這時候，美國人會怎麼說？

作者序一

即使是ABC也會鬧笑話

還記得我剛到美國念書的時候，雖然是第一次紥紮實實的在美國大學修課，不過因為自小曾在美國住了十年，前後又陸陸續續在寒暑假期間到美國遊學，英文對我來說已算是十分熟悉的語言，自然是不害怕與老外對談，一口流利的腔調讓同學們都以為我是土生土長的華裔美人。直到有一次，我和幾個平時比較要好的同學一起討論報告，後來時間有點晚了，大家也漸露出疲態，我就隨口問了結束後要不要一起去吃點什麼。突然，其中一個老外說：「Does a bear shit in the woods?」我當場愣了一下，想說這個問題跟吃扯得上關係嗎？不過，輸人不輸陣，這麼簡單的問題我怎麼可能不會，當下馬上回答：「Yes.」。頓時，四周一片寂靜無聲，接著，身旁的一群老美瞬間笑得東倒西歪。後來經過他們解釋，我才知道原來這句話的意思是指「這還用問嗎？」，而我又傻里傻氣的就這麼掉入他們的文字陷阱，這也就是為什麼他們會笑得如此「瘋狂」！

這次教訓後我學乖了，不再單純相信字面上的解釋。若是遇到這一類的美式俚語，我會先請示一下對方，問清楚背景意義後再回答，也減少了遭戲弄的機會。其實，每個文化因為自身歷史的關係，都會發展出一套風格獨具的慣用語。但語言也是會追求進步的，就像科技產品不斷的推陳出新，語言也會跟著汰舊換新，尤其是口說用語。有一些來台灣已經十幾二十年的資深外籍講師，聽到有人說「my bad」時還無法接受，心想這哪門子的英文，連文法都錯得一蹋糊塗。後來才聽說這是時下美國青年常用的說法，查證美國的脫口秀節目、實境秀等，也常聽到主持人及來賓頻頻使用「my bad」來化解尷尬或製造笑料。

「這時候，美國人會怎麼說？」堪稱是目前坊間口語會話書中，唯一一本情境用法零錯誤的語言學習書，這點我和其他幾位作者都可以非常胸有成竹的拍胸脯保證！畢竟幾年來在美國當地收集實用俚語，一字一句可都是編者們的心血，希望這樣的一本美式口語寶典，可以成為讀者在「外」求生時的救命良帖。



張翔

作者序二

羅源森Jason Lo (台灣Taiwan)

在國內教育制度的荼毒之下，學生學習英文的方法都偏差了。為了考高分，死記文法、單字、片語似乎是唯一可行的，而拿高分的結果卻是連最基本的對話都無法應付。殊不知美國人日常生活用語大多是由一些最基本的單字所組成，必須了解其背後的含意才能聽得懂、說得出道地美語。網路上網友最常問到的問題是：「請問這句話該怎樣翻成英文？」事實上，要學好英文真正該學習的是「碰到這種情形時，美國人會怎麼說？」期盼讀者在熟讀這本書之後，會驚喜的發現對於艱深的英文有豁然開朗的感覺。為了提升讀者的閱讀興趣，在英文例句部分盡量採用美國電影對白和歌詞，融合一些美式幽默，期盼讀者能在開懷一笑的同時，將該俚語牢牢記在腦海裡。

魏妙珍 (加拿大安大略Ontario, Canada)

自從1990年移民加拿大後，我就一直住在安大略省。 1995年起我開始在安大略省的公立小學任教，至今也有十八年了。身為一名兒童教育工作者，我一直以來秉持的一項原則，就是學習應該是要在有趣的環境中進行，因為只有不枯燥的學習方法才能讓創造出不凡的學習效果。在策劃這本書時，為了讓讀者有會心一笑的幽默對話，幾位編者共同收集了一些簡單有趣的例句。對於那些學了幾年英語卻不敢開口的讀者，這本書有助於讀者理解一些常見詞彙，以及如何實際的在日常談話中運用自如。我們出版這本書的目的旨在強調用簡單的文字也能達到溝通的效果。本書中有很多是教科書裡找不到的俚語，但是這些不太正式的生活俚語卻都是活用英語的小幫手呢！

盧君豪Tony Lu (美國印第安納州Indiana, USA)

