藍色小鹿的秘密

名人推薦：

主編序／游珮芸：

尋找屬於你的「秘密動物」

闔上書，不禁陷入沉思，如果有，我的「秘密動物」會是什麼？

是一隻力量強大的龐然巨獸，亦或像故事裡的主人翁小月一樣，是一群迷你輕巧的小動物呢？而，屬於小月的秘密動物，藍色小鹿，又為什麼是13隻呢？13這個數字，有特殊的意義嗎？

這是一個生動有趣、發人深省的故事。作者愛德華‧范登文德爾是荷蘭著名的兒少文學作家，屢屢獲得各種兒童文學界的大獎，並於日前獲得代表荷蘭角逐2018年國際安徒生獎的資格。台灣能夠翻譯荷蘭文的人才稀少，很幸運的，好友敏雅是其中之一。她居住荷蘭將近10年，除了原先精通的德文，也學會了荷蘭文，深入了解荷蘭文化，因而可以替我們開啟一扇通往鬱金香與風車國度的文學之門。

作者范登文德爾用寫實與奇幻交錯的手法，構築了吸引讀者的懸疑，在其中編織一則關於兄妹情誼、成長、發現自我的「寓言」。因為加入奇幻元素，讓小說添增了許多詮釋的空間。因為寫實，讓讀者可以在當中看見自己青春成長時期的身影。



故事發生在一個尋常的午後，故事主人翁小月首次有了不尋常的遭遇：遇見不知從何而來、一群神奇的藍色小鹿……，13隻！起初她以為，那純粹出於自己的幻覺，但落在身上的足痕卻如此真實。然後，出人意表的，在玩耍一會後，小鹿竟一起跪下，稱她為：女主人！那一刻，小女孩又驚又喜：從來沒人這麼稱呼過她；女主人，不該是貴族嗎？

一向喜歡欺負小月的哥哥大福，發現小月的異狀，警告她不要告訴大人，否則這些奇遇的動物就不會再出現了。原本生性靦腆、害羞，一向逆來順受的小月，因為這個不能說的「秘密」開始轉變……。變得越來越有自信、愉悅並成熟。因為她的心中有這些小鹿陪伴，她也期待能再看見這些藍色小鹿。



而個性暴躁乖戾的大福，在小說中的描寫，似乎有過動和暴力傾向，需要接受諮商治療。大福也在兩年前9歲時出現過自己的「秘密動物」，卻因為告訴了父親，父親不相信，覺得那是大福的「幻想朋友」，所以，屬於大福的秘密動物，就再也沒有出現了……。

不，其實，後來遵奉大福為「主人」的秘密動物又出現了。而且是在小月的藍色小鹿奔馳出現之時。大福和小月的眼前驟然出現一隻殘暴怒氣沖天的黑獅子！

或許我們可以做這樣的詮釋：神秘的黑獅與藍色小鹿，一則暴烈盲動；一則合群怯懦，正是兩位小主人內心、本性的具體投射。牠們之所以現身，一方面要讓主人發現自我；一方面藉由衝突，提供小主人克服與改善弱點的契機。性格不穩、暴烈如獅的大福，需要在情緒失控時，提醒自己：思考、安靜；而馴良如鹿的小月，則應在面對暴力、不公時，需要勇敢拒絕、大聲說不。

這個加入奇幻元素的小說，因為插畫家馬蒂亞斯.德列歐出色生動的插畫，讓故事中呈現的各種情緒與畫面——神祕、幽微、緊張與愉悅祥和——，躍然紙上，但又留有讀者想像的空間。

對了，我已經想到了我的「秘密動物」，那是…….。喔，當然，那是「秘密」！



譯者序／林敏雅：

小月騎著腳踏車放學回家。和往常一樣小月和媽媽一起喝著下午茶，媽媽突然接到電話，她到院子講電話。小月坐著發呆，突然，不可思議的事情發生了，從桌上藍色的花瓶跳出了藍色的迷你小鹿……故事從平淡的家庭生活開始，在似乎停止的時間空隙，神奇的世界展開了。我們和小月一樣好奇，神經緊繃，小心翼翼，害怕傷了牠們。她從來沒有見過這樣美麗的東西，牠們稱她為「女主人」，然而小鹿很快又消失無蹤，是小月的幻想？可是那美好的感覺讓她也感受到自己的價值，漸漸有了自信，甚至連哥哥大福的無理取鬧她也比之前更能忍受。哥哥發現了妹妹的秘密，他也同樣曾經看到過神奇的動物，但是他要妹妹不能說，一說出來，神奇的動物就再也不會出現了。兄妹兩個都期待自己的動物再次出現。作者愛德華‧范登文德爾巧妙地以動物隱喻兄妹倆的個性強弱以及意志的發展，作者貼近小孩的觀點，讓小孩子的心靈世界和圖騰動物結合，最後讓他們進入一個幻想和現實交錯的中間世界，以意象來化解兄妹倆的競爭和衝突。作者在這本書裡以簡潔的句子詩的語調說著故事，馬蒂亞斯‧德列歐極富創意的插圖和文字交錯，細心的場面佈局生動地描繪了兒童的幻想和心理世界，讓讀者直接體會遠勝過說教。

關於這本書的創作過程，愛德華告訴我激發他故事創作靈感的是來自馬蒂亞斯‧德列歐最原先的一張藍色小鹿的素描，在他看了馬蒂亞斯的藍色小鹿之後，眼前突然出現那一幕：小鹿從藍色的花瓶跳出來，跳上小月的手臂，跳到她的帽子裡。他開始思索：為什麼小鹿出現？牠們要傳達什麼？牠們背後的意義？從這些想法慢慢有了故事。

馬蒂亞斯‧德列歐是比利時一位才華洋溢的新秀插畫家，愛德華原本就想和他合作，他輕快活潑的插畫果然和愛德華簡潔的文字互補，構成完美的組合。文圖共同敘述了一個精彩刺激的魔幻故事。

愛德華‧范登文德爾是荷蘭相當知名的兒童文學作家。他的創作豐富，包括青少年小說、童書、繪本、詩集，是荷蘭各大青少年及兒童文學獎的常勝軍，多次獲得金吻獎、金石筆獎、銀石筆獎，近年來他的作品也漸漸受到國際的注意， 兩次提名阿斯特麗德‧林格倫文學獎（The Astrid Lindgren Memorial Award），他的書已經翻成十六種語言。是一個值得關注的青少年兒童文學作家。馬蒂亞斯‧德列歐的清新畫風，除了小朋友，也擄獲不少大人的心，他仍相當年輕，雖然作品不多，但是我相信很多大小讀者都非常期待他有更多的作品。