大象的小島

譯者導讀

行李箱的流浪者與一座世界上最小的島嶼
林敏雅

　　喜愛雷歐•提姆的書迷，一眼就可認出他獨特迷人的畫風。他擅長結合感人故事、豐富色彩及重複節奏，以精緻細膩的手法創造出令人愛不釋手的繪本。這本《大象的小島》當然也不例外。

　　故事的開頭很簡單：一頭大象划著一艘紅色小船流浪在藍黑色波濤洶湧的大海中。雷歐•提姆強烈簡單的筆觸讓人感受到大海的變化莫測。從大象的的表情可以看出他的惶恐。一場黑色的風暴使大象落入汪洋大海，陷入無助的漂流中。最後好不容易大象發現和他的象腿差不多粗的小島，他攀住岩石小島，接下來是孤單不知盡頭的等待救援，直到第一次渺茫的希望出現，來的是一隻小老鼠，小老鼠毫不吝嗇的讓大象上船，救援注定失敗，但是危機也可以是轉機，大象利用破船板創造了可以容納二人的迷你島。接下來雷歐•提姆刻意利用重複的力量，創造出更豐富的色彩和細節。

　　八艘不同的船隻，由八種不同動物駕駛，剛開始幾次營救失敗，卻患難與共從失敗中建立新的小島生活。其中有慕名而來的。小島一步一步慢慢發展成畫面上色彩繽紛與內容上相互呼應的多采多姿美好生活。

　　雷歐•提姆展示了如何巧妙利用每艘船的各部分重新組合。例如兔子蒸汽船的船長室變成了升降梯。小島上摩天輪是從哪艘船上的哪些東西組成的呢？讀者可以自己試著找找看。此外一些可愛的小配角：從貨櫃船上貨櫃裡散落的黃色小鴨、湊熱鬧的鯨魚、嬉戲的海鷗，諸如此類利用細節增加幽默氣氛，雷歐•提姆是箇中高手。就在大家以為從此過著新福快樂的日子時，第二次的暴風雨摧毀了一切。還好救援立刻到來，一艘大家都可以得救的大船。他們會就此各自回家嗎？。

　　《大象的小島》利用形體巨大的大象在大海中其實渺小脆弱製造出反差，同時細膩隱喻人與人之間，一點點點溫情就可以走得更遠，合作可以讓不可能的事變可能，只要創造力與智慧並用。大象和他的朋友們在海難後一起攜手建設一個新世界，形成一個社區。在這大疫情的時代，故事的最後一個畫面，不也是同舟共濟創造更好共同生活的最佳隱喻。

編輯手札    

　　雷歐．提姆的新作來了！這次的雷歐．提姆一樣用精緻充滿設計感的插圖，告訴讀者一個快樂又溫馨的故事。一座海上孤島，看似毫無用處，但主角大象從逆境中找到快樂的方法，號召志同道合的人們，一起前往小島，在這裡聚集，成為眾人同樂的桃源鄉。