你叫什麼名字?

譯者導讀    

李紫蓉

　　這本動物圖畫書提供許多近年來發現的奇妙生物新知。讓人讚嘆造化奇蹟之餘，也莞爾於其逗趣的名字。但這不只是知識書，還傳達了耐人尋味的哲理，藉由名字來探討自我價值和幽默感的議題。

　　英文有句話說：「幽默感能救你一命。」真正的幽默不是把玩笑開在他人身上，而是自我解嘲，是有能力和他人一起面對自己的錯誤或出糗，然後開懷大笑。這樣的幽默裡有很深的智慧和自我尊重。

　　書裡的蠢名動物有著同樣的心情：不願再被嘲笑。但當他們齊聚一堂，分享彼此的心情，彷彿成了最開心的同樂會。大家開懷大笑，但僅僅是因為名字好玩，沒有人是針對名字主人發出嘲笑的。到了故事結尾，大家看見啊哈哈黃蜂把名字改成很無聊的小明時，每個人表情呆滯，一點都不好玩了。這一個反差就讓讀者看到：嚴肅是一件多無趣的事啊！
 
　　孩子在成長過程中發展出自我感，以其外型長相和他人的褒貶等，逐漸建立起自我價值感，並與之認同。如何陪伴、引導孩子朝向「愛自己」的方向前進呢？最直接有力的方法，不外乎是大人以身作則，在生活中示範珍愛自己、尊重自己的喜悅。面對生活中添加於自我形象之上的褒貶，最有效的療癒力量往往是一份開放的幽默感。不把面子看得那麼重要，不把世事看得那麼嚴肅。其實，這反而是大人要向天真孩子學習的呢！

編輯手札    

　　乍看之下，這本書裡面充滿了各種我們不太熟悉的動物，還有著很奇怪的名字，感覺是知識性繪本。但其實除了知識之外，透過這些對自己名字不滿意的動物們，想要帶出的訊息是自我認同。小時候也曾經不喜歡自己的名字想要換，還取了各式各樣自己覺得很棒的名字，但是到頭來，還是原本的最適合自己。而書中動物的名字翻譯可是一大考驗呢，譯者花了許多時間調整，為的就是讓書中的動物名字有趣味性之外，還要符合牠的樣貌，想知道書中的動物名字到底多好笑，趕快翻開書看一看吧！書末還有牠們的真實名稱喔！