許多人都想學好英語，以便出國遊學，或在工作上能與外商應對如流。然而，學校英文課程及書籍均偏重於單字記憶及文法結構。囫圇吞棗似的記了成千上萬個字彙和滿腦的例句，卻無法臨場發揮，這種學習過程大多數人都經歷過，我也不例外。國二移民美國時，自忖在學校的英文成績不錯，卻沒有料到在課堂上所學的，抵美後竟連與朋友稚齡的兒子溝通都成了問題。我腦中的英文字庫理應不亞於他，但他懂得如何運用僅有的單字，創造出不同的句子。對話是動態的，無法事先打好草稿猜想對方的應答， 想要提升對話能力，就必須多了解字彙及俚語的運用。「這時候，美國人會怎麼說?」以詼諧、生動的筆法，為讀者解說在不同場合中常用的英語對話及相關例句。希望讀者能用輕鬆的心情學習英語，若能在閱讀時會心一笑，我們編寫此書的目的也就達到了。

Stemfax Ethaniel (美國東岸East Coast, USA)

聽說讀寫是人人皆知學習語言的四大法寶，可惜台灣填鴨式的教育和單板的考試模式，常常讓大家忽略了最正確和最自然的英文學習方法—那就是先聽才能說，能讀才能寫。這本書其實就是從「聽和說」開始，讓大家學習什麼是美國日常生活精準和漂亮的對話用語。本書要強調的不是文法的正確，而是語意的精準表達和口語英文的節奏以及押韻的平衡之美。不僅可以讓你擺脫那些文法正確但辭不達意的中式英文，也培養你對英文的獨特的語感，別忘了英文表達的目的在於傳達語意。大家可以試著用心裡的聲音唸出書本的對話，然後用心裡的耳朵去感覺去體會其意境。你的目標應該是：說起英文像是個母語是英文的人。別忘了母語是英文的人口在美國至少有二億多。

(Stem 臉書網址 https://www.facebook.com/stemfax.ethaniel)

作者序一

即使是ABC也會鬧笑話

還記得我剛到美國念書的時候，雖然是第一次紥紮實實的在美國大學修課，不過因為自小曾在美國住了十年，前後又陸陸續續在寒暑假期間到美國遊學，英文對我來說已算是十分熟悉的語言，自然是不害怕與老外對談，一口流利的腔調讓同學們都以為我是土生土長的華裔美人。直到有一次，我和幾個平時比較要好的同學一起討論報告，後來時間有點晚了，大家也漸露出疲態，我就隨口問了結束後要不要一起去吃點什麼。突然，其中一個老外說：「Does a bear shit in the woods?」我當場愣了一下，想說這個問題跟吃扯得上...

Topic 1朝九晚五一族 Working Nine to Five
Unit 1最近順利嗎？ 14-17
Unit 2 我還好。 18-23
Unit 3 他很有錢。 24-27
Unit 4 我不在乎！ 28-31
Unit 5 我被惹毛了。 32-35
Unit 6 誰比較厲害啊？ 36-39
Unit 7 不會吧！ 40-43
Unit 8 動作快一點！ 44-47
Unit 9 我們得從頭開始。 48-51
Unit 10你說得沒錯。 52-56


Topic 2情話綿綿時 Love Birds
Unit 11 我開心到飄飄然！ 58-63
Unit 12 我們有一個共通點。 64-68
Unit 13 他暗戀妳。 69-72
Unit 14 我愛上妳了！ 73-76
Unit 15 我和她在交往。 77-79
Unit 16 你使我心中小鹿亂撞。 80-84
Unit 17 別埋怨了。 85-89
Unit 18 我準備大罵她一頓。 90-92
Unit 19 別鬧了！ 93-95
Unit 20 那只是一夜情而已。 96-99


Topic 3就是愛購物 Shop Till You Drop
Unit 21 簡直就是敲詐。 102-105
Unit 22 簡直就是免費的。 106-109
Unit 23 要就拿去，不然就算了。 110-113
Unit 24 天下沒有白吃的午餐。 114-117
Unit 25 這是熱賣款。 118-120
Unit 26 我最近缺錢。 121-124
Unit 27 這兩種是不同的東西。 125-128
Unit 28 妳難得的機會。 129-131
Unit 29 把它拿去賣了！ 132-134
Unit 30現在那是我謀生的方式。 135-138

