精靈少女

等待八年的作者終於出新書，二話不說直接下訂單買回家。
老實說，翻譯的部分語意不通通順之外，相信審稿的部分也實在不夠嚴謹。
有詞彙上下顛倒 錯誤的情形。
昨天才到手的書，照理來說3小時內可以看完的，卻一直遲遲卡在同一章節反覆閱讀。
文章無暢通感閱讀起來總是特別吃力。

對於翻譯所造成的閱讀障礙感到失望。

等待八年的作者終於出新書，二話不說直接下訂單買回家。
老實說，翻譯的部分語意不通通順之外，相信審稿的部分也實在不夠嚴謹。
有詞彙上下顛倒 錯誤的情形。
昨天才到手的書，照理來說3小時內可以看完的，卻一直遲遲卡在同一章節反覆閱讀。
文章無暢通感閱讀起來總是特別吃力。

對於翻譯所造成的閱讀障礙感到失望。

故事性低，架構單薄，僅有堆砌文句，詩性雖有但似無病呻吟。續集難有起色。若說現代人或多或少有某種程度的精神問題，本書作者似乎問題不輕⋯⋯盛名包袱吧！？

我得說我對這本書失望了…。
又或許是因為刺蝟的優雅而對這本書抱太大期望了。
不知道是因為翻譯的不同還是作者寫作風格的改變，我並不大喜歡。

內容裡面有太多的然而、然後、並且，一段落內就有2~3個顯得段落敘述又長又累贅。

大概因為瑪莉亞是催化者，所以在瑪莉亞的部份，環境形容特別多。
連吃了什麼都一再的說實在是很無趣。

克拉拉則一再換地方練琴，看到後面其實根本記不住克拉拉彈琴的地方究竟是哪一間房間，
顯得那一段什麼時候在哪裡練琴根本就沒有必要。

人物介紹，我能理解因位部份配角在劇情舉足輕重的地位，所以需要他的背景介紹。
但能不能在他出現的時候就介紹？在劇情緊張的時候轉到人物故事實在是很難銜接。

本書最重要的部份應該是2位少女的會面…，結果竟然只寫到瑪莉亞準備去義大利見克拉拉。
關於惡勢力的部份什麼也沒有說？行政首長替誰做事？
克拉拉的母親已經過世，那爸爸在哪？
如果爸爸在橋的另一邊，那橋是做什麼的？
德蕾莎的部份講的也很籠統，她姊姊為何尋死？
那首詩的作用是什麼？叛途是誰？
精靈首長的會議中爸爸明明也有出現，就沒教克拉拉任何事。
大師明明說克拉拉的能力能夠見到父親，但到最後也沒看過他爸親自和克拉拉說過話。
瑪莉亞的親生父母是誰？
戰爭前，瑪莉亞的父親明明需要瑪莉亞的幫助，才能看見風暴下隱藏的敵人。
但配角竟然叫幾個人帶上武器就能到一處山坡上掃蕩掉一半的敵人？

我得說，看完之後有種完全不知道自己看了什麼的感覺。