我從哪裡來?

編輯手札

　　本書《我從哪裡來？》探討的是大家小時候最好奇的問題。小狐狸蓬蓬為了知道自己是怎麼生下來，而踏上一段冒險旅程，這是全書最精采的地方。有趣的是透過這本溫馨有趣的繪本，爸爸媽媽可以簡單地告訴小朋友是怎麼出生的。此外，孩子們能從故事中學習如何分辨卵生動物和胎生動物，進而對自然科學產生興趣。

譯者導讀

小狐狸蓬蓬的哲學思考

周婉湘（《一起讀、一起玩》作者）

　　《我從哪裡來？》是立陶宛作家暨導演維陶塔斯．V．蘭茨貝吉斯和插畫家達利婭．卡帕維秋特的系列作品之一。此系列以可愛的小狐狸蓬蓬為主角，是個好奇又愛思考的角色，就像大部分的孩子一樣，對於自己不了解的事情，總是追根究底想問出答案來。

　　「我是從哪裡來的呢？」幾乎是每位孩子小時候都曾有過的疑惑，現在的父母已經不會再用「你是從石頭裡蹦出來的」、「你是路邊撿來的」這種答案，來迴避自己不知如何回答才好的問題。這個問題也可能是孩子第一個具哲學意味的思索。有趣的是，小狐狸並沒有直接去問狐狸爸媽這個問題，而是先問了身邊的哥哥姊姊。他發現同儕們都不知道答案，於是自己出發尋找答案。正在孵蛋的烏鴉媽媽可能會有答案、在池邊保護小蝌蚪的青蛙可能會有答案，但是烏鴉和青蛙也只能從自己有限的經驗裡，來回答小狐狸的問題。小狐狸並沒有立刻接受烏鴉和青蛙給的答案，他運用自己的邏輯推理能力，察覺烏鴉和青蛙答案裡的不合理之處，並繼續追尋他認為的真理。

　　這本書以簡單的對話，帶孩子認識鳥類、兩棲類和哺乳類繁衍後代的方式。和狐狸一樣是哺乳類的熊先生，給了令蓬蓬滿意的回答，但是蓬蓬看著熊先生的胖肚子，那天真又直接的反應，不禁令人莞爾。蘭茨貝吉斯不愧是劇作家，這本《我從哪裡來？》也很適合改編成兒童戲劇，重複出現三次類似橋段的情節模式，能讓孩子輕易記得劇情發展；同時，用角色間的對話來推進情節、顯露角色的性格，也是很適合舞臺的表現方式。

　　不同於市面上許多討論性教育的繪本，作者並不急於告訴孩子答案，而是帶著孩子一起思索。就像熊先生並沒有因為蓬蓬年紀小而看輕他，他請蓬蓬幫即將出世的熊寶寶想個好名字，蓬蓬果然不負所托，「蜜糖」既是熊先生最愛的食物，也是適合稱呼小寶寶的名字。每個人獨有的名字正是形成自我概念的第一步，探索「我是誰？」是深奧的哲學問題，也是所有人一輩子的課題。