躲貓貓

 

 

　　戰爭是人類不容遺忘的歷史，

　　我們要先對過去歷史有所了解，才能摸索出前行的道路。

 

　　二○一八年，南北韓高峰會在萬眾矚目下登場，北韓領導人金正恩與南韓總統文在寅上演世紀握手；然而，就在朝鮮半島和平穩定逐漸明朗化之際，這本以韓戰為背景所描繪、撰寫的繪本故事也於同年正式推出。

 

　　作者巧妙運用孩子的視角、玩遊戲的方式，展現這段不容遺忘的戰爭歷史，帶領讀者一同展開時光之旅，重回韓戰當時，身歷其中；藉由一場不分國界、不分世代、家喻戶曉的經典遊戲「躲貓貓」，重溫這段歷史傷痕。插圖也極其精緻，完整復刻出韓戰當時的時序與場景，包含大邱附近的達城居民因朝鮮人民軍一路攻至洛東江而必須連夜撤村的畫面、美軍為了防止朝鮮人民軍繼續往南攻而下令炸毀的「倭館橋」、村民們跋山涉水逃躲到全國避難者聚集地──「釜山避難村」的生活日常，以及仁川登陸戰成功、南韓國軍與聯合軍重新奪回首爾後，村民得以重返故鄉等，都是按照真實歷史的時序、事件、元素進行描繪。

 

　　「躲好喔！小心頭髮被看見！」是韓文版躲貓貓的開場說唱臺詞，意味著遊戲正式開始；釀酒場的朴順德留在故鄉當鬼，腳踏車行的李順德則與家人走上逃亡之路。然而，天真無邪的孩子表情並不陰鬱，夜晚睡在豆田裡仰望著優美星空，白天在猛烈砲火下逃亡，卻也享受著炎炎夏日橫渡的江水有些沁涼消暑。李順德躲進避難村，讀者也跟著說唱臺詞一同尋找女孩的小小身影，直到出現「找到你了！順德！」才宣告結束這回合。接下來，換李順德重返故鄉當鬼了，卻發現昔日的家園已不復見，房屋毀損倒塌，更重要的是，不論遍尋各處，都不見玩伴朴順德的身影，獨留她以前養的小狗在瓦礫殘骸間徘徊穿梭。最終，李順德垂頭喪氣地坐在大樹下，默默喊了最後一句說唱臺詞：「找不到了，小黃鸝。」宣告這局認輸投降。

 

　　整本書的故事內容與節奏完全是按照韓文版躲貓貓的說唱臺詞展開，起初翻譯時還曾苦惱該以韓文版說唱詞呈現，還是以中文版數數方式呈現；前者可以衷於原文、與插圖相呼應，卻與中文讀者有一層文化隔閡；後者容易讓中文讀者進入狀況，卻又少了韓文說唱臺詞的可愛、天真、期待與失落。最後幾經思量，決定將兩者一同呈現，讓讀者既能有臨場感，亦能體會說唱臺詞所帶來的情緒起承轉合，使兩者相輔相成，一舉雙得。

 

　　無情的砲火與童真的躲貓貓遊戲形成了強烈又鮮明的對比，闔上這本書，會有一股淡淡的憂傷湧上心頭，這份憂傷將書裡的兩名小女孩化成了我們的奶奶、鄰居婆婆，彷彿可以串起當年從奶奶口中得知的戰爭故事；也使我們看見過往傷痛，意識到這不只是歷史上翻過的一頁，而是至今依然在某處上演的真實故事，進而更加珍惜得來不易的和平。

 

　　期盼有朝一日，世上的順德都有機會重逢，在那些屬於她們的躲貓貓裡，再次找到彼此。

 

　　第一次看到這本書就被它的畫面吸引，一份沉靜的感覺，卻敘述著一個傷痛的過去。作者以躲貓貓的方式減弱戰爭直接帶來的殘忍與傷痛，但隨著順德從一數到十，然後發現整天都在一起的順德們，「除了玩躲貓貓的時候會分開」，即使文字沒有明寫，卻也了解其背後的涵義。在讀的時候感受到被迫分開的傷痛與無奈，這場躲貓貓遊戲終究不是完美的結局，令人感到心痛，但作者不用沉重的文字與色調，反而用遊戲和輕盈淺色的畫面來呈現，在殘酷的現實中給了我們一絲希望。