購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 12 項符合

台灣外來語:外國來ê台灣話

的圖書
台灣外來語:外國來ê台灣話 台灣外來語:外國來ê台灣話

作者:李南衡 
出版社:玉山社出版事業股份有限公司
出版日期:2020-09-14
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:台灣外來語:外國來ê台灣話

「外來語」指的是從其他語言中借來的詞彙,
維生素、西裝、白蘭地、番茄、北漂、釘子戶……
這些常見的外來語,讓我們的生活詞彙更加豐富,
也見證了台灣社會與歷史的變化。


隨著人們生活的變化,語言也會逐漸成長,發展出各種的詞彙,其中外來語就是相當重要的養分。
作者李南衡將他長期收集的台灣外來語,依據傳入的時間進行分類,並且整理了這些詞語入台灣語言系統的過程和常見的用法。在地語言吸納外來語的過程,也紀錄了本地社會、文化的發展。在他筆下,這些外來語的故事,彷彿變成一則則的歷史小記,記錄下台灣人喝咖啡、穿牛仔褲、吃便當的生活樣貌。
這不僅是一本認識台灣外來語的入門書,更是回顧台灣歷史的新路徑。

本書特色:
◎從荷蘭、西班牙、清國、日本到現在,這些匯聚在台灣的外國語言和文化,為台灣本地的語言帶來了新的養分。
◎便當、自轉車、人蛇、八卦…這些台灣人在日常生活中常常用到的詞語,其實都是來自其他語言的外來語,然而隨著時代的演進,它們也在台灣社會長出了新的樣貌,成為台灣語言的一份子。
◎本書收錄不同時期傳入台灣的外來語,作者不僅分析了這些詞語的意義、發音、結構,也詳細記錄了它們在台灣社會定著的過程。
◎在這些紀錄裡,讀者除了能夠看到語言的發展過程,更能看到台灣人生活的歷史與變化。

作者簡介:

李南衡
1940年生於台灣桃園,東海大學社會系、台灣師範大學台文所畢業。曾在廣告公司擔任創意主任、兒童雜誌主編、信誼基金出版社社長、化工公司秘書,目前已退休,現為綠色和平廣播電台節目主持人。

曾編《日據下台灣新文學》五冊、著作十數本、翻譯六本,在各報紙雜誌撰寫專欄,在報紙上以台文寫時事評論的第一人。

章節試閱
[第一章 台灣外來語]
要問「什麼是台灣的外來語?」之前,應該先說「什麼是外來語?」
英國語言學家David Crystal(1941-)說:「借詞“loan word”是指一種語言或是方言,從另一種語言或方言借來使用的語言單位。」他所說的「借詞」就是我們一般俗稱的「外來語」。
紐西蘭語言學家Jack C Richards(1943-)說:「借詞“borrowing”是指從一種語言拿來用在另一種語言的詞或片語。」
日本語言學家荒川惣兵衛(1898-1995)在他編著的《日本外來語大辭典》前言說:「這本辭典所講的外來語,是指已經『國語化』“nationalization”了,加上...
顯示全部內容
作者序
[前言]

2018年8月20日,我因大腸癌在台北馬偕醫院開刀,住院19天。住院期間一直在想,如果這一刀開下去有個意外,我就這樣走了,會有遺憾。說起來有點莫名其妙的遺憾是,我搜集整理了好多年有關台灣外來語的資料,就這樣報廢了,我的孩子對這個主題沒有興趣。開完刀就一直想著出了院一定要認真把它整理好。出院後第一個禮拜就去電台主持節目。第二個禮拜,「玉山社」總編輯魏淑貞小姐到電台來看我,還帶來一些補給營養的食品。我跟她談起我在醫院的想法,她馬上說,您好好整理,我們玉山社來出版。給我打了一劑強心針。我當然很興奮,從...
顯示全部內容
目錄
前 言
第一章 台灣外來語
第二章 古早味的台灣外來語
第三章 日本殖民時期傳來的台灣外來語
第1節 日本漢字標示的日本外來語
第2節 假名(仮名)標示的日本外來語
第3節 漢字日本語變成的台灣外來語
第四章 戰後從日本來的台灣外來語
第五章 戰後從香港來的台灣外來語
第六章 戰後從中國來的台灣外來語
第七章 戰後從歐美來的台灣外來語
第八章 長相不一樣的台灣外來語
第1節 英文加數字的台灣外來語
第2節 英文加漢字的台灣外來語
第3節 英文首字母縮拼詞的台灣外來語
第九章 變了形的台灣外來語
第十章 漸被遺忘的台...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
40歲後的低強度全效運動:物理治療師結合「伸展X肌力X平衡X心肺」,全方位增強心臟功能、骨密度與肌肉量的高效動作
作者:邱涵能
出版社:財經傳訊
出版日期:2024-08-01
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
我的第一本韓語E-MAIL:從郵件格式、寫作方法、注意事項到常用表現,自學教學都適用
作者:吳美南、金源卿
出版社:國際學村出版社
出版日期:2022-04-28
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
脆弱卻驚人的內在力量:IFS創始人用三個練習,帶你化解過去的傷與現在的苦
作者:里查.史華茲
出版社:究竟出版社股份有限公司
出版日期:2024-02-01
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
療癒薰香使用手冊:身心放鬆X淨化空間X香氛裝飾,第一本從種類、配方到應用的香品圖解事典!
作者:椎名まさえ
出版社:蘋果屋出版社
出版日期:2024-06-27
66折: $ 251 
 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 17 (首刷限定版)
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2025-04-14
$ 209 
博客來 - 暢銷排行榜
魔都精兵的奴隸 17
出版日期:2025-03-31
$ 105 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
我們內心的衝突:愛恨、憂鬱、絕望、瘋狂……,解析內心矛盾、自我療癒的心靈自由解藥
作者:卡倫.荷妮
出版社:方舟文化
出版日期:2025-04-16
$ 322 
金石堂 - 新書排行榜
美麗的他(04)
作者:北野仁
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-17
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
京都喫茶記事:從明治到令和,專屬於這個城市的咖啡魅力與文化故事
作者:田中慶一
出版社:日出出版
出版日期:2025-04-09
$ 349 
金石堂 - 新書排行榜
女高中生小春在異世界成為娼妓(07)END
作者:山田J太
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-17
$ 126 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策