不要叫我秀子了!

　　對孩童來說，戰爭與離別代表了什麼？

　　這是發生在六十多年前台灣的真實故事，十歲的小進與秀子，因為一場不屬於自己的戰爭，使得要好的朋友變成「敵國」的兩個人而不得不分開。希望此作品能讓更多讀者瞭解戰爭帶給人們的傷痛，經常比我們想像得來的大。

本書特色

　　◎一段在台灣土地上發生的真實故事。
　　◎從作者十歲時的角度，看戰爭與戰後台灣社會的變化。
　　◎讓孩童瞭解戰爭帶來的傷害，也讓大人反思戰爭的結果。

作者簡介

於保誠

　　1937年生於台灣，日本中央大學商學系畢業。
　　當了幾年的上班族後到美國進修，自1977年開始，以自學的方式走入繪本的世界。

　　1983年入選匈牙利布達佩斯的日本畫家六人展。1989年的《對不起，小姆》（小峰書店出版）獲大阪府採用做為小學二年級國語課本教材。1989年的《紙居孩子》（茜書房出版）獲中央福祉審議會特別推薦獎。1994年入選「九○年代日本繪本原畫展」。1999年以《世界第一棒的爸爸》（小峰書店出版）獲第十三回赤鳥文學獎的插畫獎。2005年以《不要叫我秀子了！》入選布拉迪斯國際插畫雙年展（Biennial  of  Illustrations  Bratislava）。

　　他的作品被譯成各種文字行銷到英國、法國、荷蘭、韓國、台灣以及其他各國。繪本代表作品：《可以到聖誕老公公家嗎？》、《不可思議的夜晚》、《孤獨的妖怪》、《星星感冒了》等，至今至少已出版150本以上的書籍。

譯者簡介

艾宇

　　輔仁大學翻譯學研究所畢業。繪本推廣者，也是藝術愛好者。目前正努力將更多的繪本介紹到臺灣這個美麗的寶島。繪本譯作：《回家路上》、《暖綿綿的禮物》、《謝謝你，小花》、《老老先生》、《天空色的種子》等。創作繪本：《外婆，蝸牛來了！》。

作者的話

　　當時，日本正在戰爭。那時候的我雖然年紀還小，但是那一段痛苦沈重的經歷，至今仍好像發生在昨日般，清晰的殘留在我的腦海裡。

　　我出生在台灣中部的一個小鎮「和美」，這裡雖小但是很美。儘管當時在戰亂中，但是我每天都過得很幸福。小學一年級的時候，我認識了秀子，成為了最好的朋友。我對秀子產生了一股類似初戀般的情愫，我當時只想好好的守護著她。

　　戰爭的後期，這個小鎮每天有很多的炸彈像雨點般落下，炸毀了許多的建築物和橋，也炸死了很多的人和動物。敗戰後，日本人不得不回祖國去。年幼的我，就這樣被迫割捨掉很多重要的寶物。

　　我以為秀子會和我一起回日本，但是戰後的秀子成為台灣人了。因為她的父親是台灣人。我記得秀子父親姓黃，開設了一家內兒科診所，而秀子的母親是日本人。對於當時還年幼的我來說，可是花了很多時間才理解了這些背景。

　　那時候，我除了和秀子道別外，也和我們的家人－狗狗「小姆」和小貓「咪咪」分離了。這是我人生第一次感受到的最深切的悲痛。大約十年前，我曾回到台灣找尋秀子的下落，但是沒有找到。我希望透過這本書，也許有機會再度遇到秀子……

　　這個故事是我無論如何都想要出版的繪本主題之一，因此我非常感謝出版社的協助，以及編輯部人員的種種辛勞。在全世界各地，現在也還是發生很多戰爭，也因此有了很多悲傷的離別和痛苦。我真的很希望全世界都能夠早日邁向和平，人們可以減少經歷這些悲傷和痛苦。

2003年7月
於保 誠

譯者的話

　　有些回憶一輩子縈繞在腦海裡，影響了人的一生。

　　於保誠這位繪本大師，在日本已經出版了約150本的繪本，但他個人最重視的書籍，就是這本《不要叫我秀子了！》。這段發生在台灣彰化縣的故事，是他人生的初戀，也是他第一次的失戀。錐心刺骨的痛苦，使得他的一生都縈繞在這段回憶裡。

　　他告訴我，如果能在台灣出版這本書，這輩子就能夠了而無憾了。這是一位七十多歲長輩的心願，於是我想辦法介紹了他的這本書來到台灣。這位日本作家在他的每本出版品的作者介紹，永遠都不忘寫上「出生於台灣」的字眼，他對於台灣的愛與懷念，真誠的令我感動。

　　翻譯的過程中，好幾次都不由得落下淚來。尤其在最後那段他大聲的喊著「秀子，和我回日本吧！」的聲音，我能感同身受到十歲的他，當時那股好深好沈的痛啊。

　　分離真的是令人痛苦的事情，但卻是人生經常被迫面臨的課題。我時刻提醒自己，人生正因為有了這樣的功課，才使得我們更懂得珍惜身旁重要的緣分。而深刻的回憶，則成為我們一生中，最為珍貴的財產。

艾宇2012.3