東洋表現主義的巨匠：パン.ジュン展 東方表現的龐均

龐均展 館長問候語

( 財) 日本美術協會 上野之森美術館館長 水野政一

龐均先生於1936 年，出生於上海文人藝術家庭，父親龐薰琹、母親丘堤皆是著名的藝術家，至今創作已超過一甲子，對於藝術創作的追求不遺餘力。龐均年輕時曾師承林風眠、潘天壽、黃賓虹、徐悲鴻、李可染等前輩， 引領他踏入專業創作的領域，並開闢自我獨特的藝術創作風格。

龐均先生的作品，融匯了中西方的藝術思維，用油畫顏料揮灑印象派的光彩及野獸派的爆發力，而骨子裡卻又流竄著中國傳統文人畫的血液。將文人畫中的寄情於景且富含精神性的東方哲學轉入西方油彩世界裡。保留油畫的濃稠特性，龐均的筆觸技法並非一般的塗抹油彩，而是以律動的線條，跳動的黏著節奏，貫穿整幅作品生命的活潑性。透過層層堆疊、細膩變化的灰調子，融匯水墨畫中溫潤、含蓄的留白臆想，開拓另一個對於人生、對於自然的體悟，流竄在奔放濃烈線條之中，賦予龐均先生筆下世界另一種灰色流動詩性。

此次展覽選擇在龐均先生母親─丘堤女士，所留學過的日本舉行，確實有很深的意義。本次展覽將展示1994 年至2015 年間的代表性作品約70 件，期待透過此展覽讓首次接觸到龎均先生作品的日本藝術愛好者，能一同體驗畫中妙趣。

針對此展覽，特別感謝均先生、台北日升月鴻畫廊游仁翰先生以及相關人員，在此致上深深的感謝之意。

龐均展 館長問候語

( 財) 日本美術協會 上野之森美術館館長 水野政一

龐均先生於1936 年，出生於上海文人藝術家庭，父親龐薰琹、母親丘堤皆是著名的藝術家，至今創作已超過一甲子，對於藝術創作的追求不遺餘力。龐均年輕時曾師承林風眠、潘天壽、黃賓虹、徐悲鴻、李可染等前輩， 引領他踏入專業創作的領域，並開闢自我獨特的藝術創作風格。

龐均先生的作品，融匯了中西方的藝術思維，用油畫顏料揮灑印象派的光彩及野獸派的爆發力，而骨子裡卻又流竄著中國傳統文人畫的血液。將文人畫中的寄情於景且富含精神性的東方哲學轉入西方油彩世界...

005 ごあいさつ
Curator’s Preface
上野の森美術館館長 序言
上野の森美術館館長 水野政一
Masakaru Mizuno／Director, The Ueno Royal Museum
上野之森美術館館長 水野政一

009 パン‧ジュンの絵画について
The Paintings of Pang Jiun
關於龐均先生的繪畫
富田章
Tomita Akira
富田章

012 リアリズム∕印象派∕オリエンタリズム
龎均の東洋写意画における文化の枠を超えたモダニティを探る
Realism/Impressionism/Oriental Expression
A Study of the Cross-Cultural Modernity of Pang Jiun’s Oriental Realist Painting
寫實主義∕印象派∕東方表現──探龎均東方寫意性油畫的跨文化現代性
曾長生
Pedro Tseng
曾長生

056 作品の図版
Plates of Artworks
作品圖版

418 図版の索引
Index
圖版索引

436 略歴
Chronology
簡歷

442 後書き　論東方藝術的遞嬗與變革
Postscript The Transformation and Evolution of Oriental Art
後記 論東方藝術的遞嬗與變革

龐均世界巡迴展 策展人 游仁翰
Pang Jiun World Tour Exhibit Jeffrey YU
龐均世界巡迴展 策展人 游仁翰

005 ごあいさつ
Curator’s Preface
上野の森美術館館長 序言
上野の森美術館館長 水野政一
Masakaru Mizuno／Director, The Ueno Royal Museum
上野之森美術館館長 水野政一

009 パン‧ジュンの絵画について
The Paintings of Pang Jiun
關於龐均先生的繪畫
富田章
Tomita Akira
富田章

012 リアリズム∕印象派∕オリエンタリズム
龎均の東洋写意画における文化の枠を超えたモダニティを探る
Realism/Impressionism/Oriental Expression
A Study of the Cross-Cultural Modernity of Pang Jiun’s Oriental Realist Paint...