阿祖的搖椅

　　充滿書香的書房內，阿祖總是坐在那張搖椅上，輕聲唱著女孩從未聽過的歌謠，它們來自一座種滿花果、陽光燦爛的美麗島嶼。海洋另一頭，是他的故鄉——台灣。

　　《阿祖的搖椅》源自日本繪本作家吉田瑠美真實的家族記憶。她的曾祖父陳三吉，生於1897年，來自台南北門。戰後，他的兒子就此定居日本。1970年，陳三吉先生赴日投靠兒子，然而名列「黑名單」的他，從此再也無法返回台灣。

　　即使離鄉多年，陳三吉先生心中始終繫念著台灣。這段家族記憶，留下的不只是語言與畫面的片段，更是一段跨越文化、代代相傳的情感牽繫。藉由細膩畫筆與溫柔敘事，本書描繪祖孫間的情誼、記憶的傳承，以及「再見家鄉」的未竟之約。

　　這本台日跨國合作的成果，承載跨越時空的心意，以銘記那些，輾轉於歷史夾縫中的人們，與他們未曾說出口卻深植心中的鄉愁與愛。在這張搖椅上，我們一同乘著記憶的浪，向過去與未來緩緩前行……

本書特色

　　◆ 真實家族記憶出發，情感真摯動人
　　故事靈感源自繪本作家吉田瑠美的曾祖父——來自台南北門的陳三吉先生。這段跨國又跨世代的家族記憶，為繪本注入深厚情感與真實底蘊。

　　◆ 跨文化繪本，連結台日歷史記憶
　　由台灣出版社和日本創作者共同完成，藉繪本展現文化記憶與歷史軌跡，引領讀者共同回望過去，認識流淌其中的生命足跡和情感故事。

　　◆ 適合親子共讀，開啟跨世代對話
　　適讀年齡涵蓋幼兒到成人，故事附注音，方便孩子自主閱讀，亦便於親子共讀；既能認識台灣歷史，也開啟不同世代和族群對話的契機。

得獎紀錄

　　★東野圭吾首部兒童繪本《少年與樟樹》指定畫家最新力作
　　★台日合作電影《青春18×2通往你的道路》壁畫畫家

真情推薦

　　藤井道人／《青春18×2通往有你的旅程》導演
　　藍依勤／「繪本星球212-7」版主
　　盧方方／「後青春繪本館」主編
　　潘家欣／詩人
　　駒込武／日本京都大學教授
　　雷建容／《青春18×2通往有你的旅程》聯合製片人
　　游珮芸／國立台東大學兒童文學研究所教授兼任所長
　　凌宗魁／建築文資工作者
　　栖來光／旅台日本作家
　　施賢琴／「教育廣播電台」主持人
　　（按姓氏筆畫排列）’

　　⟡這本繪本讓我明白，渡海而來的親人們那溫柔笑容的背後，藏著許多內心的掙扎。姐姐的視角總是溫婉而富有智慧。希望這部作品能成為連結日本與台灣的橋梁。——藤井道人／《青春18×2通往你的道路》導演

　　⟡戰後，為了逃離戒嚴令下的恐怖政治，流離於美國、日本等地的人們絕非少數，這些人的足跡至今鮮少被提及。如今，那些被遺忘在歷史夾縫中的人們，他們深切的思鄉之情，透過一幅幅可愛的畫作被生動地喚醒。這使我們不禁與作者一起祈禱，那化作扁舟的搖椅，能夠平安抵達故鄉的海邊。——駒込武／日本京都大學教授

　　⟡《阿祖的搖椅》描述了祖親甜蜜的親情，也刻劃了對鄉土的感情。從那些家族的故事開始，共同攜手創造祖孫之間愛的故事。——施賢琴／「教育廣播電台」主持人
　　（按姓氏筆畫排列）
 

作、繪者簡介

吉田瑠美（RUMI YOSHIDA）

　　畫家、繪本作家、武術講師。

　　生於東京，童年時期於紐約度過，目前定居京都。畢業於青山學院女子短期大學藝術學科。現為京都西山短期大學客座教授，並擔任福島縣只見町觀光大使。

　　主要繪本作品有《少年與樟樹》（少年とクスノキ，實業之日本社）、《總有一天換我來》（いつかはぼくも，國土社）等。曾任台日合作電影《青春18×2通往你的道路》的繪畫工作，並以此為契機，開始在台灣與各地創作壁畫，描繪當地的圖像與故事。

　　2025年7月，引介並翻譯玉山社／星月書房出版的華語繪本《愛唱歌的小熊》（日語書名：こぐまのララはうたう，由國土社出版）。《阿祖的搖椅》是她首部在台灣出版的原創繪本，另繪有眾多插畫作品。

譯文審定

栖來光（栖来ひかりSUMIKI HIKARI）

　　作家、插畫家。日本山口縣人、畢業於京都市立藝術大學美術學部。從事音樂、電影相關製作，後於2006年定居台北。在台北的生活，日日如行旅，旅行即棲所。

　　著書《在台灣尋找Y字路》、《台日萬華鏡》（玉山社）、《山口，西京都的古城之美：走入日本與台灣交錯的時空之旅》（幸福文化）等，並為《餃子與味噌：流動的日本味》（時報出版）繪製插畫。