黑貓媽媽

　　黑貓媽媽挺著大肚子，就快要生小娃娃了。

　　黑貓媽媽生了小娃娃，
　　有三隻小黑貓、三隻小白貓。

　　小黑貓調皮愛玩、小白貓膽小懂事，
　　牠們在黑貓媽媽的細心照顧下，
　　一起吃奶、一起出門、一起探險、一起遊戲，
　　因為有媽媽的陪伴，
　　小貓們可以安心的、快樂的長大。

本書特色

　　黑白，是幼兒最能感受的色彩，
　　韻文，是幼兒最易上口的聲調，
　　玩耍，是幼兒最最熟悉的情節，
　　東君平的《黑貓媽媽》從1986年首次出版後熱銷至今，
　　只要媽媽一開始朗讀，寶寶就捨不得轉頭離開。

　　1.日本福音館出版經典幼兒繪本，趣味性的剪紙畫，多年來一直深深擄獲日本大小讀者的心。

　　2.【簡單勾勒黑白的趣味】三隻小黑貓、三隻小白貓，外型相似，但顏色、個性相異，簡單的趣味適合幼兒閱讀。

　　3.【大聲讀出韻文的節奏】反覆的朗誦，讓孩子在重複的聲音節奏中， 能開心的和小貓們一起展開探險之旅，貼近幼兒生活。

作、繪者簡介

東君平

　　1940年生於日本神戶，22歲於《文藝春秋》的「漫畫讀本」首次發表了剪紙畫作，並於1965年舉辦第一次個展「黑與白的世界」。1964年從美國紐約回來後，東君平開始進行圖畫書與童話的創作，直到1986年因肺炎去世為止，留下相當多的童書創作作品，像是《我們是森林音樂家》、《白與黑之歌》、《早安童話》、《君平魔法書》等。

　　東君平的剪紙插畫和他的文字一樣，簡潔又帶有單純趣味，深受讀者喜愛，雖然已經離開人世，但一直都是日本非常受歡迎的圖畫書插畫家。

譯者簡介

曹俊彥

　　1941年出生於台北。畢業於台北師範學校藝術科及台中師專。曾任小學教師、臺灣省教育廳兒童讀物輯小組美術編輯、出版社總編輯。1965年出版第一本圖畫書《小紅計程車》，其他圖畫書作品有《小黑捉迷藏》、《上元》、《赤腳國王》、《屁股山》和《大頭仔生後生》，作品受到臺灣省教育廳金書獎、行政院新聞局金鼎獎、中國畫學會金爵獎、中華兒童文學獎（美術類）肯定。

　　一頭銀白色的頭髮，戴著大大的鏡框，看起來就是個親切的爺爺。最喜歡和人討論圖畫書的趣味、創作的「眉角」……等，也喜歡說故事，說故事的時候會化身老頑童，開心分享每一個好故事。

　　繼《回禮》後，親自翻譯、推薦他最喜歡的童書給國內的大小讀者。

《黑貓媽媽》譯者導讀

重複節奏的安心與簡單構圖的趣味

　　《黑貓媽媽》是一本擁有雙重趣味的幼兒繪本。

　　首先，在朗讀的部份，《黑貓媽媽》讀起來很有節奏感。每一個畫面都配有三行文字，除了第一個跨頁因為交代黑貓媽媽要生小貓，所以結構不一樣外，全書的其他畫面都是同樣句型結構，先說黑貓媽媽，再來是小白貓，最後再說小黑貓。這種一次又一次的反覆句型，讓故事的朗讀聲形成了類似搖籃曲的「安心節奏」，不但可以讓孩子感到安心，同時也能對重複的聲音留下深刻印象。

　　在畫面上，黑與白的對比加上單純的造型，讓黑貓媽媽、三隻小白貓及小黑貓都讓人留下深刻印象。畫面上黑白的對比同時也營造出剪紙畫般陰陽相襯的效果。有趣的是，當你仔細觀察畫面，就會發現小白貓都是從黑貓媽媽身上剪開，被白底襯出來的，而剪下來的小黑紙片就變成了小黑貓。

　　對小小孩來說，這種安心的節奏與簡單的構圖，最能帶給他們自然且舒服的閱讀感受，而作者刻意呈現出的親子生活細節：餵奶、遊戲、模仿、睡覺等，也能讓小小孩在閱讀過程中感受到熟悉的親切感呢！

　　看完這本書，建議爸媽也可以試著做這樣的剪紙和孩子一同遊戲喔！相信孩子一定會更有興趣。

曹俊彥