打針怕怕

編輯手札    

　　猶記得第一次打針時的緊張心情，就和故事中的小兔子咪咪一樣，在等待中不斷倒數，並猜想打針到底會多痛呢？針尖看起來很刺人，那想必就是超級無敵的痛吧。隨著排在前面的人愈來愈少，不安、害怕的心情也愈來愈巨大。等到真的輪到自己了，針筒就近在眼前，這才恐懼到不敢呼吸……然後，才知道，打針不過就是一眨眼的事情，像針刺，像螞蟻咬，等感覺到痛的時候就結束了。

　　因此，書中的鱷魚咬咬、烏龜慢慢、小豬珠珠等，都只是被自己想像出來的龐大痛楚給擺了一道，如果能像小兔子咪咪一樣，勇敢面對未知事物，就會發現打針也沒那麼可怕啦！

名家導賞    

謝謝你懂我　譯者／米雅

　　翻譯這本書時，幼年時代𥚃和打針有關的記憶像散落的珠子般一一被串起。走進醫院撲鼻而來的藥水味、病患愁眉苦臉的表情，還有打針前，護士當場用火消毒針頭，舉著尖尖的針頭在我眼前擠出多餘劑量的畫面，這些、那些對當時小小的我而言，恐怖程度好比被丟進了佛教勸世書裡十八層地獄的針山警世畫一般。大人如何才懂孩子怕打針的心呢？

　　幸好井本蓉子女士她懂，她站在孩子的角度創作，把孩子默默承受著的煩惱透過撕畫的藝術暖暖柔柔的呈現出來。一翻開書，我五歲的兒子說：「小兔子竟然排最後！」孩子似乎明白形像柔弱的兔子承受著比別人更多的等待壓力。小兔子的朋友們逃離針筒的各種「絕招」，讓人讀來莞爾，但也相對的把小兔子的焦慮推向最高點。

　　大熊醫生的一句：「哇，好可愛的孩子啊！」彷如定心丸，分散了小兔子的注意力，讓她沒有把焦點都放在此時此刻的恐懼裡。我想起當年每回大哭之後仍難逃打針命運時，媽媽都會在一旁握著我的另一隻手，給我安定的力量。到最後，雖然帶著淚，總還是有能力度過那艱難的時刻。

　　我相信本書也會給恐懼打針的孩子一股安定的力量，孩子們會明白世界上真的有好多人和自己一樣，自己不是孤單的承受著焦慮。而且，說不定下次孩子會願意學小兔子忍一下，然後也像小兔子那樣大聲叫著：「什麼嘛！打針根本一點兒都不痛啊！」