William和阿嬤：蔡秀菊四語詩集（華、日、韓、英四語對照）

序詩 哈∼囉∼∼
多麼不可思議的初次見面
從樂透袋裡探出頭來
一張小小的，超音波掃描列印紙
我像頭號粉絲遇見超級大明星
一時張大嘴巴
許久，許久，才輕輕吐出一句話
「哈～囉～～」
謝謝你的努力
讓我升級成阿嬤
住在很遠很遠的，法國中部的另一個阿嬤
想必也和我一樣，誠心地向你說一聲
「Merci」
多麼不可思議的初次見面
你的爸爸媽媽加起來超過70 歲
這邊那邊的阿公阿嬤加起來超過270 歲
這邊那邊的阿祖加起來～～～
這邊那邊的太祖加起來～～～
哇！！！
好大一棵家族樹
謝謝你為它再增添一個新芽
記起有個憨憨的男孩
曾經木訥地跟我說「嫁給我吧！」
然後我就失眠了好幾天
和你初次見面
好像已經認識了很久很久
我和那個男孩各分享了你四分之一的小世界
不過經過你的重組
世界會變得很不一樣喲
初次見面之後
我每天晚上在夢裡
都會微笑地跟你說「哈～囉～～」
(2015/06/02)


プロローグ ハ～ロ～～
何と不思議な初対面
おみくじの袋の中から頭を出し様子を窺っている
それは超音波のスキャンで描かれた小さなエコー写真
私が初めて出会った特級のアイドル
突然ポカンと口を開け
しばらくして　ようやく穏やかに一言
「ハ～ロ～～」
頑張ってくれてありがとう
私をおばあちゃんに昇級させてくれて
遠い遠い　フランスの中部に住んでいるおばあちゃんも
私と同じように　心からあなたに言うに違いない
「メルシー」と
何と不思議な初対面
あなたのパパとママは70 歳を過ぎ
こちらとあちらのおじいちゃんおばあちゃんを合わせると270 歳
こちらとあちらの曽祖父を足し～～～
こちらとあちらの始祖を足すと～～～
ワア！！！
凄い大きな一株の家族の樹
ありがとう　あなたはその樹に新芽を添えてくれた
私は憶えている　純真な若者が
以前朴訥にも私に言ったのを「私の嫁に下さい！」と
それから私は数日眠れなかった
あなたに初めて会ったとき
ずっと以前からの知り合いのように思えた
私とその若者は君の小さな世界を四分の一だけど分けあっていたの
だ
しかしあなたの家族構成が変わった後は
世界は将来並はずれたものになるだろう
初めて対面した時から
私は毎晩夢の中で
いつも微笑んであなたに言う「ハ～ロ～～」と
　　　　　（2015/06/02）


서시 헬 ~ 로우 ~~
처음엔 얼마나 불가사의했던 만남이었던가
로또 주머니에서 고개를 내민
작은 초음파로 스캔한 한 장의 복사
난 대단한 연예인을 만난 첫번째 펜이 된 듯했다
어쩌다 입을 크게 벌려
한참만에 조용히 한마디를 내 뱉었다
헬 ~ 로우 ~~
너의 노력에 감사해
난 자동으로 외할머니로 승진했다
저 멀리 멀리 살고계신 프랑스 중부의 또 다른 할머니
아마도 나와 똑같이 진실하게 한마디
Merci
처음엔 얼마나 불가사의했던 만남이었던가
너의 아빠 엄마의 나이를 합치면 70 세고
이쪽 저쪽의 할머니 할아버지 나이를 합치면 270 세란다
이쪽 저쪽의 조상들의 나이를 합치면 ~~~
이쪽 저쪽의 태조까지 합친다면 ~~~
와 !!!
엄청 큰 가족나무네
그 가족나무를 위해 새싹으로 태어난 너에게 감사해
천진난만한 남자아이로 기억하지만
말주변도 없이 “나에게 시집와 !”라고 말했었지
처음 너하고 만나고 난 후
난 며칠간 잠을 이루지 못했다
마치 오랫동안 알고 지냈던 것처럼
나와 그 남자아이는 너의 4 분의 1 을 나눈 작은 세계였다
그러나 너의 가입으로
세상은 아주 크게 변했단다
처음 만난이후
난 매일 밤 꿈속에서
미소를 띄며 너에게 헬 ~ 로우 ~~ 하고 말하곤 한다
(2015/06/02)


