小青和小蛙：好高、好高啊!

編輯手記

　　幼兒開始有同儕活動後，對於「比較」的這件事情會有莫名的熱情。喜歡比誰長得高、比誰是第一名、比誰可以跳得高，就連誰有什麼圖案的文具都可以比較……於是「模仿」風就會開始一窩風的盛行，而孩子也會開始想要比現自己。這樣的心理表現，在這一本《小青和小蛙：好高、好高啊》中有完整的呈現。

　　行動力十足的小青說：「你看、你看，小青好高好高唷。」小蛙也會應和著：「你看，小蛙也好高、好高唷！」接下來牠們遇到了比牠們的高度更高的昆蟲，於是也想要再跳得更高一點。於是，當小青說「看我的，小青也要跳高一點。」小蛙也會跟著說：「看我的，小蛙也一樣。」

　　只是，不斷繼續往上跳的牠們，究竟會跳向哪一個地方呢？仔細看看，岩村和朗在圖裡一直有提示喔！而且，每一頁小青和小蛙往上跳高的姿勢都不一樣哩！

作者的話

　　這本《小青和小蛙：好高、好高啊！》是小青和小蛙系列的其中一本。這本書是以繪本之丘美術館周圍為舞台所創作的。

　　小青和小蛙從狗尾草跳到翼薊的花上面，再從野薔薇的果實跳到莢蒾樹的果實上，最後在柿子樹上；從黃色的山芋葉子到紅色的草花葉子上，牠們愈爬愈高，然後跟紅蜻蜓一起遨翔在藍色的天空下，遠方還可以看見陽光下的高山呢！

　　各式各樣的植物和青蛙、蚱猛、螳螂、瓢蟲、蝴蝶、蜜蜂，大自然中還有鳥、老鼠和狐狸等等，到處都是生機盎然的景象，這就是里山的自然風光。大家也試著和小青、小蛙一樣，遨翔在野外山野間吧！
名家導讀

聽！岩村和朗為幼兒演奏的自然樂章
 
　　1939年出生的岩村和朗，在2014年底榮獲法國政府頒發藝術文化勳章。頒奬儀式中，法國駐日大使提及岩村和朗的作品超越了國界，深受法國孩子的喜愛，大使還為他的創作世界下了美好的註解，他說：「流露在岩村和朗作品中的詩意以及纖細的情感，肯定會繼續撼動兒童的心靈。」

　　是的，法國大使說的沒錯，不管是大家耳熟能詳的「十四隻老鼠」系列、「七隻小老鼠」系列圖畫書，或是近年才在台灣上市的「大尖山大冒險」系列長篇故事，這些植根於大自然的作品群，都用一種全世界的孩子聽得懂的語言，不斷召喚著大家找回最單純的心，回頭觀看、傾聽、感覺並重新確認自己與腳下那片土地的關係。

　　岩村和朗當初還在構想十四隻老鼠故事的階段，就嚮往著有一天要像小老鼠家族一樣住在雜樹林中。在接近36歲時，他終於放下東京的一切，帶著太太和孩子們搬到栃木縣芳賀郡益子町，在那裏展開了他的農耕與創作生活。從那時起，「圖畫書」、「自然」和「兒童」就成了他工作生涯中最重要的三個關鍵詞了。

　　這一回在台灣陸續上市的「小青和小蛙」系列四本幼兒圖畫書，雖然其中最早出版的一本距今已經將近二十年，可是小青和小蛙的對話、富有個性的表情、肢體動作，還有交織在其間的暖暖情感卻是歷久彌新，真正見證了「好作品經得起時間考驗」的箴言。

　　這四本圖畫書描述的是兩隻小青蛙一起優游在四個季節裡的故事。岩村和朗讓極具行動力的小青拉著「好睏、好睏」的小蛙一起迎接春天的時候，圖畫向我們展現了從地底竄出的大自然美好生機；當小青和小蛙「好熱、好熱」的四處尋找避暑之地時，各種田圃裡的菜蔬用它們被太陽狠狠曬過的各種形狀的葉子，還有努力呼吐出來的綠色氣息，喚起我們對酷夏的深刻記憶。

　　還有、還有，在小青、小蛙不示弱的和各種昆蟲競賽，跳得「好高、好高」的時候，屬於秋葉的紅和飽滿的果實，襯著清爽的天空，美美的、扎扎實實的映進我們的眼瞳中；更別提兩隻小青蛙「好羨慕、好羨慕」的看著各種動物得到聖誕禮物時，我們跟著他們倆的腳步穿梭在地底下，各種冬眠中的動物安詳的表情讓我們有機會聞到了隱藏在寒冬裡的靜謐與安息。總而言之，這是看得見四季的顏色、聽得見大自然的脈動、感受得到風、雨、土壤和溫度的一系列圖畫書。

　　這四本書中，岩村和朗採用的構圖角度是從小青蛙的眼睛所看出去的世界。這讓我們在閱讀的時候，彷彿一起變身為小青蛙，從他們的高度去體會、去感受自然的壯碩與細緻。當我翻譯完畢，陪同我的孩子一起閱讀的時候，四歲的兒子經常被小蛙的動作逗得哈哈大笑。因為小青行動力強、動作快，和小蛙是如此的不同，也正因為有了對照，增加了故事的趣味性，同時也讓我們看見不同的生命個體在大自然中開闊的展現自我的那份隨性與自在。
     
　　我的孩子聽我為他唸讀這一系列的故事，看見圖畫中，大自然循著季節的規律孕育、守護各種生命並且展現不同的風情，他一邉詢問我好多好多關於大自然的事情，包括植物生長模式、動物冬眠、昆蟲能否和平相處等等的問題。看來這一系列的幼兒圖畫書，好像變成了岩村和朗送給幼兒認識、親近大自然的一張入門票呢！

　　翻譯完這一系列的圖畫書，我想起2007年刊載在「台灣立報」上岩村和朗所說的一段話。當時他受國際書展之邀來台演講，他對台灣讀者表示，他的繪本只想傳遞一件事：「生物跟人類共生共存，一隻小蟲在田裡活得好，才有整個大生活圈的繁榮」。我相信，現年76歲的岩村和朗如今仍然這麼努力的在創作之路上耕耘，即使只是將小小的小青、小蛙的生活故事介紹給台灣的幼兒，他是認真肩負著大大使命的。他的圖畫書，輕輕柔柔的為我們指出所有生命共同體獲得幸福的可能方向。