魯拜詩詞新譯五百首(精裝)

關於本書 1
本書介紹 1
《魯拜集》〈題詩〉三韻 2
【附】黃克孫《魯拜集》〈題詩〉 3
序詩：奧瑪．珈音輓歌　諾頓．F. W. 哈澤爾丁 作 /傅正明 譯 4
鏽蝕鏡和鑒世杯 ──《魯拜詩詞新譯五百首》前言 6
註釋 28
 
卷一（波斯文中文對照） 31
魯拜詩詞一○一首，譯自波斯文原文 32
卷一註釋 84
 
卷二（英漢對照） 97
魯拜詩詞一一四首，譯自費茲傑羅英譯本 98
1．費茲傑羅第四版全譯一○一首 99
2．選譯第一版四首 151
3．譯自僅見於第二版九首 154
卷二註釋 160
 
卷三（英漢對照） 167
魯拜詩詞一一六首，譯自其他西方譯者 168
1．譯自凱德爾夫人二首 168
2．譯自約翰．萊斯利．加納二首 170
3．譯自賈斯丁．亨特利．麥卡錫二首 172
4．譯自愛德華．亨利．溫菲爾德三十四首 174
5．譯自威廉．亞歷山大．克羅斯頓二首 192
6．譯自約翰．佩恩四首 194
7．譯自南森．哈斯克爾．多爾二首 197
8．譯自愛德華．赫倫－艾蘭二首 199
9．譯自伊麗莎白．艾爾登．卡提斯六首 201
10．譯自J. B. 尼可拉斯十二首 205
11．譯自埃本．法蘭西斯．湯普森十六首 212
12．譯自理查．勒加利納二十首 221
13．譯自亞瑟．B. 塔爾博特四首 232
14．譯自亞瑟．J. 阿伯里四首 235
15．I. D. 杜．普勒西斯英譯二首 238
16．譯自約翰．查爾斯．愛德華．波文二首 240
卷三註釋 242
 
卷四（英漢對照） 247
魯拜詩詞六十八首，譯自東方譯者 248
1．譯自斯瓦米．郭文．提塔六十六首 248
2．譯自納吉布．烏拉二首 282
卷四註釋 284
 
卷五（中文衍譯） 287
魯拜詩詞一○一首，參照多家譯本的衍譯 288
卷五註釋 316
 
附錄 318
中國古典詩詞格律，以《魯拜詩詞新譯五百首》代表作為例 318