福島來的孩子

　　田中大樹在學校踢足球時，遇到從福島搬來的女孩瑪雅。瑪雅也很愛踢足球，但因為家鄉福島發生核災，戶外的核輻射汙染嚴重，小孩都不能到屋外去玩……。瑪雅被迫離開家到外地避難，心情低落的瑪雅也不願再踢足球了。

　　大樹回家之後，問了家人好多跟福島核災有關的問題。大人說了好多故事……，卻不知道可怕的輻射要怎麼解決。聽了大人的這一番話，大樹決定長大後要當總理大臣，將輻射全部消滅後，就可以跟瑪雅一起踢足球了……。

　　原來瑪雅是因為福島核災，而到外地避難的小孩，但她的爸爸卻還繼續留在福島。核災剝奪了在地居民正常生活的權利，許多家庭被迫分居兩地。作者藉由純真的孩子純真的想法，讓我們反省人類是不是應該僅為了追求便利與效率的科技，而不加思索的繼續走著不該走的路？

本書特色

　　1.作者松本猛藉由小學校園裡兩小無猜的友誼，緩慢輕柔的對我們訴說福島核災這令人遺憾的意外。

　　2.繪者松本春野的插畫，線條自然生動、色調柔和淡雅，如同其愛好和平的祖母岩崎知弘女士一般，充分表現出對孩子世界的細膩觀察。

　　3.本書有著議題式繪本少見的親和力，父母能夠在與孩子共讀的過程中與孩子一起思考，我們是否該為了便利繼續發展核能，持續對土地和下一代所造成傷害……。

作者簡介

松本猛 ( Matsumoto Takeshi)／文

　　1951年出生。

　　繪本・美術評論家、散文作家、知弘美術館常任顧問。

　　母親是日本繪本界知名畫家岩崎知弘。

　　於母親過世後，1977年創立了世界上第一座繪本美術館「知弘美術館・東京」。

　　1997年創立「安曇野知弘美術館」。

　　歷任過安曇野知弘美術館館長，長野縣信濃美術館館長，東山魁夷館館長等。
　
　　著書有《安曇野知弘美術館創立緣由》、《知弘美術館的繪本畫家們》(新日本出版社)、《「戰火下的孩子們」物語》(岩崎書店)、《安曇野飄呀飄》(信濃每日新聞社)等書。

　　www.takeshi-matsumoto.jp/

松本春野(Matsumoto Haruno)／圖文

　　1984年出生。插畫家，繪本作家。

　　主要的作品有電影《弟弟》的海報設計與題字。

　　著書有《繪本  弟弟》《繪本  弟弟Ⅱ 第一次上學》(山田洋次監修，新日本出版社)《地震的晚上能做什麼》(角川書店)等。

　　本書是與父親松本猛第一次合作的繪本。

　　harunomatsumoto.com/

譯者簡介

游珮芸

　　台大外文系畢業，日本御茶水女子大學人文科學博士。

　　出生在台北。住過東京、京都多年，旅行過世界二十多國，現在落腳台東，任教於台東大學兒童文學研究所。

　　曾以鄭小芸之筆名譯有謝爾．希爾弗斯坦的《閣樓上的光》、《一隻向後開槍的獅子》、《愛心樹》、《往上跌了一跤》、《人行道的盡頭》、《每一種料都加》等書，也是Mini & Max系列的企劃主編，譯有系列中的《大海的朋友》、《夢納生的夢》、《草原的朋友》；著有《日治時期台灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的「文法」》，編著有《大家來談宮崎駿》。

給台灣的讀者們
    
　　2011年3月11日，因東日本大地震而引發的福島第一核能發電廠的輻射外洩事故，已經過了三年半的歲月。目睹至今仍日益擴大的災情，不禁令人深思人類僅為了追求便利與效率的科技之路，是否該不加思索的繼續走下去？
    
　　創作這本繪本，就是希望小孩與大人們能一同來思考這個問題。
    
　　福島核災發生之後，我們多次去福島探訪。輻射量較高的地區，現今仍不知要經過多久的時間，才能讓人們重返家園。即使在輻射量較低的地區，要生產農作物，仍有很大的困難。因為福島的農產品即便是通過了輻射量的檢測標準，會去購買的人依舊是微乎其微。農村中的年輕人，因此必須放棄農業，到都市去謀生。漁業也是一樣，在福島近海捕捉的漁獲，沒有人會收購。
    
　　雖然如此，還是有許多人無法離開養育他們的故鄉。有些人不想離開代代祖先留下來的土地，有些人則是離不開土地或無法適應都市生活。長時間建構出來的在地歷史與文化，不是那麼容易就可以捨棄。跟本書中的主角一樣去外縣市避難的人，有不少已經又回到福島居住了。
    
　　福島今後也會有很多孩子生活在那裡。孩子們是承接各地的歷史、文化，並將其傳遞至後世的接棒者。
    
　　大人們現在為了讓孩子們有更安全、更健康的生長環境，竭盡全力去除福島當地的輻射污染。雖然這不是一件容易的工作，但是只要有孩子們在福島生活，我們就必須努力做下去。
    
　　因為核電廠的事故，使得許多住在福島的人們現在無法過著跟以前一樣的生活。誰也不知道將來有一天是不是還能回復到過去的生活環境。這個核災剝奪了在地居民正常生活的權利。
    
　　讓一旦發生事故，就可能會產生如福島核災般巨大災害的核電廠繼續運作，是正確的選擇嗎？
    
　　台灣和日本一樣，位處於多地震的地帶，也是颱風經過之地。我們誠摯的希望，台灣人可以從福島核災慘痛的經驗中記取教訓，過著與自然共生、安全幸福的生活。


給開創未來時代的你們/松本猛

為什麼有人跟「瑪雅」一樣，需要搬家呢?

