賽德克巴萊賽德克語劇本書

　　賽德克巴萊之後…… /魏德聖                                                                

　　其實我一直對「賽德克巴萊」有很多期待，我期待電影只是序幕，我期待它變成一門綜合而永續的學說。

　　從電影延伸，開啟台灣電影製作、行銷工業化的課題……從歷史延伸，在冰冷的歷史真相剖析中，去體貼時代人物所面臨的衝擊、矛盾和無助……從族群延伸，怎麼在這多民族共處的台灣島內，找到彼此互相依賴、成長的基因，繼而創造足以包容整個世界的力量……還有政治上的新智慧、社會性的風潮、人文美學的教育……太多太多的課題足以被延伸討論……

　　雖然「賽德克巴萊」電影票房創紀錄，但終究沒有引起太多我所期待的延伸課題，但是……其實我想說的是，這個族語劇本的出現是有點晚了，但總算民族語學並沒有在這場盛宴中缺席。

　　也謝謝您的加入～

　　伊萬從「賽德克巴萊」的籌備、開拍，一直到後製、到行銷，都和他的夫婿邱若龍徹頭徹尾地協助著我們，在語言上、文化上，甚至在學界裡協助許多。更讓人感動的是，為了推展民族文化，她在政治大學民族學系教授賽德克語，從最少的個位數學生教起，默默為族群文化耕耘，想必就希望自己族群的語言可以永遠不被時代給更替掉……語言真的是很美的聲音，為了保存語言，近年族語文字化蔚為風潮，我真心感受到伊萬為族語振興努力的心情，所以也無論如何都要依循他們的希望，讓「賽德克巴萊」的原「文」原「音」重現……。

　　我常比喻「語言」就好像是一個有機體的「螺絲」，我只不過藉由電影這樣的平台，讓各式各樣的螺絲裝置在各自的位置上。「不管這部電影未來的成就如何，至少這部電影把賽德克族語留下了，當二十年、三十年後賽德克族語消失了，賽德克族的子孫們還可以從這部電影裡去找到他們的語言……」這是當「賽德克巴萊」剛殺青時，朋友對我說的話。不過，從這本族語劇本的出版看來，賽德克族語至少還有一百年的生命力吧！

　　語言是族群衝突的最原點，也是和解、合作的最大動力。一直以來都是透過語言的衝突與誤解來開啟一個時代的紛爭，但是如今卻是語言越不同就越新鮮，越少數就越流行，也許這才開啟真正和解的開端……

　　很欣慰看到族語劇本的出版，期待透過這「賽德克巴萊」的「原」文劇本，讓這聲音如江河般美麗流動的語言及文字，能吸引各樣生物在此飲水、取水，也期待在台灣這多雨的島裡，這美麗江河的水源永不枯乾……。

本書特色

　　1.魏德聖導演授權，電影「賽德克巴萊」最初始的「原」文劇本首次公開。
　　2.搭配邱若龍為電影所繪製的場景圖、定裝圖等，營造如同電影般的氛圍，重現電影的感動。
　　3.限量典藏，為這部史詩般的經典電影留下最珍貴的文字作品（漢語與賽德克語對照）。
　　4.附錄有〈賽德克族兜達語書寫系統語發音〉以及〈電影「賽德克巴萊」劇中常見族語索引〉。

名人推薦

　　雖然「賽德克巴萊」電影票房創紀錄，但終究沒有引起太多我所期待的延伸課題，但是……其實我想說的是，這個族語劇本的出現是有點晚了，但總算民族語學並沒有在這場盛宴中缺席。——電影「賽德克巴萊」導演  魏德聖

　　電影「賽德克巴萊」的成功，大家有目共睹，但是對於成功過程的工序，其實所知不多。現在出版這本賽德克族兜達語版，配上電影的氛圍圖，可以幫助大家透過構圖與發音，重新體認「賽德克」，「巴萊」（真的）。——政治大學原住民族研究中心主任  林修澈

　　在電影開拍之初先將劇本的對白翻譯為族語，有了這個翻譯的文本，才有最終我們看到的以族語演出的電影「賽德克巴萊」。——政治大學民族學系專任副教授  黃季平

　　它不只是一部破紀錄的娛樂電影而已，電影狂熱過後，留給觀眾的是一時的熱血澎湃；留給族人的必須是更實在而重要。今天這本賽德克語版的魏德聖原著劇本的出版，相信對族語文字化及賽德克語的復育與推廣，都是一部值得一看的好書。——電影「賽德克巴萊」美術顧問  邱若龍

作者簡介

魏德聖/原著劇本

　　1969年生，台南人。2000年完成「賽德克巴萊」電影劇本，並獲新聞局優良劇本獎。為能拍攝「賽德克巴萊」電影的夢想，2008年籌拍「海角七號」一舉成功，創下台灣電影史上最賣座的電影。並獲當年金馬獎年度台灣傑出電影等。2011年終於完成籌畫十二年之久的「賽德克巴萊」，成為台灣史上最宏偉的史詩巨片。

伊萬納威/族語翻譯

　　賽德克族，兜達（Toda）人。現為國立政治大學民族學系講師。翻譯作品有，「Gaya：1930年的霧社事件與賽德克族」紀錄片（1998）、《霧社事件》漫畫書Toda語版（2003）、「賽德克巴萊」電影賽德克語劇本（2010）、《賽德克故事 Kari pnsltudan Sediq》族語繪本（2012）、《奇異世界Dndilan Utux》族語繪本（2013）等。

邱若龍/電影氛圍圖

　　苗栗通宵人，台灣第一位以原住民故事創作的漫畫家。主要作品有《漫畫巴萊——霧社事件》、「Gaya：1930年霧社事件與賽德克族」紀錄片（導演）、「原汁原味：原住民族十族神話故事」動畫（導演）、「賽德克巴萊」電影（美術顧問）、《賽德克故事 Kari pnsltudan Sediq》族語繪本（2012）、《奇異世界Dndilan Utux》族語繪本（2013）。