005 ごあいさつ
Curator’s Preface
上野の森美術館館長 序言
上野の森美術館館長 水野政一
Masakaru Mizuno/Director, The Ueno Royal Museum
上野之森美術館館長 水野政一
009 パン‧ジュンの絵画について
The Paintings of Pang Jiun
關於龐均先生的繪畫
富田章
Tomita Akira
富田章
012 リアリズム∕印象派∕オリエンタリズム
龎均の東洋写意画における文化の枠を超えたモダニティを探る
Realism/Impressionism/Oriental Expression
A Study of the Cross-Cultural Modernity of Pang Jiun’s Oriental Realist Painting
寫實主義∕印象派∕東方表現──探龎均東方寫意性油畫的跨文化現代性
曾長生
Pedro Tseng
曾長生
056 作品の図版
Plates of Artworks
作品圖版
418 図版の索引
Index
圖版索引
436 略歴
Chronology
簡歷
442 後書き 論東方藝術的遞嬗與變革
Postscript The Transformation and Evolution of Oriental Art
後記 論東方藝術的遞嬗與變革
龐均世界巡迴展 策展人 游仁翰
Pang Jiun World Tour Exhibit Jeffrey YU
龐均世界巡迴展 策展人 游仁翰