購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

William和阿嬤:蔡秀菊四語詩集(華、日、韓、英四語對照)

的圖書
William和阿嬤:蔡秀菊四語詩集(華、日、韓、英四語對照) William和阿嬤:蔡秀菊四語詩集(華、日、韓、英四語對照)

作者:蔡秀菊 / 譯者:保坂登志子日文翻譯金尚浩韓文翻譯詹琲晶英文翻譯 
出版社:玉山社出版事業股份有限公司
出版日期:2020-12-01
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:William和阿嬤:蔡秀菊四語詩集(華、日、韓、英四語對照)

多麼不可思議的初次見面
從樂透袋裡探出頭來
一張小小的,超音波掃描列印紙
我像頭號粉絲遇見超級大明星
一時張大嘴巴
許久,許久,才輕輕吐出一句話
「哈~囉~~」

謝謝你的努力
讓我升級成阿嬤
住在很遠很遠的,法國中部的另一個阿嬤
想必也和我一樣,誠心地向你說一聲
「Merci」
……………

曾經獲得第一屆台中市大墩文學新人獎、陳秀喜詩獎、綠川個人史首獎、吳濁流新詩獎、巫永福文化評論獎的詩人․作家蔡秀菊,有個台法混血的外孫William,在得知女兒懷孕,到William出生、成長到將近三歲的這段期間,因為小孫子所帶來的喜悅、感動,為家人的互動帶來了甜蜜的變動。於是,她以作家之眼,觀察這些新鮮的體驗,並以詩人的感性之筆,譜寫出20首詩,除了序詩是以自己的角度書寫之外,其餘十九首都以孫子的視角譜寫,她說:「想像一個小小孩裡藏著一個小老人,就是這部《William和阿嬤》。」

書中並邀請日文繪本․童話作家,也是詩人的たにけいこ繪製插圖,增添童話趣味。

作者簡介:

蔡秀菊
出生於台中市清水區,國立台灣師範大學生物學系學士、靜宜大學生態學系碩士。笠詩社、台灣現代詩人協會、台灣兒童文學學會同仁。《臺灣現代詩》主編。曾獲第一屆台中市大墩文學新人獎、陳秀喜詩獎、綠川個人史首獎、吳濁流新詩獎、巫永福文化評論獎、國藝會長詩創作專案補助《Smangus之歌》、榮後文化基金會「台灣詩人」。出版含現代詩、散文、報導文學、傳記文學、文學評論、小說等多種。

【繪者簡介】
たにけいこ
1943年生,現居鹿兒島市,是一位繪本、童話作家、詩人。日本兒童文學者協會、JBBY贊助會員、亞洲兒童文學中心會員、「森林聊天文庫」主持人。曾舉辦たにけいこ童話世界展共21次。為實現未來的孩子們和平的地球環境,透過展覽會以及環境繪本之製作,與世界很多人進行繪本交流。

譯者簡介:

日文╱保坂登志子Hosaka Tosiko
1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著:《海流Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ 日本・台灣兒童詩對譯選集》、《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本、評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》(世界成人和兒童詩誌)。日本翻譯家協會理事、日本詩人Club會員。

韓文╱金尚浩
韓國首爾人。國立中山大學中國文學博士。專長為中國現代文學、臺灣文學、比較文學、文學評論、獨立運動史、口筆譯。現職為修平科技大學專任副教授。現為學術期刊《東亞人文學》、《中國學論叢》編輯委員;《臺灣現代詩》編輯顧問、《亞細亞文藝》編輯委員;東亞人文學會副會長等職。

英文╱詹琲晶
是一位經歷豐富的全職專業筆譯員和口譯員(中英語雙向)。她的領域廣泛,包含:科技、行銷、文學、人權、娛樂、運動等等。平日除了出遊、網路、影視之外,眾多興趣還有:背包旅行、語言、正念、游泳和瑜珈。

章節試閱
序詩 哈∼囉∼∼
多麼不可思議的初次見面
從樂透袋裡探出頭來
一張小小的,超音波掃描列印紙
我像頭號粉絲遇見超級大明星
一時張大嘴巴
許久,許久,才輕輕吐出一句話
「哈~囉~~」
謝謝你的努力
讓我升級成阿嬤
住在很遠很遠的,法國中部的另一個阿嬤
想必也和我一樣,誠心地向你說一聲
「Merci」
多麼不可思議的初次見面
你的爸爸媽媽加起來超過70 歲
這邊那邊的阿公阿嬤加起來超過270 歲
這邊那邊的阿祖加起來~~~
這邊那邊的太祖加起來~~~
哇!!!
好大一棵家族樹
謝謝你為它再增添一個新芽
記起有個憨憨的男孩
...
顯示全部內容
推薦序
《William 和阿嬤》怎麼讀? 蔡秀菊

William 是我的台法混血外孫。自獲悉女兒懷孕到William 出生、
成長及將近三歲,我從和他互動過程中擷取一些有趣畫面,寫成
這部《William 和阿嬤》。
想像一個小小孩裡藏著一個小老人,就是這部《William 和阿
嬤》。

『ウィリアムとアマー*』はどのように鑑賞するか?
ウィリアムは台湾とフランスの混血児で私の外孫です。娘の妊娠を
知ってからウィリアムの誕生。そして三歳近く迄に及ぶ成長の日々
の中で、彼と私との相互作用の過程の中から生まれた、いくつかの
面白い場面を選んだもの...
顯示全部內容
目錄
《William和阿嬤》怎麼讀? 蔡秀菊
序詩 哈~囉~~
1 秘密
2 出生
3 愛的角力
4 姓名
5 坐月子
6 獨白──William說的話
7 魔力William
8 關鍵時刻
9 勝負
10 成長
11 親暱的名字
12 語言
13 貪心
14 兔子
15 時光小屋
16 小鳥
17 恐龍
18 海邊
19 說真話
繪者簡介
日文譯者簡介
韓文譯者簡介
英文譯者簡介
顯示全部內容
贊助商廣告
 
 
博客來 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
出版日期:2024-12-10
$ 204 
金石堂 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
作者:八田てき
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-12-10
$ 204 
金石堂 - 暢銷排行榜
無法預測的晴天(全)特典版
作者:藤峰式
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-12-12
$ 142 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何出版
出版日期:2024-08-01
$ 316 
 
金石堂 - 新書排行榜
我成為BL劇的主角了(02)
作者:すずり街
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-12-20
$ 170 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
社區發展季刊188期(2024/12)-創傷知情與社會工作
作者:衛生福利部社區發展雜誌社
出版社:衛生福利部社會及家庭署
出版日期:2024-12-15
$ 150 
金石堂 - 新書排行榜
敗北精靈 ~歐克的強制高潮調教~(全)
作者:もり苔
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-12-02
$ 221 
金石堂 - 新書排行榜
甜蜜的男子09
作者:Haejin
出版社:平心出版(欣燦連)
出版日期:2024-12-26
$ 253 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策