Topic 4校園生活 In the School
Unit 31 你早上吃錯藥啦？ 140-143
Unit 32 他是個書呆子。 144-147
Unit 33 今晚要不要出去逛逛？ 148-151
Unit 34 說重點。 152-155
Unit 35 我元氣大傷啊！ 156-159
Unit 36 除非我死了。 160-165
Unit 37 你可以勝任的。 166-168
Unit 38 你咎由自取。 169-173
Unit 39 你們兩個真的是物以類聚。 174-177
Unit 40 我需要休息一下。 178-181


Topic 5親情似海 Family Bonding
Unit 41 我的另一半。 184-187
Unit 42 血濃於水。 188-190
Unit 43 有其父必有其子。 191-193
Unit 44 她天生如此。 194-197
Unit 45 我正絞盡腦汁。 198-201
Unit 46 不太可能發生。 202-205
Unit 47 別讓我失望。 206-209
Unit 48 他當場被我逮到。 210-212
Unit 49你得說到做到。 213-216
Unit 50 這還用問嗎？ 217-219


Topic 6網路社交 Hanging with Friends Online
Unit 51 他現在整天玩電腦。 222-225
Unit 52 別太過分。 226-228
Unit 53 他是個自大狂。 229-232
Unit 54 別操之過急了。 233-236
Unit 55 你必須重新振作。 237-239
Unit 56 我只惡作劇而已。 240-242
Unit 57 她就這樣突然出現了。 243-246
Unit 58 祝你好運。 247-249
Unit 59 還不都是為了錢。 250-252
Unit 60 拜託你停止。 253-255


Topic 7比賽開始！Play Ball!
Unit 61 還沒結束前別輕言放棄。 258-261
Unit 62 他們互相指責。 262-264
Unit 63 他們光明正大的贏了。 265-268
Unit 64 那是不可能的事。 269-272
Unit 65 讓他試試看。 273-275
Unit 66 你爛透了！ 276-280
Unit 67 我笑死了。 281-284
Unit 68 他們目前戰況很危險。 285-287
Unit 69 我們得想出對策。 288-291
Unit 70 他們現在落後。 292-294


Topic 8看場電影 Going to the Movies
Unit 71 這部電影實在太精采了！ 296-300
Unit 72 令我不寒而慄。 301-304
Unit 73 她放我鴿子。 305-308
Unit 74 別得寸進尺。 309-311
Unit 75 大爛片！ 312-315
Unit 76 別太幼稚了！ 316-319
Unit 77 那是一部女孩看的電影。 320-323
Unit 78 她超級辣。 324-328
Unit 79 禍不單行。 328-331
Unit 80 他是個吝嗇鬼。 332-335


Topic 9聊聊八卦Water Cooler Conversation
Unit 81 我們必須解開謎團。 338-341
Unit 82 她真是個討厭鬼。 342-344
Unit 83 他這下麻煩大了。 345-349
Unit 84 你嚇死我了。 350-353
Unit 85 他已經過世了。 354-358
Unit 86 別來甜言蜜語這套。 359-361
Unit 87 我這次先放過他。 362-365
Unit 88 我沒有任何見不得人的醜事。 366-368
Unit 89 我幫你牽線。 369-371
Unit 90 這件事八字都還沒一撇！ 372-374


Topic 10街譚巷議 Around the Neighborhood
Unit 91 一個巴掌拍不響。 376-378
Unit 92 我現在很忙。 379-382
Unit 93 改天可以嗎？ 383-386
Unit 94 我們能扭轉情勢。 387-389
Unit 95 這價格漲得太高了。 390-393
Unit 96 妳別當眾吵鬧。 394-397
Unit 97 我來試試看。 398-401
Unit 98 我的錯。 402-405
Unit 99 閉嘴！ 406-409
Unit 100 反過來說。 410-412

Topic 1朝九晚五一族 Working Nine to Five
Unit 1最近順利嗎？ 14-17
Unit 2 我還好。 18-23
Unit 3 他很有錢。 24-27
Unit 4 我不在乎！ 28-31
Unit 5 我被惹毛了。 32-35
Unit 6 誰比較厲害啊？ 36-39
Unit 7 不會吧！ 40-43
Unit 8 動作快一點！ 44-47
Unit 9 我們得從頭開始。 48-51
Unit 10你說得沒錯。 52-56


Topic 2情話綿綿時 Love Birds
Unit 11 我開心到飄飄然！ 58-63
Unit 12 我...