寶寶搶銀行

譯者導讀

 

　　這是寶寶的第一次……搶銀行！本書不是認知學習，也不是學習如廁吃飯的自理能力，而是和孩子玩一個想像遊戲：如果你這個小寶寶因為一個單純而強烈的渴望，不小心搶了銀行，犯了大人世界認定的滔天大罪，那會發生什麼事呢？

 

　　作者的幽默睿智為大小讀者突破了道德框架的思維模式。一個純真的小寶寶和一個兇惡的搶匪，這兩個天南地北的形象合為一體，在我們莞爾之際，還會玩味出什麼呢？我們所厭惡鄙夷的「罪惡」，其實可以是我們同理諒解的「錯誤」啊！

 

　　孩子在書中會看到法蘭克得到了父母和銀行的諒解。這是給孩子的一個愛的定心丸。故事也傳達給孩子一個生命智慧：在沒有定罪和羞恥的心情下，解決問題的創意會自然而然升起，例如：開設一座動物園！而另一個很重要的主題是「負責」，法蘭克犯錯後的認錯、修正，並補償錯誤所造成的後果，讓孩子們看見實踐「負責」的重要性。

 

　　法蘭克演活了一個盜技高超的反派英雄，精湛的插畫家也讓法蘭克始終穿著那身黑白相間的囚犯服。更妙的是，法蘭克所有心愛的寵物都陪著他一起「服刑」。在動物園的鐵欄杆後頭，法蘭克夢想實現，夫復何求？作者彷彿正溫柔地說著：我們在這屢犯錯誤的人生旅途上，只要坦誠、負責，從錯誤中學習，罪與疚的心靈牢籠只是鐵欄杆的陰影罷了，我們都可以在愛裡活得輕鬆自在，心滿意足。

 

李紫蓉

 

編輯手札

 

　　一本不只有趣搞笑，更適合孩子細細觀察、體會的繪本！

　　一宗罪大惡極的「搶銀行」案件，搶劫犯竟然只是一個小寶寶？

　　更誇張的是，這個小寶寶搶銀行，竟然只是為了要買很多寵物！

 

　　作者將「搶銀行」與「小寶寶」兩個天差地遠的概念結合，挑戰讀者的道德框架，引發更多思考與想像的空間，故事也因為這個「衝突感」變得有趣又爆笑。

 

　　然而，在看似脫序搞笑的故事中，作者真正的想法也暗藏在其中：「誰說小寶寶不能搶銀行呢？但搶銀行之後，事情發展真的會如你所願嗎？」插圖中的動物也是讀者的觀察重點，這些動物是真的願意被豢養嗎，讀者是否能從畫面中看出端倪呢？