Prologue Hellooooo
What an incredible first impression!
Out of the envelope was
a tiny ultrasound photo.
Suddenly, with my mouth wide open,
I’m instantly your number one fan.
After a long pause,
I managed to gently say
“Hellooooo!”
Thank you for promoting my status to grandma.
Just like me,
the other grandma far far away in central France
must also want to sincerely say to you
“Merci.”
What an incredible first impression!
Your daddy and mommy’s age combined is over 70 years old;
your grandpas’ and grandmas’ combined is over 270 years old;
your great-grandparents’ combined is...;
your great-great-grandparents’ combined is...
Wow!!!
What a big family tree!
Thank you for adding a new branch.
I remember a shy boy
who once asked me bluntly
“Marry me!”
I could not sleep for several days afterwards.
Meeting you for the first time,
it felt like I have already known you
my entire life.
That boy and I each share a quarter of your little world with
you,
but after your arrival
the world will become very different.
After meeting you for the first time,
I smile at you every night in my dreams and say
“Hellooooo!”
June 2, 2015

序詩 哈∼囉∼∼
多麼不可思議的初次見面
從樂透袋裡探出頭來
一張小小的，超音波掃描列印紙
我像頭號粉絲遇見超級大明星
一時張大嘴巴
許久，許久，才輕輕吐出一句話
「哈～囉～～」
謝謝你的努力
讓我升級成阿嬤
住在很遠很遠的，法國中部的另一個阿嬤
想必也和我一樣，誠心地向你說一聲
「Merci」
多麼不可思議的初次見面
你的爸爸媽媽加起來超過70 歲
這邊那邊的阿公阿嬤加起來超過270 歲
這邊那邊的阿祖加起來～～～
這邊那邊的太祖加起來～～～
哇！！！
好大一棵家族樹
謝謝你為它再增添一個新芽
記起有個憨憨的男孩
...

《William 和阿嬤》怎麼讀？ 蔡秀菊

William 是我的台法混血外孫。自獲悉女兒懷孕到William 出生、
成長及將近三歲，我從和他互動過程中擷取一些有趣畫面，寫成
這部《William 和阿嬤》。
想像一個小小孩裡藏著一個小老人，就是這部《William 和阿
嬤》。

『ウィリアムとアマー＊』はどのように鑑賞するか？
ウィリアムは台湾とフランスの混血児で私の外孫です。娘の妊娠を
知ってからウィリアムの誕生。そして三歳近く迄に及ぶ成長の日々
の中で、彼と私との相互作用の過程の中から生まれた、いくつかの
面白い場面を選んだものがここに記されています。小さな男の子の
目を通して、語られている一人の初老の人間の姿を想像してみて下
さい。即ちこれが『ウィリアムとアマー』です。

《윌리암과 할머니》는 어떻게 읽어야 하나？ 차이슈쥐
( 蔡秀菊)
윌리암은 나의 합법적인 혼혈 외손자로 딸아이의 임신부터 윌리암이
출생하고 성장해 세 살 정도가 될 때까지 난 그애와 왕래하는 과정에
서 재미있는 장면들을 경험하면서 이《윌리암과 할머니》라는 연작시
를 쓰게 되었다 . 아주 어린 아이의 마음속에 어린 노인이 숨어있음을
상상해보시라 . 이 책이 바로《윌리암과 할머니》인 것이다 .

A Brief Guide to William & Ama
William is my French-Taiwanese grandson. Ever since I first
learned of my daughter’s pregnancy until William’s birth,
and during his infancy until he was nearly three years old, I
have been collecting some of the interesting episodes of my
interactions with him to write William & Ama .
Try to imagine a tiny elderly person looking through the eyes
of a little boy - that is William & Ama .

《William 和阿嬤》怎麼讀？ 蔡秀菊

William 是我的台法混血外孫。自獲悉女兒懷孕到William 出生、
成長及將近三歲，我從和他互動過程中擷取一些有趣畫面，寫成
這部《William 和阿嬤》。
想像一個小小孩裡藏著一個小老人，就是這部《William 和阿
嬤》。

『ウィリアムとアマー＊』はどのように鑑賞するか？
ウィリアムは台湾とフランスの混血児で私の外孫です。娘の妊娠を
知ってからウィリアムの誕生。そして三歳近く迄に及ぶ成長の日々
の中で、彼と私との相互作用の過程の中から生まれた、いくつかの
面白い場面を選んだもの...

《William和阿嬤》怎麼讀？ 蔡秀菊
序詩 哈～囉～～
1 秘密
2 出生
3 愛的角力
4 姓名
5 坐月子
6 獨白──William說的話
7 魔力William
8 關鍵時刻
9 勝負
10 成長
11 親暱的名字
12 語言
13 貪心
14 兔子
15 時光小屋
16 小鳥
17 恐龍
18 海邊
19 說真話
繪者簡介
日文譯者簡介
韓文譯者簡介
英文譯者簡介

《William和阿嬤》怎麼讀？ 蔡秀菊
序詩 哈～囉～～
1 秘密
2 出生
3 愛的角力
4 姓名
5 坐月子
6 獨白──William說的話
7 魔力William
8 關鍵時刻
9 勝負
10 成長
11 親暱的名字
12 語言
13 貪心
14 兔子
15 時光小屋
16 小鳥
17 恐龍
18 海邊
19 說真話
繪者簡介
日文譯者簡介
韓文譯者簡介
英文譯者簡介