於得以問世。

　　儘管她為世人留下了一部部歌詠愛情的不朽佳作，令人意外的是，珍．奧斯汀終身未嫁，也未有子息。二十一歲那年，她曾與一名愛爾蘭人湯瑪斯．勒弗洛相戀，並以他作為《傲慢與偏見》中的男主角達西的原型，但這段感情仍無疾而終。六年後，她接收了一名小她六歲的富有男士求婚，但隔天又反悔。之後，她便未再談過戀愛，僅如同一名觀察者般注視著人們的情愛。

　　珍一生居住在平靜的鄉村中，過著中產階級的家庭生活，鮮少出入繁華紛擾的上流社會，平日接觸的人物也多為地方的地主、牧師。因此，她的作品皆以當時英國鄉村的風俗習慣、戀愛婚姻為題材，故事則大多發生在一般小康家庭的男女之間。她以女性特有的細緻觀察力和輕快諧趣的筆法，真實地描繪出她周圍的日常生活，或是恬靜樸實的田園風光，同時又公然挑戰當代的階級意識，以及對婚姻的道德與價值觀，為文學界帶來了嶄新的氣息。她的作品兼具浪漫主義的精神，以及維多利亞時期寫實主義的特色，在十九世紀前後的愛情小說中獨樹一格，也因此讀者遍及國內各領域。當時尚未登基的英王喬治四世就曾下令，要在所有住所都放置一套珍．奧斯汀的小說以供閱讀，甚至要求她獻出《愛瑪》的小說初稿。

　　然而，正因珍．奧斯汀畢生幾乎不曾遠離鄉間，她的小說不論在主題、空間、或思想層面上都大受侷限，這也使得對她大肆批評的人不在少數。《簡愛》的作者夏綠蒂．勃朗特便指出她在視角上的狹隘，美國大文豪馬克吐溫更是露骨地說：「一個圖書館只要沒有奧斯汀的書就是好圖書館。」無論如何，若拋開後世的價值觀以及性別歧視，珍．奧斯汀的作品確實超前了她身處的時代，她以高超的組織技巧、生動的敘事能力，以及洗練的犀利文筆，將平凡而有限的日常生活化為清新的絕美故事，足以在世界文學中佔有一席之地。

　　珍．奧斯汀一生共留下六部小說，尤以《傲慢與偏見》、《理性與感性》最為膾炙人口，本系列精選此二部名作重新出版。同時，為使讀者更熟悉珍．奧斯汀在思想、風格上的前後轉變，特別於《傲慢與偏見》一書中收錄作者前期作《曼斯菲爾德莊園》、《諾桑覺寺》，而《理性與感性》一書則收錄後期的《愛瑪》、《勸導》，讀者得以藉由此系列認識珍．奧斯汀其人。另外，全書經多次編譯、校對，糾正了大量謬誤與生硬處，並將原文中艱澀難懂的詞語加以潤飾，絕對是最為精準、通俗的易讀版本，亦是珍藏經典文學之第一首選。

　　在此，我們誠摯的邀請各位讀者，與我們一同感受英國鄉村的恬適風光，歌詠珍．奧斯汀筆下的純真愛情，並收藏這套百年不朽的傳世經典。