　　2011年3月11日，東日本大地震的那一天，福島第一核能發電廠因為地震與海嘯而毀損，大量的核輻射因此散佈到核電廠周圍。

　　住在核電廠附近的居民，即使自己家裡、城鎮或是農田沒有太大的損害，仍然必須逃離當地，而且幾乎不能帶出任何東西。有些人被迫要棄置深愛的寵物。因為如果身體接觸過多的核輻射，容易罹患癌症及其他疾病。據說核輻射對於嬰兒與小孩的影響比成人更大。因此，很多人為了保護孩子的生命與健康，即使家人必須分居兩地，還是送小孩到遠方去避難。但是，有更多人即使想去避難，卻無處可去。

核能電廠的意外事故，是指什麼?

　　核能發電廠的意外事故，與其他意外事故的不同點主要有兩個。第一，事故的影響範圍很大。核輻射會隨著風吹，擴散到距離核能發電廠幾十公里、幾百公里的地區。這次甚至飛到了東京。被過量核輻射污染的地區，所生產的蔬菜、穀物、蘑菇、野菜，以及在那裡蓄養的牛肉、豬肉等等都不能食用。第二，事故的影響會持續幾十年、甚至幾百年。核輻射是眼睛看不見，也沒有氣味的物質，即使身邊有核輻射的汙染，也跟空氣一般，無法察覺。

　　而且，燃燒和水洗都無法使核輻射徹底消滅。即使變成灰燼或是浸入水中，仍會持續存在。五年或是十年之後，可能大家對於意外事故漸漸淡忘，但是核輻射仍然持續散放。因此，受到核輻射污染的人，很可能在很多年之後才生病。

　　大樹已經過世的爺爺是原爆受害者二世，也就是曾經遭遇廣島原子彈爆炸的父母所生下來的小孩。爺爺所生的孩子就成了原爆受害者三世。因為輻射會傷害遺傳因子，所以即使被生下來的小孩沒有直接受到輻射的汙染，身體健康也會受到影響。

核能發電是安全的嗎？

　　核能發電的主要動力是由鈾製成的核燃料。從１公克的鈾當中可以釋出的能量，約跟三噸的煤炭與兩萬公升的石油燃燒後所產生的能量相當。如果將其作成武器，就是核武器。據說在廣島投下的原子彈使用了一千公克的鈾，它經過核分裂爆炸之後，在五個月當中，約有十四萬人因而死亡。以這樣的核能為燃料，用來發電的就是核能發電廠。政府和電力公司都極力說明，核電廠經過層層防護，是絕對「安全」的，但是非要如此層層防護才行，正說明它是非常危險的。這次福島核災也證明了人類所製造的機器，沒有辦法保證100%的安全。

核能是潔淨的能源？

　　因為核能發電不會排放CO2，所以被說成是潔淨的能源。但是，真的是如此嗎?核能電廠一旦運作，就一定會產生含有放射性的核廢料。核廢料就是垃圾。如果接近高放射性的核廢料幾十秒鐘，人就會死亡。人類所產生出來的垃圾，這是最為危險的一種。據說，目前地球上已經存有約25萬噸的核廢料了。只要核能發電廠運作的一天，就會繼續產生核廢料。這些高放射性的核廢料，需要經過10萬年才會喪失放射性的輻射能。人類出現在地球上以來，經歷了10萬年到25萬年左右。如此這般影響未來久遠的放射性核廢料，照現在這樣不斷增加下去，人類真的有能力可以安全保管它們嗎?目前，這些放射性核廢料最終該如何處置，誰也不知道。因此，核能發電仍繼續污染著地球。

給今後的時代、生活在地球上的你

　　美國的原住民有一句古老的諺語：「要考量七個世代之後的狀況，再做判斷。」 是希望族人在砍伐一棵樹的時候，要去考慮到七個世代之後，孩子的、孩子的、孩子的、孩子的、孩子的、孩子的、孩子的時代，也就是200年到300百年之後的自然環境與那個時代人們的生活。因為地球孕育了豐饒的自然，人類才得以生存。因此，人類要好好珍惜自然，不要恣意污染自然環境。我們這些大人，不能只顧著自己生活的富足和便利，而沒有阻止核能電廠的設置。

　　在這個故事當中，大樹說：「我將來要當總理大臣，要消滅輻射！」然而，事實上，就算是總理大臣，也無法一個人決定核能發電的廢存。必須要有像大樹一樣認為不需要核電的人，越來越多，才有可能會讓核電消失。希望你們能夠成為未來世代著想的人，不只是顧慮到自己世代的幸福。當然，我們大人也必須要努力，不過，要恢復美麗的地球，這個重責大任就在各位的肩上了。